Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
For starters, any one fish is just so tiny compared to the sheer size of the collective, so it seems that any one individual would have a really limited and myopic view of what's going on, and intelligence isn't really about the individual but somehow a property of the group itself.
Spanish[es]
Para empezar, cualquier pez es tan pequeño comparado con el tamaño total del colectivo que parece que cualquier individuo tendría un alcance realmente limitado y miope de lo que pasa. y la inteligencia no trata de individuos sino de alguna manera de una propiedad del grupo mismo.
Persian[fa]
برای مبتدیها، یک ماهی اینقدر کوچک است که قابل قیاس با اندازه مجموعه نیست، و به نظر میرسد هر کدام یک جنبه کوچکی از مجموعه هستند، هم چنین هوش فرد گرا نیست اما به تک تک اعضا مربوط میشود.
French[fr]
Tout d'abord, un seul poisson est tellement minuscule comparé à la seule taille du groupe, qu'on dirait qu'un individu à lui seul aurait une perception très limitée de ce qui se passe, et l'intelligence n'est pas liée à un individu mais est plutôt une propriété du groupe lui-même.
Italian[it]
Tanto per cominciare, ciascun pesce è così piccolo rispetto alla grandezza del banco, che sembra che un individuo abbia una visione molto miope e limitata di quello che succede, e l'intelligenza non riguarda solo l'individuo ma in qualche modo una proprietà del gruppo stesso.
Korean[ko]
따라서 하나의 개체는 아주 한정되고 근시안적 시각을 가지고 외부 상황을 파악할 것입니다. 그런데 사실, 지능은 개체로서가 아니라 오히려 그 집단 자체가 보유한 능력을 말합니다.
Portuguese[pt]
Para começar, um peixe sozinho é muito pequeno comparado ao tamanho do coletivo, então, parece que um só indivíduo teria uma visão míope e limitada do que está acontecendo, e a inteligência não é sobre o indivíduo, mas, de alguma forma, uma propriedade do grupo em si.
Russian[ru]
Во-первых, любая рыба просто крошечная по сравнению с размером целой стаи, поэтому кажется, что у каждой отдельной особи должен быть ограниченный и близорукий взгляд на происходящее, и что интеллект на самом деле присущ не одной особи, а является свойством, принадлежащим всей группе.
Turkish[tr]
Başlangıç için, herhangi bir balık, balık sürüsünün ortak bütünlüğü ile karşılaştırıldığında çok küçüktür, yani bu balık, neler olduğunu görmek için gerçekten kısıtlı ve miyopik bir görüşe sahip olacaktır gibi gözüküyor, ve zekâ aslında birey ile ilgili değil bir şekilde grubun kendi özelliğidir.
Ukrainian[uk]
По-перше, кожна риба така крихітна порівняно з розміром усього колективу, тому здається, що одна особа має дуже обмежене і неповне уявлення про те, що відбувається, й інтелект зовсім не притаманний одній особі, він властивий тільки групі в цілому.
Vietnamese[vi]
Lý do đầu tiên là, mỗi con cá rất nhỏ bé so với kích thước của cả một tập thể, nên có vẻ như mỗi cá thể này sẽ có tầm nhìn rất hạn chế về những gì đang diễn ra, và trí tuệ dường như không chỉ là với cá nhân mà bằng cách nào đó là một phần của cả nhóm.