Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
въпреки това подчертава факта, че продължават да съществуват някои неясноти относно ограниченото използване на схеми за предаване и на тайни обекти за задържане; следователно подновява своя призив за закриване и за забрана на използването на всички останали тайни обекти за задържане на територията на САЩ или извън нея, които пряко или непряко се ръководят от американските органи; припомня, че тайното задържане само по себе си се явява сериозно нарушение на основните права на човека;
Czech[cs]
zdůrazňuje nicméně, že i nadále přetrvávají některé nejasnosti, pokud jde o omezené zachování programů pro vydávání osob a tajných vazebních zařízení; znovu proto opakuje svoji výzvu k uzavření a zákazu veškerých vazebních zařízení přímo či nepřímo spravovaných úřady USA na jejich území či v zahraničí; znovu připomíná, že samotné tajné zadržování je vážným porušením základních lidských práv;
Danish[da]
understreger dog, at der stadig er flertydighed, hvad angår den begrænsede vedligeholdelse af overførselsordninger og hemmelige tilbageholdelsescentre; gentager derfor sin opfordring til at lukke og forbyde anvendelsen af alle andre hemmelige tilbageholdelsesfaciliteter, som direkte eller indirekte administreres af de amerikanske myndigheder i USA eller i udlandet; minder om, at hemmelig tilbageholdelse i sig selv er en alvorlig krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder;
German[de]
betont jedoch, dass einige Unklarheiten in Bezug auf die begrenzte Aufrechterhaltung des Programms von Überstellungen und geheimer Gefangenenlager fortbestehen; wiederholt daher seine Forderung, alle anderen geheimen Gefangenenlager, die in den Vereinigten Staaten oder in Drittstaaten direkt oder indirekt von US-Stellen betrieben werden, zu schließen und deren Betrieb zu verbieten; erinnert daran, dass geheime Inhafthaltung an sich eine schwerwiegende Verletzung grundlegender Menschenrechte darstellt;
Greek[el]
τονίζει ωστόσο ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες ασάφειες ως προς την περιορισμένη διατήρηση προγραμμάτων παράδοσης και εγκαταστάσεων μυστικής κράτησης, και συνεπώς επαναλαμβάνει την έκκλησή του να κλείσουν και να απαγορευθεί η χρήση όλων των άλλων εγκαταστάσεων μυστικής κράτησης που άμεσα ή έμμεσα διαχειρίζονται οι αρχές των ΗΠΑ στην επικράτεια των ΗΠΑ ή στο εξωτερικό· υπενθυμίζει ότι η μυστική κράτηση αυτή καθ' αυτή αποτελεί σοβαρή παραβίαση βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
English[en]
Highlights the fact, however, that some ambiguities persist as to the limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities; reiterates, therefore, its call to close and prohibit the use of all other secret detention facilities directly or indirectly managed by the US authorities in the US or abroad; recalls that secret detention is in itself a serious violation of basic human rights;
Spanish[es]
Destaca, no obstante, que persisten ciertas ambigüedades en relación con el mantenimiento limitado de los sistemas de entrega y de centros secretos de detención; reitera, en consecuencia, su petición de cierre y prohibición del uso de todos los otros centros de detención secretos gestionados directa o indirectamente por las autoridades estadounidenses en los Estados Unidos o fuera de su territorio; recuerda que la detención secreta es en sí misma una grave violación de los derechos humanos fundamentales;
Estonian[et]
rõhutab siiski asjaolu, et üleviimiste programmi ja salajaste kinnipidamiskeskuste piiratud alalhoidmise osas valitseb endiselt teatav ebaselgus; kordab seetõttu üleskutset sulgeda kõik salajased kinnipidamiskeskused ja keelata nende kasutamine, mida otseselt või kaudselt juhivad USA ametivõimud USAs või välismaal; tuletab meelde, et salajane kinnipidamine on iseenesest põhiliste inimõiguste tõsine rikkumine;
Finnish[fi]
korostaa kuitenkin, että luovutusjärjestelmien ja salaisten pidätyskeskusten rajatun ylläpidon suhteen vallitsee edelleen epäselvyyksiä; toistaa sen vuoksi Yhdysvalloille osoittamansa kehotuksen sulkea kaikki salaiset pidätyskeskukset, joita Yhdysvallat suoraan tai välillisesti hallinnoi Yhdysvalloissa tai muissa valtioissa, ja estää niiden käyttö; muistuttaa, että salaiset pidätykset edustavat ihmisoikeuksien vakavaa rikkomista;
French[fr]
insiste cependant sur le fait que des ambigüités persistent en ce qui concerne le maintien partiel des programmes de restitution et les centres de détention secrets; réitère dès lors son appel à cesser et à interdire l'utilisation de tout autre centre de détention secret, géré directement ou indirectement par les autorités des États-Unis sur leur territoire ou à l'étranger; rappelle que la détention secrète est en soi une grave violation des droits de l'homme fondamentaux;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza azonban, hogy továbbra is merülnek fel kétségek a kiadatási rendszerek és a titkos fogva tartási létesítmények korlátozott fenntartását illetően; ezért megismétli felhívását, hogy zárják be és tiltsák meg az Egyesült Államok hatóságai által az Egyesült Államok területén vagy külföldön közvetve vagy közvetlenül működtetett valamennyi titkos fogvatartási létesítmény alkalmazását; emlékeztet arra, hogy a titkos fogva tartás önmagában is az alapvető emberi jogok komoly megsértése;
Italian[it]
sottolinea tuttavia le persistenti ambiguità sul parziale mantenimento dei programmi di consegna e dei centri di detenzione segreti; ribadisce pertanto la sua richiesta di chiudere e proibire l'uso di tutti gli altri centri di detenzione segreti gestiti direttamente o indirettamente dalle autorità americane negli Stati Uniti o all'estero; ricorda che la detenzione segreta è di per sé una grave violazione dei diritti umani fondamentali;
Lithuanian[lt]
tačiau pabrėžia, kad vis dar išlieka neaiškumų dėl perdavimo programų ir slaptųjų įkalinimo įstaigų dalinio išlaikymo; taigi pakartoja savo raginimą uždaryti ir uždrausti naudoti visas kitas slaptas įkalinimo įstaigas, kurias tiesiogiai arba netiesiogiai valdo JAV institucijos JAV teritorijoje ar užsienyje; primena, kad slaptas įkalinimas jau savaime yra didelis pagrindinių žmogaus teisių pažeidimas;
Latvian[lv]
tomēr uzsver, ka pastāv dažas neskaidrības attiecībā uz apcietināšanas shēmu un slepeno ieslodzījuma vietu izmantošanu ierobežotā apjomā; tādēļ atkārtoti aicina slēgt un aizliegt izmantot visas citas slepenās ieslodzījuma vietas, kuras tieši vai netieši pārvalda ASV varas iestādes ASV vai aiz tās robežām; atgādina, ka slepena ieslodzīšana jau pati par sevi nopietns cilvēka pamattiesību pārkāpums;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-fatt li, madankollu, għad fadal xi ambigwitajiet rigward iż-żamma limitata ta' skemi ta' konsenja u ta' faċilitajiet ta' detenzjoni sigrieti; itenni, għalhekk, it-talba tiegħu li l-faċilitajiet ta' detenzjoni sigrieti immaniġġjati direttament jew indirettament mill-awtoritajiet tal-Istati Uniti fl-Istati Uniti jew xi pajjiż ieħor jingħalqu u jiġi pprojbit l-użu tagħhom; ifakkar li d-detenzjoni sigriet fiha innifisha hi vjolazzjoni serja tad-drittijiet tal-bniedem bażiċi;
Dutch[nl]
wijst er evenwel op dat onduidelijk blijft bestaan met betrekking tot de beperkte behoud van de uitleveringsregelingen en van geheime detentiefaciliteiten; herhaalt daarom zijn verzoek om alle andere geheime detentiefaciliteiten die rechtstreeks of onrechtstreeks door de VS-autoriteiten worden beheerd, in de VS of in het buitenland, te sluiten en het gebruik ervan te verbieden; herinnert eraan dat geheime detentie op zich een ernstige schending van fundamentele mensenrechten is;
Polish[pl]
podkreśla jednakże, że nadal brak jest jasności co do ograniczonego utrzymania programów wydawania i tajnych ośrodków przetrzymywania; ponawia zatem swój apel o zamknięcie i zakazanie używania wszystkich tajnych ośrodków przetrzymywania w Stanach Zjednoczonych lub za granicą, zarządzanych bezpośrednio lub pośrednio przez władze USA; przypomina, że tajne przetrzymywanie samo w sobie stanowi poważne naruszenie podstawowych praw człowieka;
Portuguese[pt]
Assinala, todavia, subsistirem algumas ambiguidades quanto à manutenção limitada de regimes de entrega e centros de detenção secretos; reitera, por conseguinte, o seu apelo ao encerramento e proibição de utilização dos demais centros de detenção secretos directa ou indirectamente administrados pelas autoridades norte-americanas no território dos Estados Unidos ou fora dele; recorda que a detenção secreta constitui, por si só, uma grave violação dos direitos humanos fundamentais;
Romanian[ro]
evidențiază faptul că persistă totuși unele ambiguități în ceea ce privește menținerea limitată a programelor de predări și a centrelor de detenție secrete; în își reiterează, prin urmare, apelul în favoarea închiderii și interzicerii utilizării tuturor celorlalte centre de detenție secrete gestionate direct sau indirect de autoritățile Statelor Unite ale Americii pe teritoriul național sau în străinătate; reamintește faptul că detenția secretă constituie, în sine, o încălcare gravă a drepturilor fundamentale ale omului;;
Slovak[sk]
zdôrazňuje však skutočnosť, že pretrvávajú určité nejasnosti v súvislosti s obmedzeným dodržiavaním programov vydávania podozrivých a tajnými zadržiavacími zariadeniami; preto opakovane požaduje uzatvoriť a zakázať používanie všetkých ostatných tajných zadržiavacích zariadení, ktoré priamo alebo nepriamo spravujú orgány USA v USA alebo v zahraničí; pripomína, že samotné tajné zadržiavanie je vážnym porušením základných ľudských práv;
Slovenian[sl]
da vseeno obstajajo nekatere dvoumnosti glede delne ohranitve sistema izročitve in skrivnih objektov za pridržanje; zato znova poziva k zaprtju in prepovedi uporabe vseh drugih skrivnih centrov za pridržanje, ki jih neposredno ali posredno upravljajo organi ZDA na ameriškem ozemlju ali v tujini; opozarja, da je skrivno pridržanje samo po sebi huda kršitev temeljnih človekovih pravic;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar dock att en del tvetydigheter kvarstår i fråga om det begränsade bibehållandet av program för överlämnanden och hemliga interneringsanläggningar. Parlamentet upprepar därför sitt krav på en stängning av och ett förbud mot alla andra hemliga interneringsanläggningar, i USA eller utomlands, som direkt eller indirekt drivs av de amerikanska myndigheterna. Frihetsberövande som sker i hemlighet utgör i sig självt en allvarlig kränkning av grundläggande mänskliga rättigheter.