Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
67 Освен това следва да се посочи, че предоставените от литовското правителство статистически данни относно броя на смъртоносните произшествия по литовските пътища не установяват надлежно връзката между броя на произшествията и участието в тях на превозни средства с разположено отдясно място на водача.
Czech[cs]
67 Navíc je třeba konstatovat, že statistické údaje uváděné litevskou vládou týkající se počtu smrtelných nehod, k nimž došlo v litevské silniční síti, dostatečně nedokládají vztah mezi uváděným počtem nehod a podílem vozidel, v nichž se místo řidiče nachází vpravo.
Danish[da]
67 Det bemærkes endvidere, at de statistiske oplysninger, som den litauiske regering har påberåbt sig med hensyn til antallet af dødelige uheld, der er sket på det litauiske vejnet, ikke tilstrækkeligt påviser en sammenhæng mellem dette antal af uheld og indblandingen af køretøjer, hvis førerplads er placeret til højre.
German[de]
67 Des Weiteren belegen die von der litauischen Regierung angeführten statistischen Daten zur Zahl tödlicher Unfälle auf dem litauischen Straßennetz nicht hinreichend eine Beziehung zwischen der Zahl von Unfällen und der Beteiligung von Fahrzeugen, deren Fahrerplatz sich auf der rechten Seite befindet.
Greek[el]
67 Επιπλέον, διαπιστώνεται ότι τα στατιστικά δεδομένα τα οποία επικαλέσθηκε η Λιθουανική Κυβέρνηση σχετικά με τον αριθμό θανατηφόρων ατυχημάτων που σημειώθηκαν στο λιθουανικό οδικό δίκτυο δεν αποδεικνύουν επαρκώς τη σχέση μεταξύ του ως άνω αριθμού ατυχημάτων και της εμπλοκής οχημάτων στα οποία η θέση οδήγησης ευρισκόταν δεξιά.
English[en]
67 Moreover, it should be noted that the statistical data relied on by the Lithuanian Government concerning the number of fatal accidents which took place on the Lithuanian road network do not sufficiently establish the relationship between the number of accidents put forward and the involvement of vehicles with the driver’s seat located on the right.
Spanish[es]
67 Además, procede declarar que los datos estadísticos aportados por el Gobierno lituano relativos al número de accidentes mortales acaecidos en la red viaria lituana no demuestran suficientemente la relación entre ese número de accidentes invocado y la implicación de vehículos cuya posición de conducción estaba situada a la derecha.
Estonian[et]
67 Peale selle tuleb märkida, et Leedu valitsuse poolt esile toodud statistilised andmed, mis puudutavad Leedu teedevõrgus toimunud surmaga lõppenud õnnetusi, ei kinnita piisavat seost õnnetuste arvu ja paremal asuva juhikohaga sõidukite osaluse vahel neis õnnetustes.
Finnish[fi]
67 Lisäksi on todettava, että Liettuan hallituksen mainitsemat tilastotiedot, jotka koskevat Liettuan tieverkostossa tapahtuneiden kuolemaan johtaneiden onnettomuuksien määrää, eivät osoita riittävällä tavalla tämän onnettomuuksien määrän yhteyttä sellaisiin ajoneuvoihin, joiden ohjauspaikka oli oikealla.
French[fr]
67 De plus, il convient de constater que les données statistiques dont a fait état le gouvernement lituanien concernant le nombre d’accidents mortels survenus sur le réseau routier lituanien n’établissent pas à suffisance le rapport entre ce nombre d’accidents et l’implication de véhicules dont le poste de conduite était situé à droite.
Croatian[hr]
67 Također je potrebno utvrditi da statistički podaci na koje se pozvala litavska vlada u vezi s brojem nesreća sa smrtnim ishodom koje su se dogodile na litavskoj cestovnoj mreži ne pokazuju dostatnu povezanost između tog broja nesreća i sudjelovanja vozila kod kojih je vozačko mjesto smješteno na desnoj strani.
Hungarian[hu]
67 Ezenfelül meg kell állapítani, hogy a litván kormány által hivatkozott, a litván közúthálózaton történt halálos balesetekre vonatkozó statisztikai adatok nem támasztják alá kellőképpen a balesetek száma és a jobbkormányos gépkocsik e balesetekben való részvétele közötti összefüggést.
Italian[it]
67 Si deve inoltre constatare che i dati statistici prodotti dal governo lituano riguardanti il numero di incidenti mortali verificatisi sulla rete stradale lituana non dimostrano in misura sufficiente il rapporto tra detto numero di incidenti e il coinvolgimento di veicoli con posto di guida situato a destra.
Lithuanian[lt]
67 Taip pat konstatuotina, kad Lietuvos vyriausybės pateiktais statistikos duomenimis dėl Lietuvos keliuose įvykusių mirtinų nelaimingų atsitikimų skaičiaus nėra pakankamai įrodomas ryšys tarp šio nelaimingų atsitikimų skaičiaus ir transporto priemonių su vairuotojo vieta dešinėje pusėje dalyvavimo eisme.
Latvian[lv]
67 Turklāt jāatzīst, ka statistikas dati par ceļu satiksmes negadījumiem ar letālu iznākumu Lietuvas autoceļu tīklā, uz kuriem atsaucās Lietuvas valdība, pietiekami nepierāda saikni starp šo negadījumu skaitu un transportlīdzekļu, kuru vadītāja vieta atradās labajā pusē, iesaistītību.
Maltese[mt]
67 Barra minn hekk, għandu jiġi kkonstatat li d-data statistika msemmija mill-Gvern Litwan dwar in-numru ta’ inċidenti mortali li seħħew fin-netwerk ta’ toroq Litwan ma tistabbilixxix biżżejjed ir-relazzjoni bejn in-numru ta’ inċidenti msemmi u l-involviment tal-vetturi li għandhom il-post ta’ sewqan tagħhom fuq il-lemin.
Dutch[nl]
67 Bovendien moet worden geconstateerd dat de door de Litouwse regering aangebrachte statistische gegevens met betrekking tot het aantal dodelijke ongevallen op het Litouwse wegennet niet genoegzaam aantonen dat een verband bestaat tussen genoemd aantal ongevallen en de betrokkenheid van voertuigen die de bestuurdersplaats rechts hebben.
Polish[pl]
67 Ponadto należy stwierdzić, że dane statystyczne, które przytoczył rząd litewski, nie wykazują w sposób wystarczający związku pomiędzy podniesioną liczbą wypadków a udziałem pojazdów, w których miejsce kierowcy znajdowało się po prawej stronie.
Portuguese[pt]
67 Por outro lado, há que observar que os dados estatísticos a que fez referência o Governo lituano relativos ao número de acidentes mortais ocorridos na rede rodoviária lituana não demonstram de forma suficiente a relação entre o número de acidentes evocado e o envolvimento dos veículos cujo lugar de condução estava situado à direita.
Romanian[ro]
67 În plus, trebuie constatat că datele statistice comunicate de guvernul lituanian în ceea ce privește numărul de accidente mortale survenite pe rețeaua rutieră lituaniană nu dovedesc în mod suficient raportul dintre acest număr de accidente și implicarea de vehicule cu locul șoferului situat pe partea dreaptă.
Slovak[sk]
67 Navyše treba konštatovať, že štatistické údaje, ktoré uviedla litovská vláda, týkajúce sa počtu smrteľných nehôd, ku ktorým došlo v rámci litovskej cestnej siete, dostatočne nepreukazujú vzťah medzi týmto počtom nehôd a implikáciou vozidiel, ktorých miesto riadenia sa nachádza na pravej strane.
Slovenian[sl]
67 Poleg tega je treba ugotoviti, da iz statističnih podatkov, ki jih litovska vlada navaja v zvezi s številom nesreč s smrtnim izidom na litovskem cestnem omrežju, ni dovolj dobro razvidno razmerje med tem številom nesreč in vpletenostjo vozil z vozniškim prostorom na desni.
Swedish[sv]
67 Den statistik avseende antalet olyckor med dödlig utgång på det litauiska vägnätet som den litauiska regeringen har åberopat visar inte heller att det skulle finnas ett samband mellan antalet dödsolyckor och högerstyrda fordon.