Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie of wat kan dit alles verklaar?
Arabic[ar]
فمَن او ماذا يعلّل كل ذلك؟
Cebuano[ceb]
Kinsa o unsay nagpahinabo niining tanan?
Czech[cs]
Kdo nebo co nám to vše může objasnit?
Danish[da]
Hvem eller hvad står bag?
German[de]
Wer oder was steht hinter alldem?
Greek[el]
Ποιος ή τι μπορεί να ευθύνεται για αυτό;
English[en]
Who or what can account for it all?
Spanish[es]
Esta maravilla, ¿será obra de alguien o de algo?
Estonian[et]
Kes või mis on kõige selle taga?
Finnish[fi]
Kuka tai mikä voi selittää sen kaiken?
French[fr]
À qui ou à quoi faut- il les attribuer ?
Hebrew[he]
מי או מה יכול לתת הסבר מספק על כל זה?
Croatian[hr]
Komu ili čemu se možemo obratiti da nam objasni postojanje svega toga?
Hungarian[hu]
Ki vagy mi hozhatta létre?
Indonesian[id]
Siapa atau apa penyebab terbentuknya semua itu?
Iloko[ilo]
Asino wenno ania ti makailawlawag amin iti dayta?
Italian[it]
A chi o a che cosa dobbiamo tutto questo?
Japanese[ja]
だれが,あるいは何がこのすべてをもたらしたのでしょうか。
Georgian[ka]
ვინ ან რამ შექმნა ეს ყველაფერი?
Korean[ko]
이 모든 것 배후에는 누가 혹은 무엇이 있습니까?
Lithuanian[lt]
Kuo tai paaiškinti?
Latvian[lv]
Kā tas viss ir radies?
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ചം അസ്തിത്വത്തിൽ വന്നതിന്റെ കാരണം എന്താണ്?
Norwegian[nb]
Hvem eller hva kan stå bak det hele?
Dutch[nl]
Wie of wat kan verantwoordelijk zijn voor dat alles?
Polish[pl]
Dzięki komu lub czemu to wszystko istnieje?
Portuguese[pt]
A quem, ou a que, atribuir tudo isso?
Romanian[ro]
Cine sau ce ne poate oferi o explicaţie corectă pentru toate acestea?
Russian[ru]
Кто или что стоит за всем этим?
Slovak[sk]
Komu alebo čomu možno pripísať to všetko?
Slovenian[sl]
Kdo oziroma kaj je vzrok za vse to?
Serbian[sr]
Kome, ili čemu pripada zasluga za sve to?
Swedish[sv]
Finns det någon som kan ge oss svar?
Swahili[sw]
Ni nini au ni nani awezaye kuwa aliuanzisha?
Tamil[ta]
இதற்கு யார் அல்லது எது நியாயமான விளக்கமளிக்க முடியும்?
Thai[th]
ใคร หรือ อะไร เป็น ที่ มา ของ สรรพสิ่ง เหล่า นี้?
Tagalog[tl]
Sino o ano ang makapagpapaliwanag ng lahat ng ito?
Ukrainian[uk]
Завдяки кому або чому він виник?
Chinese[zh]
这一切应该归功于谁呢?
Zulu[zu]
Waba khona kanjani?