Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ጠላታችሁ ዲያብሎስ የሚውጠውን በመፈለግ እንደሚያገሳ አንበሳ ይንጎራደዳል” በማለት ምክንያቱን ነግሮናል።
Arabic[ar]
لِأَنَّ «خَصْمَكُمْ إِبْلِيسَ يَجُولُ كَأَسَدٍ زَائِرٍ، وَهُوَ يَطْلُبُ أَنْ يَلْتَهِمَ أَحَدًا».
Baoulé[bci]
“Afin mmusu’m be si Satan b’ɔ ti amun kpɔfuɛ’n, ɔ ti kɛ asɔmɔli b’ɔ wlan-wlan ɔ kpan kunndɛ nnɛn’n sa.”
Central Bikol[bcl]
Huling “an saindong kaiwal, an Diablo, naglalakaw na siring sa nagngangarob na leon, na naghahanap nin masisiba.”
Bemba[bem]
Pantu “umulwani wenu, Satana Kaseebanya, endauka nge nkalamo iilebuluma, iilefwaya untu ingalya.”
Bulgarian[bg]
Защото „вашият противник, Дяволът, обикаля наоколо като ревящ лъв и търси кого да погълне“.
Cebuano[ceb]
Kay ang “inyong kaaway, ang Yawa, nagasuroysuroy sama sa usa ka leyon nga nagangulob, nga nagapangitag matukob.”
Chuukese[chk]
“Pun Tefil, ewe chon oputakemi, a fetalfeil usun eman laion mi wörüwör, nge a kütta iö epwe oromala.”
Czech[cs]
Protože náš „protivník, Ďábel, obchází jako řvoucí lev a hledá, koho by pohltil“.
Danish[da]
Fordi „jeres modstander, Djævelen, går omkring som en brølende løve og søger nogen at opsluge“.
Ewe[ee]
Elabena egblɔ be, “Miaƒe adikãtɔ, Abosam, le tsatsam abe dzata, si le gbe ɖem ene, eye wòle ame dim be yeami.”
Efik[efi]
Koro “asua mbufo, kpa Devil, ke oyoyo nte ekpe eke okụnide, oyom owo eke enye editade.”
Greek[el]
Διότι «ο αντίδικός σας, ο Διάβολος, γυρίζει σαν λιοντάρι που βρυχιέται, ζητώντας να καταβροχθίσει κάποιον».
English[en]
Because “your adversary, the Devil, walks about like a roaring lion, seeking to devour someone.”
Finnish[fi]
Koska ”vastustajamme, Panettelija, vaeltaa ympäri niin kuin karjuva leijona etsien kenet niellä”.
French[fr]
Parce que “ votre adversaire, le Diable, circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un ”.
Ga[gaa]
Ejaakɛ “nyɛhenyɛlɔ, abonsam lɛ, nyiɛ tamɔ jata ni hũuɔ eetao mɔ ni eeemi.”
Gun[guw]
Na “kẹntọ mìtọn Lẹgba to dindanpe di kinnikinni de he to gbigbó, bo to mẹhe e na tlẹndu dín.”
Hausa[ha]
“Magabcinku Shaiɗan, kamar zaki mai-ruri, yana yawo, yana neman wanda za ya cinye.”
Hiligaynon[hil]
Bangod “ang inyo kaaway, ang Yawa, nagaluyong subong sang nagangurob nga leon, nga nagapangita sing matukob.”
Hiri Motu[ho]
Badina “emui inai tauna, Diabolo, be ia boiboi bada laiona bamona ia raka loaloa, do ia ania ore tauna ia tahua noho.”
Haitian[ht]
Paske “Advèsè nou an, Dyab la, ap sikile tankou yon lyon k ap gwonde, l ap chèche devore moun”.
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ «ձեր թշնամին՝ Սատանան առիւծի պէս մռնչելով կը շրջի եւ կլլելու համար մէկը կը փնտռէ» (Ա.
Indonesian[id]
Karena ”musuhmu, si Iblis, berjalan keliling seperti singa yang mengaum, berupaya melahap orang”.
Iloko[ilo]
Gapu ta “ti kabusoryo, ti Diablo, agsursursor a kasla leon a ngumerngernger, nga agsapsapul iti alun-onenna.”
Icelandic[is]
Af því að „óvinur ykkar, djöfullinn, gengur um sem öskrandi ljón, leitandi að þeim sem hann getur tortímt.“
Isoko[iso]
Fikinọ “ọwegrẹ ra ukumuomu na, ọ [wọhọ okpohrokpo] nọ obi do enu, be guọlọ ọjọ nọ ọ rẹ ria.”
Italian[it]
Perché “il vostro avversario, il Diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando di divorare qualcuno”.
Kongo[kg]
“Sambu mbeni na beno Satana ke kwendaka kuzieta bonso ntambu yina ke dila; yandi ke sosa muntu ya kudia.”
Kikuyu[ki]
Tondũ “mũcukani, thũ yanyu, acangaga ta mũrũthi ũkũrarama, agĩcaragia mũndũ wa gũtambura.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Omutondi weni, Satana, ohe mu dingilile ngaashi onghoshi hai kumbu, nota kongo ou te mu xwake po.”
Kimbundu[kmb]
Mukonda’o nguma, Diabhu, ua di bhange, mukuá ni hoji iala mu zuma, u nhunga jinga mu jimbandu jenu mu ku sota uoso a mu dia.’
Kaonde[kqn]
Mambo “mulwanyi wenu Diabola, nobe bokwe wimba, upitañana na kusaka ye ayuka kuja.”
Kwangali[kwn]
Morwa “nkore zeni, Satana, kugendagura ngwendi nyime gokununga, a papare ogu na lipapagwira.”
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi “o ntantu eno Nkadi Ampemba, nga nkosi ankwinti ovemanga, kend’avavi ona kevempola.”
Ganda[lg]
Kubanga “omulabe wammwe Sitaani atambulatambula ng’empologoma ewuluguma, ng’anoonya gw’anaalya.”
Lingala[ln]
Mpo “monguna na bino, Zabolo, azali kotambola epai na epai lokola nkɔsi oyo ezali koganga mpe koluka kolya moto.”
Lozi[loz]
Kakuli ‘Diabulosi, sila sa mina u zamaya sina tau ye lila ye bata ye i ka ca.’
Luba-Katanga[lu]
Mwanda “wimushikilwe, ke dyabola kadi, unangakana bwa ntambo ubuluma, ukimba wakubokota.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu ‘muena lukuna wenu, Diabolo mene, udi wendakana bu nyama wa ntambue udi ukungula, ukeba bantu ba kudiaye.’
Luvale[lue]
Mwomwo “muka-kole wenu Liyavolo eji kukulijizanga nge ndumba wakutahwoka, nakutonda mutu wose mwawana amulye.”
Luo[luo]
En nikech “jasiku, Satan, bayo ka sibuor ma goyo asumbi, kodwaro ng’a ma dongam.”
Lushai[lus]
“In khingpui Diabola chu sakeibaknei rûm ṭhîn angin a ei theih tûr zawngin a phi ruai ṭhîn” si a.
Latvian[lv]
”Jūsu pretinieks — velns staigā apkārt kā lauva rūkdams un meklē, ko tas varētu aprīt.”
Marshallese[mh]
Kinke “dri kijirãte kom, devil eo, einwõt laiõn e rorror, ej etetal wõt im bukot eo ej maroñ in kõñi.”
Malayalam[ml]
കാരണം, നമ്മുടെ “പ്രതിയോഗിയായ പിശാച് അലറുന്ന സിംഹത്തെപ്പോലെ ആരെ വിഴുങ്ങണം എന്നു തിരഞ്ഞുകൊണ്ട് ചുറ്റിനടക്കു”കയാണ്.
Mòoré[mos]
A paasa woto: “Yãmb bɛyã sẽn yaa Sʋɩtãanã gõoda wa gɩgemd sẽn kelemda, n baood a sẽn tõe n paam a soaba n sãame.”
Maltese[mt]
Għax “l- avversarju tagħkom, ix- Xitan, iħuf bħal iljun jgħajjat, jipprova jiblaʼ lil xi ħadd.”
Norwegian[nb]
Fordi «deres motstander, Djevelen, går omkring som en brølende løve og søker å sluke noen».
Nepali[ne]
किनकि “तिमीहरूको शत्रु दियाबल कसलाई निलूँ भनेर गर्जने सिंहझैं घुमेर हिंड्छ।”
Ndonga[ng]
Omolwaashoka “Omutondi gweni Satana ohe mú kundukidha, ta ndunduma a fa onime, ta kongo omuntu gwontumba, e mu ketsule po.”
Niuean[niu]
“Ha ko ia kua eke a mutolu mo tau fi hana, ko e [T]iapolo ia, kua faifano a ia tuga ne leona tagi, kua kumi kia falu ke faiola ai e ia.”
South Ndebele[nr]
Ngombana “inaba lenu uSathana, utjhagala hlangana nani njengengwenyama ebhodlako, efuna ezomudla.”
Northern Sotho[nso]
Ka gobane “lenaba la lena Diabolo o sepelasepela go swana le tau e rorago, a nyaka yo a kago go mo metša.”
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti chifukwa “mdani wanu Mdyerekezi akuyendayenda uku ndi uku ngati mkango wobangula, wofunitsitsa kuti umeze winawake.”
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ “ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਰੋਧੀ ਸ਼ਤਾਨ ਬੁਕਦੇ ਸ਼ੀਂਹ ਵਾਂਙੁ ਭਾਲਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਕਿਹ ਨੂੰ ਪਾੜ ਖਾਵਾਂ!”
Pangasinan[pag]
Lapud “say Diablo a kabusol yo et siber-siber a singa managlem a leon, a manaanap na buagen to.”
Papiamento[pap]
Pasobra “boso atversario, e Diabel, ta kana rònt manera un leon ku ta gruña, buskando ken e por devorá.”
Pijin[pis]
Bikos “Devil, wea hem enemy bilong iufala, hem raraon olsem wanfala lion wea singaot big and hem laekem tumas for kaikaim eniwan.”
Pohnpeian[pon]
“Pwe amwail imwintihtio, Tepil, kin kohkohseli duwehte laion emen me kin weriwer, raparapahki ihs me e pahn kadallehla.”
Portuguese[pt]
Porque “vosso adversário, o Diabo, anda em volta como leão que ruge, procurando a quem devorar”.
Quechua[qu]
‘Porqui chiquimaqnintsic diabloqa, imeca mallaqashqa leonnomi qaparir qayarir, purican marcäquinintsicta ushacäratsinanpaq.’
Rundi[rn]
Kubera yuko “umwansi wanyu Shetani agendagenda nk’intambwe iroha, arondera uwo arotsa.”
Sango[sg]
Ndali ti so “wato ti ala Zabolo ayeke tambela tongana mbeni bamara so ayeke toto, na lo yeke gi mbeni zo ti te lo.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා “සිහිකල්පනාව ඇතුව සිටින්න” කියා පේතෘස් අපට අනතුරු ඇඟෙව්වා.
Slovak[sk]
Pretože „váš protivník, Diabol, obchádza ako revúci lev a hľadá, koho by pohltil“.
Slovenian[sl]
Ker naš »nasprotnik, Hudič, hodi okrog kakor rjoveč lev in si prizadeva, da bi koga požrl«.
Samoan[sm]
Talu ai “o loo fealuaʻi lo outou fili, o le Tiapolo lea, e pei o se leona o loo tagi leotele, e saʻili se tasi e na te ʻaina.”
Shona[sn]
Nokuti “mhandu yenyu Dhiyabhorosi, inofamba-famba seshumba inodzvova, ichitsvaka kudya mumwe munhu.”
Albanian[sq]
Sepse «kundërshtari juaj, Djalli, vjen rrotull si një luan që ulërin, duke kërkuar të gllabërojë dikë».
Swati[ss]
Kungobe ‘sitsa setfu, Sathane, siyajangaza emkhatsini wetfu njengelibhubesi lelibhodlako, sitfungatsa lesingahle simmite.’
Southern Sotho[st]
Hobane “mohanyetsi oa lōna, Diabolose, o tsamaea joaloka tau e purumang, e batlang ho harola e mong.”
Swedish[sv]
Därför att ”er motståndare, Djävulen, går omkring som ett rytande lejon och söker någon att sluka”.
Swahili[sw]
Kwa sababu “adui yenu, Ibilisi, anatembea huku na huku kama simba anayenguruma, akitafuta kummeza mtu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu “adui yenu, Ibilisi, anatembea huku na huku kama simba anayenguruma, akitafuta kummeza mtu.”
Tamil[ta]
ஏனென்றால், “உங்கள் எதிரியான பிசாசு கர்ஜிக்கிற சிங்கம்போல் எவனை விழுங்கலாமோ என்று அலைந்து திரிகிறான்.”
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Imi-nia funu-balun, katak, Diabu, laʼo mai laʼo bá hanesan leaun ida, hodi buka atu han ema ruma.”
Telugu[te]
ఎందుకంటే, “మీ విరోధియైన అపవాది గర్జించు సింహమువలె ఎవరిని మ్రింగుదునా అని వెదకుచు తిరుగుచున్నాడు.”
Thai[th]
เพราะ “พญา มาร ปรปักษ์ ของ พวก ท่าน เดิน ไป มา เหมือน สิงโต คําราม เสาะ หา คน ที่ มัน จะ ขม้ํา กิน เสีย.”
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ፡ “ድያብሎስ፡ እቲ መጻርርትኹም፡ ዚውሕጦ ደልዩ ኸም ዚጓዝም ኣንበሳ ዀይኑ ይዘውር አሎ።”
Tiv[tiv]
Sha ci u ‘orihyom wase diabolo ngu zenden er begha u tan kume nahan, keren or u una ya yô.’
Tagalog[tl]
Dahil “ang inyong kalaban, ang Diyablo, ay gumagala-gala tulad ng isang leong umuungal, na naghahanap ng masisila.”
Tetela[tll]
Nɛ dia “utunyi anyu uhimbanyi atokendakendaka uku tambwe kadikita kayanga walendi.”
Tswana[tn]
Ka gonne “mmaba wa lona, Diabolo, o tsamayatsamaya jaaka tau e e kurutlang, e e batlang go kometsa mongwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo “Sinkondonyoko, Diabolosi, uyaabweendeenda mbuli syuumbwa uuvwuluma, uyandaula muntu ngwatiimene buumbulu.”
Tsonga[ts]
Hikuva “xirha xa n’wina, Diyavulosi, xa famba-famba ku fana ni nghala leyi vombaka, yi lava wa ku n’wi dya.”
Tumbuka[tum]
Cifukwa “mulwani winu, Dyabulosi wakuyingayinga nga ni nkhalamu yakuwuluma, wakukhumba kumilimitizga yunji.”
Tuvalu[tvl]
“Me i te otou fili, telā ko te Tiapolo, e fanofano tele e pelā mo se leona fekai, e salasala ki te tino ke kai ne ia.”
Twi[tw]
Efisɛ “mo tamfo Ɔbonsam nenam sɛ gyata a ɔbobom apɛ obi amene no.”
Tahitian[ty]
“Te hahaere nei hoi to outou enemi o te diabolo, mai te liona uuru ra, i te imiraa i te taata e pau ia ’na.”
Umbundu[umb]
Momo “unyali wene eliapu o ñuala ñuala ndohosi yi koma oku sandiliya u a lia.”
Venda[ve]
Ndi nga ṅwambo wa uri “swina ḽaṋu Diabolo u mona-mona vhunga ndau i vhombaho, iné ya ṱoḓa ané ya mu mila.”
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an “iyo kaaway nga amo an yawa, sugad hin maaringasa nga leon, naglilinakatlakat, pagpinamiling hin iya lalamyon.”
Wallisian[wls]
Heʼe ko “tokotou fili, ia te Tēvolo, ʼe feʼaluʼaki ohagē ko he laione ʼe gugulu, ʼo ina kumi ke ina kai he tahi.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba “utshaba lwenu, uMtyholi, luhambahamba njengengonyama egqumayo, efuna ubani engamqwengayo.”
Yapese[yap]
Bochan ni “moonyan’ ni ir e toogor romed e yugu be yan ni bod ba layon ni be tolul, ni be gayiy be’ ni nge longuy.”
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé “elénìní yín, Èṣù, ń rìn káàkiri bí kìnnìún tí ń ké ramúramù, ó ń wá ọ̀nà láti pani jẹ.”
Zande[zne]
Bambiko “wa bahu nata ki nipoi, nigbata boro ka rita ni, kina wo vuraroni nga bakitingbanga nata.”
Zulu[zu]
Ngoba “isitha senu, uDeveli, sihambahamba njengengonyama ebhongayo, efuna engamshwabadela.”