Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je však třeba zabývat se možnými bezpečnostními riziky systémů čelní ochrany, které jejich výrobci montují na vozidla, ale také nabízí na trhu doplňků poté, co bylo vozidlo dodáno zákazníkovi.
German[de]
Man muss sich aber mit den möglichen Gefahren für die Sicherheit von ungeschützten Verkehrsteilnehmern beschäftigen, die von Frontschutzbügeln ausgehen, welche als Originalausstattung durch den Hersteller bzw. nach dem Verkauf – nachdem das Fahrzeug dem Käufer ausgeliefert wurde – angebracht werden.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει ανάγκη να αντιμετωπισθούν οι δυνητικοί κίνδυνοι για την ασφάλεια που προέρχονται από διατάξεις μετωπικής προστασίας που τοποθετούνται σε ένα όχημα είτε ως αρχικός εξοπλισμός από τους κατασκευαστές είτε μεταγενεστέρως, μετά την παράδοση του οχήματος στον πελάτη.
English[en]
There is a need, however, to address the potential safety dangers of frontal protection devices that are fitted to a vehicle by original equipment manufacturers, as well as in the after-market, after the vehicle has been supplied to a customer.
Spanish[es]
No obstante, es necesario plantear la cuestión de los peligros potenciales para la seguridad que representan los sistemas de protección delantera instalados en el vehículo por los constructores del equipo de origen, así como los accesorios instalados después de que el vehículo ha sido entregado al cliente.
Finnish[fi]
On kuitenkin syytä puuttua myös mahdollisiin turvallisuusriskeihin, joita aiheuttavat etusuojajärjestelmät, joita alkuperäiset valmistajat tai lisävarusteasentajat asentavat ajoneuvoon sen jälkeen, kun ajoneuvo on toimitettu asiakkaalle.
French[fr]
Il convient cependant de se pencher sur les risques pour la sécurité des structures de protection frontale montées sur un véhicule soit en amont, par le constructeur d'origine, soit en aval, comme accessoire, une fois le véhicule livré à l'acheteur.
Italian[it]
Occorre tuttavia affrontare i potenziali pericoli per la sicurezza rappresentati dai dispositivi di protezione frontale installati su un veicolo dai produttori di componenti originali, nonché dagli accessori venduti dopo che il veicolo è stato consegnato al cliente.
Lithuanian[lt]
Tačiau būtina apsvarstyti pavojų, kurį saugumui gali kelti priekinės apsaugos įtaisai, kuriuos prie transporto priemonių pritvirtina įrangos gamintojai, arba kai šie įtaisai perkami antrinėje rinkoje transporto priemonę jau pristačius klientams.
Dutch[nl]
Er moet echter worden gekeken naar de potentiële veiligheidsrisico's van dergelijke beschermingsinrichtingen wanneer zij door een fabrikant van originele onderdelen op een auto worden gemonteerd, of in een later stadium nadat de auto aan de klant is geleverd.
Polish[pl]
Niemniej istnieje potrzeba zajęcia się potencjalnymi zagrożeniami bezpieczeństwa powodowanymi przez przednie urządzenia ochronne, w które pojazdy są wyposażane przez oryginalnych producentów wyposażenia, jak i na rynku wtórnym, po dostarczeniu pojazdu konsumentowi.
Portuguese[pt]
Porém, é necessário abordar os potenciais perigos para a segurança colocados pelos dispositivos de protecção frontal instalados nos veículos pelos fabricantes de equipamentos de origem, bem como na fase pós-venda, isto é, depois de os veículos serem entregues ao comprador.
Slovenian[sl]
Vendar pa obstaja potreba po poudarku možnih nevarnosti čelnih zaščitnih naprav, nameščenih na vozilo s strani proizvajalcev originalne opreme ali pozneje, ko je bilo vozilo že dobavljeno kupcu.
Swedish[sv]
Det finns emellertid ett behov av att ta itu med de potentiella säkerhetsriskerna med frontskydd som monteras på ett fordon av tillverkarna av originalutrustning, eller på eftermarknaden, efter det att fordonet levererats till kunden.