Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At laste og losse et skib tog adskillige dage, men det var kun lidt i sammenligning med selve sørejsens varighed.
German[de]
Obwohl das Be- und Entladen in vielen Fällen mehrere Tage beanspruchte, machte das im Vergleich zur Transportdauer nicht viel aus.
Greek[el]
Μολονότι η φόρτωσις και η εκφόρτωσις πολλών ειδών χρειαζόταν αρκετές μέρες, αυτό δεν ήταν τίποτε σε σύγκρισι με το διάστημα του ταξιδιού.
English[en]
Even though loading and unloading a large number of items took several days, this was minor compared to the length of the journey.
Spanish[es]
Aunque se requería varios días para efectuar la carga y descarga de un buque que llevara una gran cantidad de artículos, esto era de menor cuantía cuando se comparaba con la duración del viaje.
Finnish[fi]
Vaikka suuren tavaramäärän lastaaminen ja purkaminen veikin useita päiviä, se oli kuitenkin vähäistä verrattuna itse matkan kestoon.
French[fr]
Charger et décharger une importante cargaison demandait plusieurs jours, mais ce n’était rien en comparaison de la longueur du voyage.
Italian[it]
Anche se ci volevano molti giorni per le operazioni di carico e scarico di una gran quantità di articoli, questo tempo era ben poco in paragone con la durata del viaggio.
Japanese[ja]
多数の船荷の積み降ろしに,数日かかっても,航海の全期間と比べるなら,短いものでした。
Norwegian[nb]
Selv om lastingen og lossingen av en god del av godset tok flere dager, var det for ingenting å regne sammenlignet med hvor lang tid selve turen tok.
Dutch[nl]
Het maakte toen weinig uit of het laden en lossen van een grote hoeveelheid goederen diverse dagen in beslag nam; in verhouding tot de totale reisduur was dat te verwaarlozen.
Swedish[sv]
Trots att lastning och lossning av ett stort antal kollin tog flera dagar, så var detta ändå litet jämfört med den tid sjöresan tog.