Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat hierdie egpaar hoop om nie net hulleself te red nie, maar ook diegene wat na hulle luister.
Amharic[am]
እነዚህ ባልና ሚስት ራሳቸውን ብቻ ሳይሆን የሚሰሟቸውንም የማዳን ተስፋ እንዳላቸው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح ان هذين الزوجين لا يرجوان ان يخلِّصا انفسهما فقط بل ايضا الذين يسمعونهما.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, an mag-agom na ini naglalaom na iligtas bako sanang an sainda man sana kundi pati an mga naghihinanyog sa sainda.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, aba baupana babili balicetekela ifyo bakaipususha abene e lyo no kupususha abalebomfwa.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че тези двама души се надяват да спасят не само себе си, но и онези, които ги слушат.
Bislama[bi]
I klia se, man ya wetem woman blong hem, we tufala i misinari, tufala i no wantem sevem tufala nomo, be tufala i wantem sevem ol narafala man ya tu we oli lesin long tufala.
Bangla[bn]
অতএব, এটা পরিষ্কার যে এই দম্পতি শুধু নিজেদের নয় কিন্তু যারা তাদের কথা শুনতে চায় তাদেরকেও রক্ষা করতে চান।
Cebuano[ceb]
Tin-aw, kining magtiayon naglaom sa pagluwas dili lamang sa ilang kaugalingon kondili niadto usab nga mamati kanila.
Chuukese[chk]
A ffat pwe ekkei pupulu ra mochen amanaua esap chok pwisin ir nge pwal ir kewe mi auseling ngeniir.
Czech[cs]
Tito manželé jistě doufají, že zachrání nejen sebe, ale také ty, kdo jim naslouchají.
Danish[da]
Dette ægtepar håber tydeligvis ikke blot at frelse sig selv, men også dem der hører på dem.
German[de]
Zweifellos können die beiden hoffen, nicht nur sich selbst zu retten, sondern auch diejenigen, die auf sie hören.
Ewe[ee]
Edze ƒã be srɔ̃tɔ siawo le mɔ kpɔm be yewoaxɔ amesiwo ɖoa to yewo la ɖe agbe ke menye yewo ŋutɔ ɖeɖeko o.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ebe ye n̄wan ẹmi idorike enyịn ndinyan̄a idemmọ kpọt edi ẹdori enyịn n̄ko ndinyan̄a mmọ ẹmi ẹkopde uyo mmọ.
Greek[el]
Είναι ολοφάνερο ότι αυτό το αντρόγυνο ελπίζουν να σώσουν όχι μόνο τον εαυτό τους αλλά και αυτούς που τους ακούν.
English[en]
Clearly, this couple hope to save not only themselves but also those who listen to them.
Spanish[es]
Está claro que este matrimonio no solo espera salvarse a sí mismo, sino también a los que le escuchan.
Estonian[et]
(Meie kursiiv.) Kindlasti loodab see abielupaar lisaks endile päästa ka need, kes neid kuulevad.
Persian[fa]
بوضوح میتوان مشاهده کرد که این زوج میسیونر امیدوارند که نه فقط خویشتن را بلکه شنوندگان خود را نیز نجات دهند.
Finnish[fi]
On selvää, että tämä aviopari ei toivo voivansa pelastaa vain itseään, vaan myös ne, jotka heitä kuuntelevat.
Fijian[fj]
E macala ni o rau na veiwatini oqo erau via vakabulai rau, kei ira tale ga era rogoci rau.
French[fr]
” Visiblement, outre eux- mêmes, ces deux Témoins espèrent sauver ceux qui les écoutent.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, nɛkɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi nɛɛ kpaa gbɛ akɛ amɛaahere, jeee amɛ diɛŋtsɛ pɛ, shi moŋ mɛi ni boɔ amɛ toi lɛ hu ayiwala.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa te taanga ni mare aei a aki tii kaantaninga kamaiuaia, ma a kaantaninga naba kamaiuaia akana a ongora irouia.
Gujarati[gu]
દેખીતી રીતે જ, આ પતિ-પત્ની ફક્ત પોતાને જ નહિ, પણ પોતાના સાંભળનારાને પણ બચાવવા ચાહે છે.
Gun[guw]
E họnwun dọ, asu po asi po ehe jlo nado whlẹn e mayin yedelẹ kẹdẹ gán gba ṣigba mẹhe dotoai hlan yé lẹ ga.
Hausa[ha]
Hakika, wannan mata da miji suna da begen cetan ba kansu kawai ba amma waɗanda suka saurare su.
Hebrew[he]
ברור אפוא שבני הזוג מעוניינים לא רק להושיע את עצמם אלא גם את השומעים אליהם.
Hindi[hi]
इस दंपत्ति के काम से तो साफ दिखता है कि ये सिर्फ खुद को ही नहीं, बल्कि अपने सुननेवालों को भी बचाने के मकसद से यहाँ प्रचार कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Maathag gid nga ining mag-asawa nagalaum nga luwason indi lamang ang ila kaugalingon kundi ang mga nagapamati man sa ila.
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai goevagoeva, unai taudia ruaosi idia ura idia sibona bona ma haida idia hamauria.
Croatian[hr]
Ovaj bračni par očito se nada da će spasiti ne samo sebe već i one koji ih slušaju.
Hungarian[hu]
Ez a házaspár nyilvánvalóan abban reménykedik, hogy nemcsak magát menti meg, hanem a hallgatóit is.
Armenian[hy]
Բնականաբար, այս զույգը փրկության հույս ունի՝ ոչ միայն իրենց անձերի, այլեւ նրանց համար, ովքեր լսում են իրենց։
Western Armenian[hyw]
Որոշ է որ այս զոյգը կը յուսայ ո՛չ միայն ինքզինք ազատել, այլ նաեւ անոնք որոնք իրենց մտիկ կ’ընեն։
Indonesian[id]
Jelaslah, suami-istri ini berharap tidak hanya menyelamatkan diri mereka sendiri, tetapi juga orang-orang yang mendengarkan mereka.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, di na nwunye a na-enwe olileanya ịzọpụta ọ bụghị nanị onwe ha kamakwa ndị na-anụ olu ha.
Iloko[ilo]
Nalawag a saan laeng a dagiti bagida ti kayat dagitoy nga agassawa a maisalakan no di pay ket dagidiay dumngeg kadakuada.
Icelandic[is]
Þessi hjón vonast greinilega til að geta bjargað fleirum en sjálfum sér.
Isoko[iso]
U re vevẹ, imava-orọo nana a rẹro nọ a re siwi orọnikọ oma rai ọvo ho rekọ kugbe ahwo nọ a be kezọ ẹme rai.
Italian[it]
È chiaro che questa coppia spera di salvare non solo se stessa ma anche quelli che la ascoltano.
Japanese[ja]
この夫婦が,自分だけでなく,自分のことばを聴く人たちをも救いたいと思っていることは明らかです。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bankwelani yai kele na nzala ya kudigulusa bo mosi mpamba ve kansi bo kezola mpi kugulusa bantu yina kewaka bo.
Kazakh[kk]
Көріп отырғанымыздай, бұл ерлі-зайыптылар өздерін ғана емес, тыңдаушыларын да құтқаруды үміт етеді.
Korean[ko]
확실히, 이 부부는 그들 자신만 아니라 그들의 말을 잘 듣는 사람들도 구원하게 되기를 바라고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, бул түгөй өздөрүн эле эмес, аларды угуп жаткандарды да куткарууга үмүттөнөт.
Ganda[lg]
Kya lwatu omugogo gw’abafumbo bano basuubira okulokola obulamu bwabwe n’obw’abo ababawuliriza.
Lingala[ln]
Tomoni polele ete mobali yango na mwasi na ye bazali na elikya ya komibikisa mpe kobikisa baoyo bazali koyoka bango.
Lozi[loz]
Ee luli, bosinyalana bao ba lakaza ku ipilisa ni ku pilisa ba ba ba utwa.
Lithuanian[lt]
Be abejo, ši pora tikisi, jog išsigelbės ne tik patys, bet ir tie, kurie jų klausosi.
Luba-Katanga[lu]
I bine, bano ba mulume ne mukaji bakulupile kwipandija abo bene ne boba bebevwana bene kumo.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, mulume eu ne mukajende badi ne ditekemena dia kudisungila buobu ne bantu badi bumvua mêyi abu kabidi.
Luvale[lue]
Chapundu vene, ava vamishonali vali nakufwila kulilwila vavene navaze vanakuvevwilila.
Lushai[lus]
Chiang takin, he mite nupa hian anmahni chang ni lo, an thu ngaithlatute pawh chhandam an inbeisei a ni.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka šie Jehovas liecinieki ne tikai domā par savu izglābšanos, bet arī vēlas glābt tos, kas viņus klausās.
Malagasy[mg]
Mazava fa tsy manantena ny hamonjy ny tenany ihany io mpivady io fa manantena ny hamonjy an’izay mihaino azy koa.
Marshallese[mh]
Alikar, ri belele rein rej kejatdikdik ñan lomoren ejjab ir wõt ak bareinwõt ro rej eoroñ ir.
Macedonian[mk]
Јасно, овој пар се надева не само да се спаси себеси туку и оние кои ги слушаат.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ഈ ദമ്പതികൾ തങ്ങളെ മാത്രമല്ല തങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരെയും രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ хосууд өөрсдийгөө авраад зогсохгүй сонсогчдоо аварна хэмээн найдаж байгаа нь илт.
Mòoré[mos]
Vẽenega, ra-kãngã ne a pagã pa tʋll n fãag b mens bal ye, la yaa neb nins sẽn kelgd-bã me.
Marathi[mr]
हे जोडपे स्वतःसोबत त्यांचे ऐकणाऱ्यांचेही तारण साधावे म्हणून प्रयत्नांची पराकाष्टा करत आहे.
Maltese[mt]
Jidher ċar li dawn it- tnejn qed jittamaw li jsalvaw mhux biss lilhom infushom, imma wkoll lil dawk kollha li jisimgħuhom.
Burmese[my]
ဤမောင်နှံစုံသည် မိမိတို့ကိုယ်ကိုသာမက သူတို့၏စကားကိုနားထောင်သူတို့ကိုပါ ကယ်တင်နိုင်ဖို့ မျှော်လင့်ကြကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at dette ekteparet håper å frelse ikke bare seg selv, men også dem som hører på dem.
Nepali[ne]
निश्चय, यस दम्पती आफू मात्र नभई तिनीहरूलाई सुन्नेहरूको पनि उद्धार गर्ने आशा गर्छन्।
Niuean[niu]
Nakai taumaleku, ko e hoa nei kua nakai ni amanaki ke fakamoui a laua ni ka e fakamoui foki a lautolu ne fanogonogo ki a laua.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat dit echtpaar niet alleen zichzelf hoopt te redden maar ook degenen die naar hen luisteren.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore banyalani ba ba holofetše go se phološe bona feela, eupša le bao ba ba kwago.
Nyanja[ny]
N’chachidziŵikire kuti aŵiriŵa n’ngofunitsitsa osati kungodzipulumutsa iwo okha koma kupulumutsanso awo akumva iwo.
Ossetic[os]
Куыд зыны, афтӕмӕй уыцы лӕг ӕмӕ ус канд сӕхи фервӕзын кӕныны ныфс нӕй, фӕлӕ ма сӕм чи хъусы, уыдоны дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜੋੜਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Malinew, pilalek na sayan sanasawa ya aliwan sikara lambengat so nilaban noagta ontan met ed saramay ontalineng ed sikara.
Papiamento[pap]
Claramente, e pareha aki tin speransa di salba, no nan mes so, sino tambe esnan cu ta scucha nan.
Pijin[pis]
Tru nao, datfala hasband and waef hope for sevem no tufala seleva nomoa bat pipol wea lisin long tufala tu.
Polish[pl]
Jak widać, małżonkowie ci spodziewają się wybawić nie tylko siebie, ale również tych, którzy ich słuchają.
Pohnpeian[pon]
E sansal me pwopwoud wet kin koapworopworki en doarehla kaidehn ihte pein ara mour ahpw pil irail akan me kin rong ira.
Portuguese[pt]
É evidente que este casal espera não só salvar a si mesmo, mas também aqueles que os escutam.
Rundi[rn]
Biboneka ko abo bubakanye bizigiye kutikiza bonyene gusa ariko no gukiza ababumva.
Romanian[ro]
Fără îndoială că aceşti doi creştini speră să se salveze nu numai pe ei înşişi, ci şi pe cei care îi ascultă.
Russian[ru]
Как видно, эти супруги надеются спасти не только себя, но и слушающих их.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, uwo mugabo n’umugore bashakanye biringiye kutazikiza bonyine, ahubwo no kuzakiza ababumva.
Sango[sg]
A yeke polele so koli na wali so ayeke na beku ti sö pepe gi ala mveni me nga ala so amä tene ti ala.
Sinhala[si]
තමාව පමණක් නොව, තමාගේ වචන අසන්නන්වත් ගළවාගැනීමට මෙම යුවළ බලාපොරොත්තු වන බව මෙයින් මනාව පැහැදිලිය.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že títo manželia dúfajú, že zachránia nielen seba, ale aj tých, ktorí ich počúvajú.
Slovenian[sl]
Ta par nedvomno upa, da ne bo rešil le sebe, ampak tudi tiste, ki ju poslušajo.
Samoan[sm]
E manino mai, o loo faamoemoe lenei ulugalii ina ia faasaoina e lē gata o i laua, ae faapea foʻi i latou o loo faalogologo atu ia i laʻua.
Shona[sn]
Zvakajeka kuti vaviri ava havana tariro yokuzviponesa ivo chete asiwo nevanovateerera.
Albanian[sq]
Është e qartë se ky çift shpreson të shpëtojë jo vetëm veten, por edhe ata që i dëgjojnë.
Serbian[sr]
Očigledno, ovaj par se nada da će spasiti ne samo sebe već i one koji ih slušaju.
Sranan Tongo[srn]
A de krin, taki a trowpaar disi no e howpu fu frulusu densrefi wawan ma so srefi den sma di e arki den.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore banyalani bana ba na le tšepo ea ho ipholosa hammoho le ba ba mamelang.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att detta par hoppas kunna rädda inte bara sig själva, utan också dem som lyssnar till dem.
Swahili[sw]
Kwa wazi, mtu huyo na mke wake wanatumaini kujiokoa wenyewe na wale wawasikilizao pia.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, mtu huyo na mke wake wanatumaini kujiokoa wenyewe na wale wawasikilizao pia.
Tamil[ta]
தங்களை மட்டுமல்லாமல், தங்களுக்குச் செவிகொடுப்போரையும் இரட்சிக்க வேண்டும் எனும் நோக்கத்தோடு இந்தத் தம்பதியினர் செயல்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ మిషనరీలు తమను తామే గాక తాము చెప్పేది వినేవారిని కూడా రక్షించుకోవాలని కోరుకుంటున్నారని స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด สามี ภรรยา คู่ นี้ หวัง ที่ จะ ช่วย ไม่ เพียง ตัว เขา เอง เท่า นั้น แต่ ช่วย คน เหล่า นั้น ที่ ฟัง เขา ให้ รอด ด้วย.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰብኣይን ሰበይትን እዚኣቶም ገዛእ ርእሶም ጥራይ ዘይኰነስ ነቶም ዝሰምዕዎም እውን ከድሕኑ ተስፋ ገይሮም ከም ዘለዉ ንጹር ኢዩ።
Tiv[tiv]
Wanger, ve mba uhar mban mba a ishimaveren i vea yima ayol a ve tseegh ga, kpa shi vea yima mba ve lu ungwan a ve la kpaa yô.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang mag-asawang ito ay umaasang hindi lamang mga sarili nila ang kanilang maililigtas kundi pati ang mga nakikinig sa kanila.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka dia, atshukanyi asɔ wekɔ l’elongamelo ka ndjâshimbɛ vɔamɛmɛ ndo shimbɛ wanɛ wahokamɛ.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore banyalani bano ga ba a solofela go ipoloka bone fela ba le nosi, go na le moo, ba solofetse go boloka le batho ba ba ba reetsang.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e ongo me‘a ko ení ‘okú na ‘amanaki ke fakahaofi ‘o ‘ikai ko kinaua pē kae pehē foki ki he fa‘ahinga ‘oku fanongo kiate kinauá.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, aaba banabukwetene balombozya kulifwutula lwabo beni alimwi abaabo ibabateelela.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, yumi save long tingting bilong dispela tupela marit —ol i laik bai God i kisim bek ol yet wantaim ol man i save harim tok bilong tupela.
Turkish[tr]
Dolgun vakitli vaiz olan bu çiftin, sadece kendilerinin değil, ayrıca onları dinleyenlerin de kurtulmasını ümit ettikleri açıktır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, mpatswa lowu a wu naveli ku tiponisa ntsena, kambe wu navela ni ku ponisa lava va wu yingisaka.
Tatar[tt]
Билгеле, бу ир белән хатын үзләрен генә түгел, ә аларны тыңлаучыларны да коткарырга өметләнәләр.
Tuvalu[tvl]
E manino i ei, me e ma‵nako eiloa te tauavaga tenā ke se faka‵sao fua laua, kae ke faka‵sao foki a tino kolā e faka‵logo ki a laua.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, awarefo yi nhwɛ kwan sɛ wobegye wɔn nkutoo ho, na mmom, wɔn a wotie wɔn no nso.
Tahitian[ty]
Papu maitai, te tiaturi ra teie nau hoa faaipoipo e e ora mai raua e te feia atoa e faaroo mai ia raua.
Ukrainian[uk]
Поза всяким сумнівом, ця пара має надію спасти не тільки себе, але й тих, хто її слухає.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ulume u lukãi waye, valavoka oku lipopela ovo muele, kuendavo omanu vosi va va yevelela.
Urdu[ur]
صاف ظاہر ہے کہ یہ جوڑا نہ صرف اپنی بلکہ اپنے سننے والوں کی بھی نجات کا خواہاں ہے۔
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri vhenevha vhavhingani a vha fulufheli u tshidza vhone fhedzi, fhedzi na vhane vha vha pfa.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là cặp vợ chồng này hy vọng cứu không riêng gì mình mà còn những người nghe họ nữa.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, ini nga mag-asawa naglalaom nga maluluwas diri la an ira kalugaringon kondi liwat adton namamati ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te taumatuʼa ʼaia ʼe nā fia hāofaki ia nāua pea mo nātou ʼaē ʼe fakalogo age kia nāua.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba, esi sibini sinethemba lokusindisa kungekuphela nje iziqu zaso kodwa nabo basiphulaphulayo.
Yapese[yap]
Ba tamilang, ni re wu’ i mabgol ney e yow be athapeg ni gathi goo yow e rayog ni ngar thapgow ya ku arrogon e piin ni ma motoyil ngorow.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé góńgó tọkọtaya yìí kò mọ sórí gbígba ara wọn nìkan là, bí kò ṣe pé wọ́n tún fẹ́ gba àwọn tó ń fetí sí wọn là pẹ̀lú.
Chinese[zh]
显然,这对夫妇不但想拯救自己,也想拯救听他们的人。
Zande[zne]
Ziazia tie, agi arogotise ue re amaanga bangiriyo tipa ka batasa kina tiyo sa te, ono i namaabangiriyo a ka batasa aguyo nadega tuyo kuti yo.
Zulu[zu]
Ngokusobala, lo mbhangqwana unethemba lokungagcini ngokuzisindisa wona kodwa futhi nokusindisa nalabo abawulalelayo.