Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
(e) Omregning af fremmed valuta til lokal valuta og vice versa, dvs. kontante transaktioner, hvor pengene ikke indestår som kontantindskud på en betalingskonto
German[de]
e) der Barumtausch von Fremdwährung in Landeswährung und umgekehrt, sofern die betreffenden Beträge nicht als Guthaben auf einem Zahlungskonto liegen;
Greek[el]
(ε) στη μετατροπή συναλλάγματος σε τοπικό νόμισμα και αντιστρόφως, δηλαδή, σε πράξεις «μετρητά αντί μετρητών (cash to cash)», όπου τα μετρητά δεν τηρούνται ως κατάθεση σε λογαριασμό πληρωμής·
English[en]
(e) change of foreign currency into local currency and vice versa , that is to say, cash to cash operations, where the funds are not held as a cash deposit on a payment account;
Spanish[es]
(e) los cambios de divisa extranjera a divisa nacional y viceversa, esto es, las operaciones “cash to cash”, cuando los fondos no se mantengan como depósito en efectivo en cuentas de pago;
Estonian[et]
(e) välisvaluuta vahetamine kohalikku vääringusse ja vastupidi, st toimingud sularahas, mille puhul raha ei hoita sularahadeposiidina maksekontol;
Finnish[fi]
(e) ulkomaan valuutan vaihtaminen paikalliseen valuuttaan ja päinvastoin eli käteisoperaatiot, joissa varoja ei pidetä käteistalletuksena maksutilillä;
French[fr]
e) à la conversion de devises en monnaie locale et inversement, c'est-à-dire aux opérations "cash to cash" dans lesquelles les fonds ne sont pas détenus sous forme de dépôt d'espèces sur un compte de paiement;
Hungarian[hu]
e) külföldi valuta átváltása hazai valutára vagy fordítva, amennyiben a készpénzt nem fizetési számlán elhelyezett betétként tartják (tisztán készpénzes művelet).
Italian[it]
(e) al cambio di una valuta estera in una valuta locale e viceversa, ovvero a operazioni “cash to cash” nell’ambito delle quali i fondi non sono detenuti come deposito in contante su un conto di pagamento;
Latvian[lv]
e) ārvalstu valūtas maiņai vietējā valūtā un otrādi, t.i., darbībām „cash to cash”, ja naudas līdzekļi nav noguldīti skaidrā naudā maksājumu kontā;
Maltese[mt]
(e) tisrif ta’ munita barranija f'munita lokali u bil-maqlub fejn il-fondi ma jkunux miżmuma bħala depożitu fi flus kontanti fuq kont ta’ pagament (ħidmiet “cash to cash”);
Dutch[nl]
(e) het wisselen van vreemde valuta's in de lokale munteenheid en omgekeerd, dat wil zeggen contante transacties waarbij de geldmiddelen niet als een deposito in contanten op een betaalrekening worden aangehouden;
Portuguese[pt]
(e) À conversão de moeda estrangeira em moeda local e vice versa, isto é, operações de numerário contra numerário (“cash to cash”), quando os fundos não sejam detidos a título de depósito de numerário numa conta de pagamento;
Slovak[sk]
(e) výmenu cudzej meny za miestnu menu a opačne, to znamená operácie hotovosť za hotovosť, ak finančné prostriedky nie sú držané ako vklad v hotovosti na platobnom účte;
Slovenian[sl]
(e) menjava deviz v domačo valuto in obratno, oziroma dejavnosti gotovina za gotovino, če se sredstva ne hranijo kot gotovinska vloga na plačilnem računu;
Swedish[sv]
(e) Växling av utländsk valuta till lokal valuta och omvänt, dvs. ”cash to cash-transaktioner”, om medlen inte deponerats kontant på ett betalkonto.