Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Areti Pina, ’n kort, bejaarde dame, het die besoekers in haar huis ingenooi, maar sy was ietwat terughoudend.
Arabic[ar]
كانت آريتي پينا امرأة مسنة قصيرة القامة. وقد دعتهم الى بيتها، غير انها بدت متحفظة الى حد ما.
Cebuano[ceb]
Si Areti Pina, usa ka muboon nga tigulang nga babaye, nagdapit sa mga bisita sa pagdayon sa iyang balay, apan siya medyo maulawon.
Czech[cs]
Areti Pinaová, drobná starší žena, je pozvala dál, ale působila poněkud rezervovaně.
Danish[da]
Areti Pina, en lille, ældre dame, inviterede de besøgende indenfor i sit hjem. Men hun virkede noget reserveret.
German[de]
Areti Pina war schon an Jahren fortgeschritten und von kleiner Gestalt. Sie ließ die Besucher zwar in ihre Wohnung, verhielt sich aber etwas reserviert.
Greek[el]
Η Αρετή Πίνα, μια μικροκαμωμένη γριούλα, τους έβαλε στο σπίτι της, αλλά φαινόταν κάπως επιφυλακτική.
English[en]
Areti Pina, a short elderly lady, invited the visitors into her home, but she seemed somewhat reserved.
Spanish[es]
¿Quién era ella? Areti Pina era una anciana bajita que los invitó a entrar en su casa.
Estonian[et]
Areti Pina oli lüheldane aastates naine, kes lasi külalised küll sisse, kuid paistis olevat kuidagi kinnine.
Finnish[fi]
Areti Pina oli lyhyt, vanha nainen. Hän kutsui vierailijat kotiinsa mutta vaikutti hieman varautuneelta.
French[fr]
Ils trouvent une petite dame âgée, Areti Pina, qui les invite, d’un air réservé, à entrer chez elle.
Hiligaynon[hil]
Si Areti Pina isa ka putot kag tigulang na nga babayi. Ginpasulod niya ang iya mga bisita sa iya balay, apang nagapangduhaduha sia.
Croatian[hr]
Areti Pina, starica niska rasta, pozvala ih je u svoj dom, no bila je prilično suzdržana.
Hungarian[hu]
Areti Pina, egy alacsony idősebb hölgy, behívta a látogatókat az otthonába, de kissé tartózkodónak tűnt.
Indonesian[id]
Areti Pina, seorang wanita lansia berperawakan pendek, mempersilakan para tamu itu masuk ke rumahnya, tetapi ia bersikap agak tertutup.
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat ket pinastrek ni Areti Pina, a maysa a pandek a baket, ngem saan a maun-uni.
Italian[it]
Areti Pina, una donna anziana di bassa statura, li invitò a entrare, ma mantenne un certo distacco.
Japanese[ja]
アレティ・ピナは小柄な年配の女性で,兄弟たちを家に招じ入れましたが,どことなくよそよそしい感じでした。
Georgian[ka]
არეტი პინამ, დაბალი ტანის ხანში შესულმა ქალბატონმა, ძმები სახლში შეიპატიჟა, თუმცა ეტყობოდა, რომ მათ ეჭვის თვალით უყურებდა.
Korean[ko]
키가 작고 연로한 부인인 아레티 피나는 형제들을 집 안으로 맞이하기는 하였지만, 다소 경계하는 눈치였습니다.
Malagasy[mg]
Vehivavy fohifohy sy efa antitra i Areti Pina.
Malayalam[ml]
പൊക്കം കുറഞ്ഞ, വയസ്സായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു ആറേറ്റി പീനാ. അവർ ആ സഹോദരന്മാരെ അകത്തേക്കു ക്ഷണിച്ചെങ്കിലും അധികം സംസാരിക്കുന്നില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Areti Pina, en liten, eldre dame, inviterte de besøkende inn, men hun virket noe reservert.
Dutch[nl]
Areti Pina, een kleine, bejaarde dame, liet hen binnen maar maakte wel een beetje een gereserveerde indruk.
Polish[pl]
Areti Pina okazała się starszą kobietą niskiego wzrostu. Zaprosiła ich do domu, ale zachowywała się dość powściągliwie.
Portuguese[pt]
Areti Pina, uma senhora idosa de baixa estatura, os convidou a entrar, mas parecia um tanto desconfiada.
Romanian[ro]
Areti Pina era o doamnă în vârstă, scundă, care i-a invitat în casă, dar care părea cam reţinută.
Russian[ru]
Арети Пина, пожилая женщина невысокого роста, пригласила их к себе домой, но вела себя сдержанно.
Slovak[sk]
Areti Pinová, nízka staršia dáma, pozvala návštevníkov dnu, ale pôsobila tak trochu rezervovane.
Albanian[sq]
Areti Pina, një grua e moshuar, e shkurtër, i ftoi vizitorët në shtëpi, por dukej paksa e rezervuar.
Serbian[sr]
Areti Pina, niska, starija žena, pozvala ih je u svoj dom, ali je delovala prilično rezervisano.
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla ha nkhono e mong e mokhutšoanyane ea bitsoang Areti Pina, o ile a re ba kene ka tlung le hoja a ne a bonahala a sa phutholoha.
Swedish[sv]
Areti Pina, en kort, äldre kvinna, bjöd in besökarna i sitt hem men verkade ganska reserverad.
Swahili[sw]
Areti Pina, mwanamke mfupi mkongwe, akawakaribisha nyumbani kwake. Hata hivyo, alionekana kuwa mnyamavu.
Congo Swahili[swc]
Areti Pina, mwanamke mfupi mkongwe, akawakaribisha nyumbani kwake. Hata hivyo, alionekana kuwa mnyamavu.
Tamil[ta]
வயதான ஆரேடி பினா குட்டையாக இருந்தார்; வீட்டுக்கு வந்த விருந்தாளிகளை உள்ளே அழைத்தார், ஆனால் ரொம்பவே அமைதியானவர் போல் தோன்றினார்.
Tsonga[ts]
Areti Pina, mukhegula wo koma, u amukele vaendzi volavo ekaya rakwe, kambe a a nga lavi ku tata marito loko a bula na vona.
Ukrainian[uk]
Брати таки знайшли Ареті Піну — невисоку літню жінку. Вона запросила їх додому, але була з ними дещо стримана.
Xhosa[xh]
UAreti Pina, ibhinqa esele likhulile nelifutshane wazingenisa ekhayeni lakhe ezo ndwendwe, nakuba wayebonakala engumntu othuleyo.
Chinese[zh]
阿蕾蒂·皮纳年纪老迈,个子矮小。 她请弟兄们进她家里去,但一直沉默寡言。
Zulu[zu]
U-Areti Pina, isalukazi esifushane, wabangenisa kwakhe, kodwa wayengenkabunkabu ngokuxoxa.