Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 As ’n toegewyde kneg van Jehovah moet jy jou dus afvra: ‘Sluit my daaglikse rooster tyd in vir Bybellees, bepeinsing en gebed?’
Amharic[am]
14 ስለዚህ ሕይወትህን ለይሖዋ የወሰንክ የእሱ አገልጋይ እንደመሆንህ መጠን ራስህን እንደሚከተለው እያልክ ጠይቅ:- ‘በየዕለቱ መጽሐፍ ቅዱስ ለማንበብ፣ ለማሰላሰል እንዲሁም ለመጸለይ ጊዜ እመድባለሁ?’
Arabic[ar]
١٤ إِذَا كُنْتَ خَادِمًا مُنْتَذِرًا لِيَهْوَهَ، فَٱسْأَلْ نَفْسَكَ: ‹هَلْ يَتَضَمَّنُ بَرْنَامَجِي ٱلْيَوْمِيُّ وَقْتًا لِقِرَاءَةِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، ٱلتَّأَمُّلِ، وَٱلصَّلَاةِ؟›.
Aymara[ay]
14 Ukhamasti, Jehová Diosar jakäwip katuyasir taqi luqtiripawa akham jisktʼasiñapa: “¿Sapür Bibliat liyiñatakisa lupʼiñatakisa ukat Diosat mayisiñatakisa tiempo apstʼasiskti?”
Azerbaijani[az]
14 Buna görə də, Yehovanın həsr olunmuş xidmətçisi kimi özündən soruş: gündəlik qrafikimə Müqəddəs Kitabı oxumaq, üzərində düşünmək və dua etmək daxildirmi?
Baoulé[bci]
14 E ti Zoova i sufuɛ. I sɔ’n ti’n, ɔ fata kɛ e usa e wun kɛ: ‘? Ninnge nga n yo be cɛn kwlakwla’n be nun’n, n sieli blɛ kun kɛ ń fá kanngan Biblu’n nun naan ń bú i sin kpa? ?
Central Bikol[bcl]
14 Kun siring, bilang sarong nagdusay na lingkod ni Jehova, hapota an saimong sadiri, ‘Kaiba daw sa aroaldaw na iskedyul ko an pagbasa sa Biblia, paghorophorop, asin pamimibi?’
Bemba[bem]
14 E ico, nga muli babomfi ba kwa Yehova abaipeela, ipusheni amuti, ‘Bushe pa fyo ncita cila bushiku palaba no kubelenga Baibolo, ukutontonkanya pa fyo mbelenga, e lyo ne pepo?’
Bulgarian[bg]
14 Затова, като отдаден служител на Йехова, се запитай: „Дали ежедневната ми програма включва време за четене на Библията, размисъл и молитва?
Bislama[bi]
14 Taswe, yu we yu givim laef blong yu finis long Jeova, i gud yu tingbaot kwestin ya: ‘?
Bangla[bn]
১৪ অতএব, যিহোবার একজন উৎসর্গীকৃত দাস হিসেবে, নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, ‘আমার রোজকার তালিকার মধ্যে বাইবেল পাঠ, ধ্যান ও প্রার্থনার জন্য কি সময় রয়েছে?’
Cebuano[ceb]
14 Busa, ingong usa ka dedikadong alagad ni Jehova, pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Gilakip ba nako sa akong eskedyul sa adlaw-adlaw ang pagbasa sa Bibliya, pagpamalandong, ug pag-ampo?’
Chuukese[chk]
14 Ina minne, ika ka fen fangolo manauom ngeni Jiowa, kopwe pwisin eisinuk, ‘Iteiten rän üa kan awora fansoun le älleani Paipel, ekilonei minne üa käeö, me ikkiotek?’
Seselwa Creole French[crs]
14 Konman en Kretyen ki’n dedye son lavi avek Zeova demann ou lekor, ‘Eski mon progranm tou le zour i enplik letan pour lir Labib, meditasyon ek lapriyer?’
Danish[da]
14 Som en indviet tjener for Jehova må du derfor spørge dig selv: ’Har jeg i mit daglige program sat tid til side til bibellæsning, eftertanke og bøn?’
German[de]
14 Als ergebene Diener Jehovas sollten wir uns daher fragen: Habe ich in meinem täglichen Zeitplan das Bibellesen, das Nachsinnen und das Gebet gebührend berücksichtigt?
Dehu[dhv]
14 Qa ngöne lai, loi e tro së itre ka sa xepu hë koi Iehova a isa hnyinge, ka hape, ‘hetrenyi kö ni ngöne la porogarame ne la drai, la ketre ijine hna amë troa e me sine thele la Tusi Hmitrötr, me hane thith?’
Ewe[ee]
14 Eya ta abe Yehowa subɔla ɖeadzɔgbe ene la, bia ɖokuiwò be, ‘Ðe Biblia xexlẽ, ŋugbledede, kple gbedodoɖa hã le nu siwo mewɔna gbe sia gbe la domea?’
Efik[efi]
14 Ke ntre, nte asan̄autom Jehovah oro ayakde idem ọnọ, bụp idemfo ete, ‘Ndi ndutịm mi eke usen ke usen esịne ini edikot Bible, editie n̄kere, ye akam?’
Greek[el]
14 Γι’ αυτό, ως αφιερωμένος υπηρέτης του Ιεχωβά, αναρωτηθείτε: “Περιλαμβάνει το καθημερινό μου πρόγραμμα χρόνο για ανάγνωση της Γραφής, στοχασμό και προσευχή;”
English[en]
14 Therefore, as a dedicated servant of Jehovah, ask yourself, ‘Does my daily schedule include time for Bible reading, meditation, and prayer?’
Spanish[es]
14 Por consiguiente, todo siervo que se ha dedicado a Jehová debería preguntarse: “¿Reservo tiempo todos los días para leer la Biblia, meditar y orar?”
Finnish[fi]
14 Kysy siksi Jehovan vihkiytyneenä palvelijana itseltäsi: Sisältyykö päivittäiseen aikatauluuni Raamatun lukeminen, mietiskely ja rukoileminen?
French[fr]
14 Par conséquent, tout serviteur voué à Jéhovah s’interrogera : ‘ La lecture de la Bible, la méditation et la prière figurent- elles dans mon programme quotidien ?
Ga[gaa]
14 No hewɔ lɛ, ákɛ Yehowa tsulɔ ni ojɔɔ ohe nɔ lɛ, bi ohe akɛ, ‘Ani Biblia lɛ kanemɔ, sane nɔjwɛŋmɔ, kɛ sɔlemɔ fata nibii ni mifeɔ daa gbi lɛ ahe?’
Gilbertese[gil]
14 Ai ngaia are ngkai ana toro Iehova ngkoe ae ko a tia ni katabua maium, titirakiniko i bon iroum, ‘E koaua bwa warekan te Baibara ao kananoan au iango i aona ma te tataro, boni ngaai naba kanoan au kaetieti ae I kakaraoia ni katoa bong?’
Guarani[gn]
14 Jaservíva guive Jehovápe ñañeporanduvaʼerã: “Amboyképa che tiémpo alee hag̃ua la Biblia, ajepyʼamongeta ha añemboʼe hag̃ua?”
Gujarati[gu]
૧૪ આપણે પોતાને પૂછીએ: ‘શું હું રોજ બાઇબલ વાંચવા સમય કાઢું છું? એના પર વિચાર કરું છું? એ સમજવા પ્રાર્થના કરું છું?’
Gun[guw]
14 Enẹwutu, taidi devizọnwatọ klandowiwe Jehovah tọn de, kanse dewe dọ, ‘Be tito-to-whinnu ṣie egbesọegbesọ tọn nọ bẹ Biblu hihia, ayihamẹlinlẹnpọn po dẹ̀hiho po hẹn ya?’
Hausa[ha]
14 Saboda haka, idan kai bawa ne da ka keɓe kanka ga Jehobah, ka tambayi kanka, ‘Ayyukata ta kowace rana ta ƙunshi karatun Littafi Mai Tsarki, yin bimbini, da kuma addu’a kuwa?’
Hindi[hi]
14 इसलिए यहोवा के समर्पित सेवक होने के नाते अपने आपसे पूछिए: ‘क्या मैं रोज़ बाइबल पढ़ने, मनन और प्रार्थना करने के लिए वक्त निकालता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
14 Busa, subong dedikado nga alagad ni Jehova, pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Ang akon bala iskedyul kada adlaw nagalakip sang pagbasa sing Biblia, pagpamalandong, kag pagpangamuyo?’
Hiri Motu[ho]
14 Iehova dekenai emui mauri umui gwauhamatalaia tadikaka bona taihu e, sibona umui nanadaia, ‘Dina ta ta lau badinaia sediual dekenai, lau be mai egu nega Baibel lau duahia, lau laloa dobu, bona lau guriguri totona, a?’
Croatian[hr]
14 Stoga se, kao predani Jehovini sluge, trebamo pitati: Da li svaki dan odvajam vrijeme za čitanje Biblije, razmišljanje o duhovnim stvarima i molitvu?
Hungarian[hu]
14 Ezért, mint Jehova önátadott szolgája, kérdezd meg magadtól: „Vajon a napi időtervemben helye van a bibliaolvasásnak, elmélkedésnek és imának?”
Armenian[hy]
14 Ուստի, քանի որ Եհովային նվիրված ծառա ես, ինքդ քեզ հարցրու. «Օրվա մեջ ժամանակ հատկացնո՞ւմ եմ Աստվածաշնչի ընթերցանությանը, խորհրդածելուն եւ աղոթքին (Սաղ.
Indonesian[id]
14 Karena itu, sebagai hamba Yehuwa yang berbakti, tanyai diri sendiri, ’Apakah jadwal saya setiap hari mencakup pembacaan Alkitab, perenungan, dan doa?’
Iloko[ilo]
14 Gapuna, kas dedikado nga adipen ni Jehova, saludsodam ti bagim, ‘Nairaman kadi iti inaldaw nga eskediulko ti panagbasak iti Biblia, panagutob, ken panagkararag?’
Icelandic[is]
14 Vígður þjónn Jehóva ætti þar af leiðandi að spyrja sig: Gef ég mér tíma daglega til að lesa í Biblíunni, hugleiða og biðja?
Isoko[iso]
14 Fikiere, whọ tẹ rrọ odibo Jihova nọ ọ rehọ oma mudhe no, nọ oma ra nọ, ‘Kọ isase Ebaibol, eroro-didi, gbe olẹ e rrọ usu omaa ekẹdẹ kẹdẹ mẹ?’
Italian[it]
14 Perciò, in qualità di dedicati servitori di Geova, chiediamoci: ‘Il mio programma quotidiano include la lettura della Bibbia, la meditazione e la preghiera?’
Georgian[ka]
14 როგორც იეჰოვას მსახურმა, ჰკითხე საკუთარ თავს: ყოველდღიურად ვუთმობ დროს ბიბლიის კითხვას, წაკითხულის გაანალიზებას და ლოცვას?
Kongo[kg]
14 Yo yina, nge nsadi ya Yehowa ya mekudipesaka, kudiyula nde, ‘Keti kutanga Biblia, kuyindulula, mpi kisambu kevandaka na manaka na mono ya konso kilumbu?’
Kazakh[kk]
14 Сондықтан Ехобаға бағышталған қызметші ретінде өзіңнен былай деп сұра: Менің күнделікті кестемде Киелі кітапты оқуға, ой жүгіртуге және дұға етуге уақыт бөлінген бе?
Kalaallisut[kl]
14 Taamaattumik Jehovamut kiffaasutut tunniulluinnarsimasutut illit imminut ima aperisariaqarputit: ’Ullormut pilersaarusianni Biibilimik atuarnissamut, eqqarsaatiginninnissamut qinunissamut piffissamik immikkoortitsisarpunga?’
Khmer[km]
១៤ ដូច្នេះ ជា អ្នក បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល បាន ថ្វាយ ខ្លួន ហើយ សូម សួរ ខ្លួន ឯង ថា ‹តើ កាល វិភាគ ប្រចាំ ថ្ងៃ របស់ ខ្ញុំ រួម បញ្ចូល ពេល សម្រាប់ អាន គម្ពីរ ការ រំពឹង គិត និង ការ អធិដ្ឋាន ឬ ទេ?›
Kaonde[kqn]
14 Onkao mambo byo muji bakalume ba Yehoba mwakonsha kwishikisha’mba, ‘Nanchi mutanchi wami wa pa juba pa juba, wavwangamo kutanga Baibolo, kulanguluka langulukapo, ne lulombelo nyi?’
San Salvador Kongo[kwy]
14 Wau vo u selo kiayiyekola kwa Yave, ukiyuvula: ‘Nga ivaulanga ntangwa konso lumbu ya tanga Nkand’a Nzambi, ya badika yo samba?’
Kyrgyz[ky]
14 Ошондуктан Жахабанын арналган кызматчысы катары өзүңө төмөнкүдөй суроолорду берип көр: Ыйык Китепти окууга, ой жүгүртүүгө жана тиленүүгө күн сайын убакыт бөлүп жатамбы?
Ganda[lg]
14 N’olwekyo, ng’omuweereza wa Yakuwa, weebuuze, ‘Nnina enteekateeka ey’okusoma Baibuli, okufumiitiriza, n’okusaba buli lunaku?’
Lingala[ln]
14 Yango wana, moklisto nyonso oyo amipesi epai ya Yehova asengeli komituna boye: ‘Ntango nazali kosala programe na ngai ya mokolo na mokolo, nabongisaka ntango mpo na kotánga Biblia, komanyola, mpe kobondela?’
Lozi[loz]
14 Kacwalo, ka ku ba mutang’a Jehova ya ineezi, mu ipuze kuli, ‘Kana lika ze ni ezanga zazi ni zazi li kopanyeleza ni ku bala Bibele, ku yeya, ni ku lapela?’
Luba-Katanga[lu]
14 Pa kino, byodi mwingidi wa Yehova mwipāne, wiipangule amba: ‘Mu mpangiko yami ya difuku ne difuku, le mudi ne kitatyi kya kutanga Bible, kya kulanguluka, ne kya kulombela?’
Luba-Lulua[lua]
14 Nunku tuetu Bantemu ba Yehowa badi badilambule, tudi ne bua kudiebeja ne: ‘Ntuku ne tshibidilu tshia kubala Bible dituku dionso, kuela meji pa malu andi mubale ne kusambila anyi?’
Lunda[lun]
14 Dichi, hamu neyi kambuña aYehova wadihana, dihulenu nenu, ‘Komana ndandanda yami yefuku nifuku yabombelamu mpinji yakutaña Bayibolu, kutoñojokahu chikupu, nikulomba?’
Luo[luo]
14 Omiyo, in kaka jatich Jehova mosechiworene, penjri ane kama, ‘Be chenro mara mapile oriwo koda thuolo mar somo Muma, paro matut kuom gik ma asesomo, kaachiel gi lamo?’
Lushai[lus]
14 Chuvângin, Jehova hnêna inpumpêk tawh a chhiahhlawh pakhat i nih angin heti hian inzâwt rawh, ‘Ka nî tin hun duanah hian Bible chhiar nân te, rilrua ngun taka chhût nân te, leh ṭawngṭai nân te hun ka duang tel em?’
Latvian[lv]
14 Tāpēc ikvienam Jehovas kalpotājam būtu jāapdomā šādi jautājumi: vai manā dienas kārtībā ir paredzēts laiks Bībeles lasīšanai, pārdomām par izlasīto un lūgšanām?
Malagasy[mg]
14 Raha mpanompon’i Jehovah vita fanoloran-tena àry ianao, dia manontania tena hoe: ‘Ao anatin’ny fandaharam-potoanako isan’andro ve ny famakiana Baiboly sy ny fisaintsainana ary ny vavaka?’
Macedonian[mk]
14 Според тоа, како слуга на Јехова, прашај се: ‚Дали секојдневно одвојувам време за да ја читам Библијата, да размислувам за неа и да се молам?‘
Malayalam[ml]
14 അതുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ സമർപ്പിത ദാസരെന്ന നിലയിൽ പിൻവരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുക: ‘ബൈബിൾ വായനയും ധ്യാനവും പ്രാർഥനയും എന്റെ ദിനചര്യയുടെ ഭാഗമാണോ?’
Mongolian[mn]
14 Тиймээс Еховад өөрийгөө зориулсан христиан хүн та өөрөөсөө дараах асуултуудыг асуугаарай. «Би өдөр бүр Библиэ унших, эргэцүүлэн бодох, залбирах цаг гаргадаг уу?»
Marathi[mr]
१४ म्हणूनच, यहोवाच्या प्रत्येक समर्पित सेवकाने स्वतःला हे प्रश्न विचारले पाहिजे: ‘मी दररोज बायबल वाचण्यासाठी, मनन आणि प्रार्थना करण्यासाठी वेळ काढतो का?’
Burmese[my]
၁၄ ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါထံအပ်နှံထားသောကျေးကျွန်တစ်ဦးအနေနှင့် မိမိကိုယ်ကို ဤသို့မေးပါ– ‘ကျွန်ုပ်၏နေ့စဉ်ဇယားတွင် ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်း၊ တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
14 Som en innviet tjener for Jehova bør du spørre deg selv: Setter jeg av tid til bibellesning, meditasjon og bønn i min daglige timeplan?
Nepali[ne]
१४ त्यसैले यहोवाको समर्पित सेवकको हैसियतमा आफूलाई यी प्रश्न सोध्नुहोस्, ‘के मैले आफ्नो दैनिक तालिकामा बाइबल पढ्न, मनन गर्न र प्रार्थना गर्न समय छुट्ट्याएको छु?’
Ndonga[ng]
14 U li omupiya waJehova e mu liyapulila, lipula kutya: ‘Mbela elandulafano lange lefiku keshe ola kwatela mo ngoo efimbo lokulesha Ombibeli, okudilonga nosho yo okwiilikana?’
Niuean[niu]
14 Ti ko e mena ia, ki a hūhū hifo ki a koe ni ko e fekafekau tukulele ha Iehova, ‘Kua putoia nakai he setulu haaku he aho e magaaho ke totou e Tohi Tapu, manamanatu fakahokulo, mo e liogi?’
Dutch[nl]
14 Vraag je als opgedragen dienstknecht van Jehovah daarom af: Is er in mijn dagelijkse planning tijd ingeruimd voor Bijbellezen, meditatie en gebed?
Northern Sotho[nso]
14 Ka gona, ka ge o le mohlanka yo a ineetšego wa Jehofa, ipotšiše gore, ‘Na lenaneo la-ka la letšatši le na le nako ya go bala Beibele, go naganišiša le go rapela?’
Nyanja[ny]
14 Choncho, monga atumiki a Yehova odzipereka, tidzifunse kuti, ‘Kodi pa zimene ndimachita tsiku lililonse, ndimakhala ndi nthawi yowerenga Baibulo, yosinkhasinkha ndi yopemphera?’
Nyaneka[nyk]
14 Moluotyo, ove omuumbili welipakula wa Jeova, lipula okuti, ‘Okuti nalinga oprograma yomuvo wokutanga Ombimbiliya kese nthiki, nokusokolola nawa etyi natanga, nokulikuambela?’
Oromo[om]
14 Kanaaf, tajaajilaa Yihowaadhaaf of murteessite waan taateef, gaaffiiwwan armaan gadii of gaafadhu: ‘Sagantaan guyyaa hundumaatiif baase Macaafa Qulqulluu dubbisuu, irratti xiinxaluufi kadhannaa gochuu kan dabalatudhaa?’
Ossetic[os]
14 Уӕдӕ кӕд Йегъовӕйы лӕггадгӕнӕг дӕ, уӕд ахъуыды кӕн: «Мӕ алы боны хъуыддӕгты ’хсӕн мын бӕлвырд рӕстӕг ис, цӕмӕй Библи кӕсон, хъуыды йыл кӕнон ӕмӕ Йегъовӕмӕ кувон?»
Panjabi[pa]
14 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਗਤ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਰੋਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
14 Kanian, bilang dedikadon lingkor nen Jehova, tepetan tayoy inkasikatayo, ‘Kasin kabiangan ed inagew-agew ya eskedyul ko so panagbasa ed Biblia, panagdalepdep, tan panagpikasi?’
Papiamento[pap]
14 P’esei, komo un sirbidó dediká di Yehova, puntra bo mes: ‘Mi programa diario ta inkluí tempu pa lesa Beibel, pa meditá i hasi orashon?’
Pijin[pis]
14 From iu dedicate finis long Jehovah, tingim olketa kwestin hia: ‘Waswe, evriday mi readim Bible, ting raonem wanem mi readim, and prea?’
Polish[pl]
14 Dlatego jako oddany sługa Jehowy, zadaj sobie następujące pytania: Czy mój plan dnia obejmuje czytanie Biblii, rozmyślanie i modlitwę?
Pohnpeian[pon]
14 Ihme kahrehda, nin duwen ladu en Siohwa men, ke kak pein idek, ‘Iaduwe, en wadek Paipel oh doudouloale dahme I kin wadek oh pil kapakap kin wia kisehn ei koasoandi en ehuehu rahn?’
Portuguese[pt]
14 Portanto, como servo dedicado de Jeová, pergunte-se: ‘Será que minha rotina diária inclui ler a Bíblia, meditar e orar?’
Quechua[qu]
14 Jehovaman kawsayninta quqqa, kaykunata tapurikunan tiyan: “¿Sapa pʼunchay Bibliata ñawirinaypaq, chaypi tʼukurinaypaq, Diosmanta mañakunaypaq ima tiempochakuchkanichu?”
Ayacucho Quechua[quy]
14 Jehová Diosta serviqkunaqa kaynatam tapukunanku: “¿Tiempochakunichu Bibliata sapa punchaw leenaypaq, yuyaymananaypaq hinaspa orakunaypaqpas?”
Cusco Quechua[quz]
14 Chhaynaqa llapa cristianon tapukunanchis: “¿Sapa p’unchaychu tiempota hap’ini Bibliata leenaypaq, yuyaymananaypaq, mañakunaypaqpas?”
Rundi[rn]
14 Ku bw’ivyo rero, kubera yuko uri umusavyi wa Yehova yiyeguye, niwibaze uti: ‘Mu vyo nkora ku musi ku musi, hoba harimwo umwanya wo gusoma Bibiliya, kuzirikana be no gusenga?’
Ruund[rnd]
14 Pa chinech, paudia kashalapol wipanina kal kudi Yehova, iyipulap amwiney anch, ‘Program wam wa dichuku ukweting chisu cha kutang Bibil, kutongijokin, ni malembil?’
Romanian[ro]
14 Dacă eşti slujitor dedicat al lui Iehova, întreabă-te: Mi-am planificat să citesc din Biblie, să meditez şi să mă rog în fiecare zi?
Kinyarwanda[rw]
14 Ku bw’ibyo, niba uri umugaragu wa Yehova wamwiyeguriye, ibaze uti ‘ese nshyira muri gahunda yanjye ya buri munsi igihe cyo gusoma Bibiliya, gutekereza ku byo nasomye no gusenga?’
Sango[sg]
14 Tongaso, teti so mo yeke mbeni wakua ti Jéhovah so amû tere ti lo na lo awe, hunda tere ti mo: ‘Lâ oko oko, mbi yeke diko Bible, mbi yeke gbu li na ndo ni nga mbi yeke sambela?’
Sinhala[si]
14 දෙවිට කැපවූ සේවකයෙක් හැටියට ඔබගෙන්ම මෙසේ අසා ගන්න. ‘බයිබලය කියවීමට, ඒ ගැන ගැඹුරින් කල්පනා කිරීමට හා යාච්ඤාවට මම දිනපතා කාලය වෙන් කර තිබෙනවාද?’
Slovenian[sl]
14 Zato se kot posvečen Jehovov služabnik vprašaj: Ali si v svojem dnevnem urniku določim čas za branje Biblije, poglobljeno premišljevanje in molitev?
Samoan[sm]
14 O lea la, i le avea ma auauna tuuina atu a Ieova, ia fesili ifo iā te oe lava, ‘Po o aofia i laʻu faasologa o aso taʻitasi se taimi mo le faitauina o le Tusi Paia, manatunatu loloto ai, ma le tatalo?’
Shona[sn]
14 Saka somushumiri waJehovha akazvitsaurira, zvibvunze kuti, ‘Purogiramu yangu yezuva nezuva inosanganisira kuverenga Bhaibheri, kufungisisa, uye kunyengetera here?’
Albanian[sq]
14 Prandaj, si një shërbëtor i kushtuar i Jehovait, pyet veten: «A lë kohë në programin tim të përditshëm për të lexuar Biblën, për të medituar dhe për t’u lutur?»
Serbian[sr]
14 Prema tome, kao Jehovin predani sluga, pitaj se: ’Da li moj dnevni raspored uključuje vreme za čitanje Biblije, duboko razmišljanje i molitvu?‘
Sranan Tongo[srn]
14 Dati meki, efu yu na wan sma di gi ensrefi abra na Yehovah, dan aksi yusrefi a sani disi: „Mi e teki ten ibri dei fu leisi Bijbel, fu denki dipi fu den sani di mi e leri, èn fu begi Gado?”
Southern Sotho[st]
14 Ka lebaka leo, joaloka mohlanka ea inehetseng oa Jehova, ipotse, ‘Na kemiso ea ka ea letsatsi le letsatsi e akarelletsa nako ea ho bala Bibele, ea ho thuisa le ea ho rapela?’
Swedish[sv]
14 Som en överlämnad tjänare åt Jehova bör du därför fråga dig själv: Finns tid för bibelläsning, meditation och bön med i mitt dagliga schema?
Swahili[sw]
14 Kwa hiyo, ukiwa mtumishi wa Yehova aliyejiweka wakfu, jiulize hivi, ‘Je, ratiba yangu ya kila siku inatia ndani wakati wa kusoma Biblia, kutafakari, na kusali?’
Congo Swahili[swc]
14 Kwa hiyo, ukiwa mtumishi wa Yehova aliyejiweka wakfu, jiulize hivi, ‘Je, ratiba yangu ya kila siku inatia ndani wakati wa kusoma Biblia, kutafakari, na kusali?’
Tamil[ta]
14 ஆகவே, யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்திருக்கும் ஓர் ஊழியராக இருக்கிற நீங்கள், பின்வருமாறு உங்களைக் கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘தினந்தோறும் பைபிள் வாசிக்கவும் தியானிக்கவும் ஜெபிக்கவும் நேரம் ஒதுக்குகிறேனா?’
Telugu[te]
14 అందుకే, యెహోవా సమర్పిత సేవకులుగా మీరు ఈ ప్రశ్నలు వేసుకోండి, ‘నేను ప్రతీరోజు బైబిలు పఠనానికి, ధ్యానించడానికి, ప్రార్థనకు సమయం కేటాయిస్తున్నానా?’
Tajik[tg]
14 Аз ин рӯ, чун ходимоне, ки ҳаёти худро ба Яҳува бахшидаанд, аз худ бипурсед: Оё дар реҷаи ҳаррӯзаам барои хониши Китоби Муқаддас, мулоҳиза ва дуо вақт ҷудо карда шудааст?
Thai[th]
14 ด้วย เหตุ นั้น ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ ที่ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา จง ถาม ตัว เอง ว่า ‘การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล, การ คิด รําพึง, และ การ อธิษฐาน รวม อยู่ ใน ตาราง เวลา ประจํา วัน ของ ฉัน ไหม?’
Tigrinya[ti]
14 ስለዚ፡ ርእስኻ ዝወፈኻ ኣገልጋሊ ኣምላኽ ከም ምዃንካ መጠን፡ ከምዚ ኢልካ ንርእስኻ ሕተት፦ ‘መዓልታዊ መደባተይ፡ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስን ምስትንታንን ጸሎትን ዜጠቓልል ድዩ፧’
Tiv[tiv]
14 Nahan er u lu or u civir Yehova u u tsegh iyol you sha ci na yô, pine iyol you wer, ‘Akaa a m eren ayange ayange la wa Bibilo i ôron man kwar gbidyen man msen u eren ker kpa?’
Turkmen[tk]
14 Ýehowa bagyş edilen gullukçy hökmünde özüňe şeýle soraglar beriň: «Men her gün Mukaddes Ýazgylary okap, oýlanýarynmy, doga edýärinmi?
Tetela[tll]
14 Ɔnkɔnɛ, oko weso ekambi waki Jehowa wakayakimɔ le nde, onto l’onto ayambole ɔnɛ: ‘Onde wadielo wa Bible, okanelo wa yimba ndo dɔmbɛlɔ wekɔ l’ekongelo kami ka lushi la lushi?’
Tswana[tn]
14 Ka jalo, jaaka motlhanka yo o ineetseng wa ga Jehofa, ipotse, ‘A thulaganyo ya me ya letsatsi le letsatsi e akaretsa nako ya go bala Baebele, go tlhatlhanya le go rapela?’
Tonga (Zambia)[toi]
14 Aboobo, mbomuli babelesi ba Jehova balyaabide amulibuzye kuti, ‘Sena mulongo wazyintu nzyondicita abuzuba ulabikkilizya akubala Bbaibbele, kuzinzibala kuyeeya alimwi akupaila?’
Tok Pisin[tpi]
14 Olsem na yumi ol wokboi i dediket pinis long Jehova i mas askim yumi yet: ‘Insait long sediul mi bihainim long olgeta de, mi gat taim bilong ritim Baibel, tingim tingim ol tok mi ritim, na beten?’
Turkish[tr]
14 Bu nedenle kendini Yehova’ya adamış biri olarak şunları düşünün: ‘Günlük programımda Mukaddes Kitabı okumaya, derin düşünmeye ve dua etmeye yer veriyor muyum?’
Tsonga[ts]
14 Hikwalaho, loko u ri nandza wa Yehovha la tinyiketeleke, tivutise, ‘Xana eka xiyimiso xa mina xa siku ni siku ndzi ni nkarhi wo hlaya Bibele, wo anakanyisisa ni wo khongela?’
Tatar[tt]
14 Шуңа күрә, Йәһвәнең багышланган хезмәтчесе буларак, үзеңнән болай дип сора: «Мин һәр көн Изге Язмаларны укыйммы, укыганнарым турында уйланаммы һәм дога кыламмы?
Tumbuka[tum]
14 Ntheura, pakuŵa muteŵeti wakujipatulira wa Yehova, jifumbani kuti, ‘Kasi pa ndondomeko yane ya zuŵa na zuŵa pali nyengo yakuŵazgira Baibolo, kulanguruka na kulomba?’
Tuvalu[tvl]
14 Tela la, e pelā me se tavini tukugina atu a Ieova, ke fesili ifo ki a koe, ‘E mata, e aofia i aku fakatokaga mō aso takitasi a te faitauga ki te Tusi Tapu, te mafaufau ‵loto mo te faiga o ‵talo?’
Twi[tw]
14 Enti, sɛ́ Yehowa somfo a woahyira wo ho so no, bisa wo ho sɛ, ‘So Bible akenkan, nneɛma ho a midwennwen, ne mpaebɔ ka nneɛma a meyɛ no daa no ho?’
Tahitian[ty]
14 No reira, ei tavini pûpûhia a Iehova, a ui ia oe iho, ‘To roto anei te taioraa i te Bibilia, te feruriruriraa, e te pure i ta ’u porotarama i te mau mahana atoa?’
Tzotzil[tzo]
14 Jaʼ yuʼun chaʼa, skotol li buchʼu yakʼoj sba ta stojolal Jeovae, skʼan xi sjakʼbe sbae: «¿Mi ta jchʼakbe yorail skotol kʼakʼal ta skʼelel li Vivliae, ta snopbel skʼoplal xchiʼuk ta spasel orasion?»
Ukrainian[uk]
14 Тому, як присвячений служитель Єгови, запитай себе: «Чи в моєму щоденному графіку відведено час на читання Біблії, роздуми і молитви?»
Umbundu[umb]
14 Omo okuti, wa litumbika ku Yehova, o sukila oku lipula ndoco: ‘Anga hẽ, vesokiyo liovina ndi yongola oku linga nda kongelamo oku tanga Embimbiliya, oku sokolola ovina nda tanga, kuenda oku likutilila?
Venda[ve]
14 Nga zwenezwo, samusi ni mushumeli wa Yehova o ḓiṋekedzaho, ḓivhudziseni, ‘Naa mbekanyo yanga ya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe i katela tshifhinga tsha u vhala Bivhili, u elekanya, na u rabela?’
Vietnamese[vi]
14 Vì thế, là tôi tớ đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va, bạn hãy tự hỏi: “Mỗi ngày, tôi có dành thời gian đọc Kinh Thánh, suy ngẫm và cầu nguyện không?”
Waray (Philippines)[war]
14 Salit, sugad nga dedikado nga surugoon ni Jehova, pakianhi an imo kalugaringon, ‘Kaupod ba ha akon adlaw-adlaw nga eskedyol an pagbasa han Biblia, pamalandong, ngan pag-ampo?’
Wallisian[wls]
14 Koia, ʼi tokotou ʼuhiga kaugana ʼa Sehova, kotou fai ia te ʼu fehuʼi ʼaenī kiā koutou totonu: ‘ ʼI taku polokalama ʼi te ʼaho fuli, ʼe ʼi ai koa he temi kua au tuku ki te lau ʼo te Tohi-Tapu, mo te metitāsio, pea mo te faikole?’
Xhosa[xh]
14 Ngoko ke, njengomkhonzi kaYehova ozahluleleyo, zibuze, ‘Ngaba mhla ngamnye ndifunda iBhayibhile, ndicamngce ndize ndithandaze?’
Yapese[yap]
14 Ere bochan ni gur reb e tapigpig rok Jehovah ni kam ognagem ngak ma ngam fithem ni nge lungum, ‘Pi n’en ni kug ta’ ni nggu rin’ ni gubin e rran e ba muun ngay e fol Bible min fal’eg i lemnag fan nge meybil?’
Yoruba[yo]
14 Nítorí náà, gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ Jèhófà tó ti ya ara rẹ̀ sí mímọ́, bi ara rẹ pé, ‘Ṣé mo fi Bíbélì kíkà, ṣíṣàṣàrò àti gbígbàdúrà sínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ mi ojoojúmọ́?’
Yucateco[yua]
14 Le oʼolaleʼ tuláakal le máaxoʼob tsʼoʼok u kʼubik u kuxtaloʼob tiʼ Jéeobaoʼ, unaj u tuklikoʼob lelaʼ: «¿Sáamsamal wa in jóoʼsik u súutukil utiaʼal in xokik le Bibliaoʼ, in tuukul tu yoʼolal bey xan in payalchiʼ?»
Isthmus Zapotec[zai]
14 Nga runi guiráʼ xpinni Cristu ni maʼ bidii laa Jiobá la? naquiiñeʼ guiníʼ ique ndiʼ: «Ñee ribee tiempu para guundaʼ Biblia guiráʼ dxi, guiníʼ iqueʼ ni guundaʼ luni ne guneʼ orar la?»
Zande[zne]
14 Wangia ani agu amoyambu naima kpara gayó raka fu Yekova, ani sananga tirani ki yaa, ‘Ya mo agu apai mi naamangaha na aʹuru dunduko, geda Ziazia Kekeapai nidu dagbaha, berãkuriipai, na kparakpee?’
Zulu[zu]
14 Ngakho-ke, njengenceku kaJehova ezinikezele, zibuze, ‘Ingabe esimisweni sami sansuku zonke nginaso isikhathi sokufunda iBhayibheli, ukuzindla nokuthandaza?’