Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съобщението трябва да се отнася стриктно за необходимия минимален период от време, който не бива да надхвърля 14 дни.
Czech[cs]
Ohlášení je přísně omezeno na minimální nezbytnou lhůtu a nesmí překročit 14 dnů.
Danish[da]
Et sådant varsel skal begrænses til det absolutte minimum og må ikke overstige 14 dage.
German[de]
Die Ankündigungsfrist ist auf das strikte Minimum zu beschränken und darf 14 Tage nicht überschreiten.
Greek[el]
Η ανακοίνωση περιορίζεται αυστηρά στο απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα και δεν υπερβαίνει τις 14 ημέρες.
English[en]
The announcement shall be strictly limited to the minimum time period necessary and shall not exceed 14 days.
Spanish[es]
El aviso se limitará estrictamente al plazo mínimo necesario y no excederá de 14 días.
Estonian[et]
Etteteatamine on rangelt piiratud minimaalse vajaliku ajavahemikuga ega ületa 14 päeva.
Finnish[fi]
Ilmoitus on annettava mahdollisimman lyhyellä varoitusajalla, joka saa olla enintään 14 päivää.
French[fr]
Le préavis est strictement limité à la durée minimale nécessaire et ne peut dépasser quatorze jours.
Hungarian[hu]
A bejelentés megtételét szigorúan az ellenőrzést megelőző szükséges legrövidebb időtartamra kell korlátozni, amely nem haladhatja meg a 14 napot.
Italian[it]
Il preavviso deve essere strettamente limitato alla durata minima necessaria e non può essere superiore a 14 giorni.
Lithuanian[lt]
Pranešimas teikiamas griežtai per nustatytą trumpiausią laikotarpį, kuris turi būti ne ilgesnis kaip 14 dienų.
Latvian[lv]
Paziņojumus nesniedz drīzāk kā noteikti nepieciešams, un tos nedrīkst sniegt vairāk kā 14 dienas iepriekš.
Dutch[nl]
De periode tussen aankondiging en controle wordt strikt beperkt tot het noodzakelijke minimum en bedraagt niet meer dan 14 dagen.
Polish[pl]
Zawiadomienie o kontroli następuje z wyprzedzeniem ściśle ograniczonym do koniecznego minimum, nieprzekraczającym 14 dni.
Portuguese[pt]
O aviso prévio será estritamente limitado ao período mínimo necessário e não pode exceder 14 dias.
Romanian[ro]
Anunțarea controlului trebuie strict limitată la o perioadă de timp minimă și nu trebuie să depășească 14 zile.
Slovak[sk]
Oznámenie má byť prísne obmedzené na minimálnu potrebnú lehotu, ktorá nesmie prekročiť 14 dní.
Slovenian[sl]
Takšna napoved je strogo omejena na najkrajše potrebno obdobje in ne sme biti daljša od 14 dni.
Swedish[sv]
Anmälan ska strängt begränsas till den minsta tidsperiod som behövs, och får inte överstiga 14 dagar.