Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie keer wanneer ek my ma dinge vertel het wat baie privaat is, het sy dit vir haar vriendinne gaan vertel.
Amharic[am]
“ብዙ ጊዜ ለእናቴ ሚስጥሬን አውጥቼ ስነግራት ወዲያውኑ ለጓደኞቿ ትነግራቸዋለች።
Bemba[bem]
“Imiku iingi iyo nashimikilako bamayo ifya nkaama, baileshimikilako abanabo.
Bulgarian[bg]
„Много пъти, когато споделях с майка си лични неща, тя ги казваше на своите приятели.
Bislama[bi]
“Plante taem, taem mi talemaot wan sikret blong mi long Mama, hem i girap, i talemaot long ol fren blong hem.
Cebuano[ceb]
“Kadaghan na kong misulti kang Mama bahin sa akong mga sekreto, apan iya hinuon kanang gipanabi sa iyang mga amiga.
Czech[cs]
„Častokrát jsem mamce řekla něco hodně osobního a ona to pak okamžitě ‚vytroubila‘ svým kamarádkám.
Danish[da]
„Når jeg åbnede mig for min mor og fortalte hende noget meget personligt, skete det tit at hun fortalte det videre til sine venner.
German[de]
„Ich habe meiner Mutter schon oft was anvertraut und dann hat sie es brühwarm ihren Freundinnen erzählt.
Greek[el]
«Πολλές φορές, όταν εκμυστηρευόμουν στη μαμά μου πολύ προσωπικά ζητήματα, εκείνη πήγαινε και τα έλεγε στις φίλες της.
English[en]
“Many times when I opened up to Mom about very private matters, she turned around and told them to her friends.
Spanish[es]
“Muchas veces, mi mamá esparcía mis intimidades entre sus amigas en cuanto yo se las contaba.
Estonian[et]
„Palju kordi on juhtunud, et kui olen emale rääkinud mõnest väga isiklikust asjast, on tema selle kohe, kui ma selja keeran, oma sõpradele ette kandnud.
Finnish[fi]
”Monesti, kun olin kertonut äidille jotain tosi henkilökohtaista, hän saman tien puhui siitä ystävilleen.
Fijian[fj]
“Levu na gauna niu tukuna vei Na eso na ka e baleti au, e dau lai talanoataka sara vei ira nona itokani.
French[fr]
“ Plusieurs fois, j’ai confié à ma mère des choses très personnelles, qu’elle s’est empressée de répéter à ses amies.
Hiligaynon[hil]
“Kon may isugid gani ako nga sekreto kay Nanay, ginapanugid niya ini pirme sa iya mga abyan.
Croatian[hr]
“Moja je mama puno puta ispričala svojim prijateljicama ono što sam joj rekla u povjerenju.
Hungarian[hu]
„Nem egyszer volt már úgy, hogy elmondtam anyunak egy nagyon személyes dolgot, ő pedig továbbmondta a barátnőinek.
Indonesian[id]
”Berulang kali sewaktu aku terbuka kepada Mama tentang hal-hal yang sangat pribadi, Mama langsung menceritakannya kepada teman-temannya.
Igbo[ig]
“E nwere ọtụtụ mgbe m kọọrọ mama m ihe m na-achọghị ka onye ọzọ mara, ya emechaa gaa kọọrọ ya ndị enyi ya.
Iloko[ilo]
“Masansan a no ibagak ken Nanang dagiti personal a pakaseknak, iyestoriana a dagus kadagiti gagayyemna.
Italian[it]
“Spesso, quando parlavo con mia madre di questioni piuttosto personali, lei andava in giro a raccontare tutto alle sue amiche.
Japanese[ja]
「わたしが秘密を打ち明けたら,母はすぐ自分の友達に話してしまいました。
Georgian[ka]
„ბევრჯერ, როცა დედას გული გადავუშალე და ძალიან პირადული საკითხები გავანდე, მან ყველაფერი თავის დაქალებს მოუყვა.
Korean[ko]
“어머니께서는 제가 아주 개인적인 이야기를 털어놓았는데도, 곧바로 어머니 친구들에게 제 이야기를 하시는 경우가 많았어요.
Lozi[loz]
“Hañata ha ne ni talusezanga boma litaba za ka butu, mwa sibaka sa ku li buluka, ne ba li talusezanga balikani ba bona.
Lithuanian[lt]
„Daug sykių, kai mamai patikėdavau labai asmeniškus dalykus, ji imdavo ir išpasakodavo kitiems.
Luvale[lue]
“Kakavulu nge nangulweza mama vyuma vimwe vyakusweka chikuma, eji kulwezangako vakwavo.
Malagasy[mg]
“Imbetsaka i Mama no mitantara amin’ny namany ny zavatra manokana noresahiko taminy.
Macedonian[mk]
„Многу пати ќе ѝ се доверев на мајка ми, а таа веднаш ќе им го кажеше тоа на своите пријателки.
Norwegian[nb]
«Ofte når jeg åpnet meg for mamma og fortalte henne veldig private ting, fortalte hun det straks videre til venninnene sine.
Dutch[nl]
„Wanneer ik mijn moeder iets heel persoonlijks vertelde, gebeurde het vaak dat ze dat aan haar vriendinnen doorvertelde.
Northern Sotho[nso]
“Gantši ge ke be ke tšhollela mma sa mafahleng ka ditaba tšeo e lego sephiri, gatee-tee o be a di botša bagwera ba gagwe.
Nyanja[ny]
“Nthawi zambiri ndinkati ndikawauza mayi nkhani inayake yachinsinsi, nthawi yomweyo ankauza anzawo.
Polish[pl]
„Często gdy zwierzałam się mamie z bardzo osobistych spraw, zaraz opowiadała o tym swoim przyjaciółkom.
Portuguese[pt]
“Muitas vezes que me abri com minha mãe sobre assuntos bem íntimos, ela simplesmente contou logo em seguida para as amigas dela.
Romanian[ro]
„Mi s-a întâmplat adesea să-i vorbesc mamei despre cele mai intime gânduri ale mele şi apoi să aflu că le-a spus imediat şi prietenelor ei.
Russian[ru]
«Не раз, когда я делилась с мамой чем-то личным, она тут же рассказывала это своим подругам.
Sinhala[si]
“මගේ පෞද්ගලික දෙයක් අම්මට කිව්ව හැටියේම අම්මා ඒ ගැන අම්මගේ යාළුවන්ට කියනවා.
Slovak[sk]
„Veľa ráz sa mi stalo, že som sa mame zdôverila s niečím veľmi osobným a ona to vyrozprávala svojim priateľkám.
Slovenian[sl]
»Velikokrat ko sem mami zaupala kaj zelo osebnega, je ona to povedala naprej svojim prijateljem.
Samoan[sm]
“O le tele o taimi ou te faamatala ai i loʻu tinā ni mataupu ou te manaʻo e na o i maʻua e iloa, ae nofo ma toe taʻu i ana uō.
Shona[sn]
“Kakawanda pandaiudza Amai nyaya dzaisafanira kumbozivikanwa nevamwe, vaibvapo votonoudza shamwari dzavo.
Albanian[sq]
«Shpesh kur hapesha me mamin për gjëra shumë personale, ajo ua tregonte miqve.
Serbian[sr]
„Mnogo puta se desilo da sam rekla mami neke vrlo poverljive stvari, a ona ih je odmah ispričala svojim prijateljicama.
Southern Sotho[st]
“Hangata ha ke ile ka bolella ’Mè makunutu a ka, ha a tloha moo o ea metsoalleng ea hae o il’o e bolella ’ona.
Swedish[sv]
”Flera gånger när jag berättade något väldigt personligt för mamma gick hon raka vägen till sina vänner och berättade allt för dem.
Swahili[sw]
“Mara nyingi nilipozungumza na Mama kuhusu mambo ya siri, alienda na kuwaambia rafiki zake.
Congo Swahili[swc]
“Mara nyingi nilipozungumza na Mama kuhusu mambo ya siri, alienda na kuwaambia rafiki zake.
Thai[th]
“หลาย ครั้ง เมื่อ ฉัน เปิด เผย เรื่อง ส่วน ตัว กับ แม่ ยัง ไม่ ทัน ไร แม่ ก็ เอา เรื่อง ส่วน ตัว ของ ฉัน ไป บอก เพื่อน ๆ.
Tagalog[tl]
“Maraming beses din akong nagkuwento kay Mommy ng personal na mga bagay, pero ikinuwento niya ito sa mga kaibigan niya.
Tswana[tn]
“Ka makgetlho a le mantsi fa ke leka go bulela Mama mafatlha ke mmolelela dikgang tsa me tsa sephiri, o di bolelela ditsala tsa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ziindi zinji bamaama nindakabaambila twaambo tumwi twamaseseke, balo bakaambila beenzinyina.
Turkish[tr]
“Anneme kendimle ilgili çok özel şeyler anlattığımda birçok kez gidip bunları arkadaşlarına söyledi.
Tsonga[ts]
“Minkarhi yo tala loko ndzi phofulela Manana timhaka ta mina ta xihundla, u byela vanghana vakwe.
Ukrainian[uk]
«Бувало, я ділилася з мамою якимись таємницями, а вона розповідала їх своїм подругам.
Urdu[ur]
”مَیں اپنی والدہ کو اپنی ذاتی باتیں بتایا کرتی تھی۔ مگر وہ اکثر میری باتیں اپنی سہیلیوں کو بتا دیتی تھی۔
Vietnamese[vi]
“Nhiều lần, em kể cho mẹ nghe chuyện riêng tư của mình, mẹ liền đi kể cho bạn bè của mẹ.
Xhosa[xh]
“Amaxesha amaninzi xa ndixelela uMama ngezinto zam, uhamba aye kuzibalisela abahlobo bakhe.
Yoruba[yo]
“Lọ́pọ̀ ìgbà, tí mo bá sọ ọ̀rọ̀ àṣírí kan nípa ara mi fún Mọ́mì, kíá, wọ́n ti lọ sọ fáwọn ọ̀rẹ́ wọn.
Chinese[zh]
“有好几次我把自己的‘秘密’告诉妈妈,结果我妈一转头就把我的‘秘密’跟她的朋友说。
Zulu[zu]
“Ezikhathini eziningi lapho ngithululela umama isifuba sami, ngokushesha nje uvele atshele abangane bakhe.