Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Τα βρήκα με το Θεό σήμερα και ήθελα να σου πω ότι από δω και στο εξής θα σέβομαι την εξουσία σου.
English[en]
I got right with God today and I just needed to say that from now on I'll respect your authority.
Spanish[es]
Hoy hice las pases con Dios y necesitaba decirte que de ahora en adelante respeto tu autoridad.
Finnish[fi]
Selvitin asiani Jumalan kanssa ja halusin vain sanoa, että tästä edespäin kunnioitan auktoriteettiasi.
French[fr]
Je me suis réconcilié avec Dieu et je voulais juste te dire qu'à partir de maintenant je respecterai ton autorité.
Croatian[hr]
Danas sam shvatio Božju poruku i zato imam potrebu reći ti da ću te odsada poštovati kao oca.
Hungarian[hu]
Ma találkoztam Istennel és el kell mondanom hogy mostantól, elismerem a tekintélyedet.
Latvian[lv]
Es šodien izlīgu ar Dievu, un man vajadzēja tev pateikt, ka no šī brīža es respektēšu tevi kā autoritāti.
Dutch[nl]
Ik heb vandaag vrede gesloten met God en ik wilde zeggen dat ik van nu af aan uw gezag respecteer.
Polish[pl]
Pogodziłem się dzisiaj z Bogiem... i chcę powiedzieć, że od tej pory będę szanował twój autorytet.
Portuguese[pt]
Ajustei contas com Deus hoje e só precisei de dizer que a partir de agora vou respeitar a tua autoridade.
Romanian[ro]
M-am împăcat cu Dumnezeu astăzi si voiam doar să-ti spun că de acum înainte, îti voi respecta autoritatea.
Serbian[sr]
Imao sam vožnju sa bogom danas i samo sam hteo to da ti kažem da ću od sada da poštujem tvoj autoritet.
Swedish[sv]
Jag fann Gud idag och jag ville bara säga att från och med nu respekterar jag din auktoritet.
Turkish[tr]
Bugün Tanrı'yla yüzleştim ve söylemek isterim ki, bundan böyle sana saygı göstereceğim.