Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Noag se dag was “hierdie geslag” ‘alle vlees wat sy wandel op die aarde verderwe’ het en wat in die Vloed vernietig is.
Amharic[am]
በኖኅ ዘመን “ሥጋን የለበሰ ሁሉ በምድር ላይ መንገዱን አበላሽቶ ነበር።” በጥፋት ውኃ የጠፋውም “ይህ ትውልድ” ነበር።
Arabic[ar]
ففي ايام نوح، ‹كل البشر الذين افسدوا طريقهم على الارض› وهلكوا في الطوفان كانوا «هذا الجيل.»
Central Bikol[bcl]
Kan kaaldawan ni Noe ‘an gabos na laman na luminaglag kan daga’ asin nagadan sa Baha iyo “an kapag-arakian na ini.”
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Noa ‘abantunse bonse abaonawile imibele yabo pano isonde’ kabili abaonawilwe mu Lyeshi bali e “nkulo ino.”
Bulgarian[bg]
В дните на Ной ‘всяка твар [която] се обхождала развратно на земята’ и която била унищожена при Потопа, била „това поколение“.
Bislama[bi]
Long taem blong Noa, “wol [we] i kam nogud tumas from ol rabis fasin blong ol man ya” mo we i lus taem Bigfala Wora i ron, hemia nao “ol man we oli laef naoia.”
Cebuano[ceb]
Sa adlaw ni Noe “ang tanang unod [nga] naggun-ob sa iyang dalan sa yuta” ug nangalaglag sa Lunop maoy “kining kaliwatana.”
Danish[da]
I Noas dage bestod „denne generation“ af „alt kød [der] havde ødelagt sin vej på jorden“ og som blev udslettet i Vandfloden.
German[de]
In den Tagen Noahs bildete „alles Fleisch“, das „seinen Weg auf der Erde verderbt [hatte]“ und in der Sintflut umkam, „diese Generation“.
Ewe[ee]
Le Noa ƒe ŋkekea me la, ‘ŋutilã siwo katã gblẽ woƒe mɔ le anyigba dzi’ eye wotsrɔ̃ wo le Tsiɖɔɖɔa mee nye “dzidzime sia.”
Efik[efi]
Ke eyo Noah “kpukpru owo [oro] ẹkebiatde usụn̄ mmọ ke isọn̄” oro ẹkenyụn̄ ẹsobode ke Ukwọ ẹkedi “emana emi.”
Greek[el]
Στις ημέρες του Νώε «πάσα σαρξ [που] είχε διαφθείρει την οδόν αυτής επί της γης» και η οποία καταστράφηκε στον Κατακλυσμό ήταν «αυτή η γενιά».
English[en]
In Noah’s day “all flesh [that] had ruined its way on the earth” and that was destroyed at the Flood was “this generation.”
Spanish[es]
En los días de Noé, “toda carne [que] había arruinado su camino sobre la tierra” y que fue destruida en el Diluvio constituía “esta generación”.
Persian[fa]
در روزگار نوح «تمامئ بشر [که] راه خود را بر زمین فاسد کرده بودند» و در طوفان از میان رفتند، «این نسل» بودند.
Finnish[fi]
Nooan päivinä ”kaikki liha [joka] oli turmellut tiensä maan päällä” ja joka tuhottiin vedenpaisumuksessa, oli ”tämä sukupolvi”.
French[fr]
Aux jours de Noé, “toute chair [qui] avait dégradé sa voie sur la terre” et qui a été détruite par le déluge constituait “cette génération”.
Ga[gaa]
Yɛ Noa gbii lɛ amli lɛ, “heloo fɛɛ [ni] efite egbɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ,” ni akpata amɛhiɛ yɛ Nu Afua lɛ mli lɛ ji “nɛkɛ yinɔ nɛɛ.”
Hebrew[he]
בימי נוח ”הדור הזה” היה ’כל בשר שהשחית את דרכו על הארץ’ ושנמחה במבול.
Hindi[hi]
नूह के दिनों में वे ‘सब प्राणी [जिन्होंने] पृथ्वी पर अपनी अपनी चाल चलन बिगाड़ ली थी,’ और जो जल-प्रलय में नाश हो गए थे, “यह पीढ़ी” थे।
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw ni Noe ang “tanan nga unod nga nagdunot sang iya dalanon sa duta” kag ginlaglag sa Anaw amo “ining kaliwatan.”
Croatian[hr]
U Noino je vrijeme ‘svako tijelo koje je pokvarilo put svoj na zemlji’ te bilo uništeno u potopu sačinjavalo “ovaj naraštaj”.
Hungarian[hu]
Noé napjaiban „minden test” — amely „megrontotta vala az ő útát a földön”, s amely elpusztult az Özönvízben — alkotta „ezt a nemzedéket”.
Indonesian[id]
Pada zaman Nuh ”semua manusia [yang] menjalankan hidup yang rusak di bumi” dan yang dibinasakan pada Air Bah adalah ”generasi ini”.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Noe, ti “amin a lasag [a] pinadakesda ti dalanda iti rabaw ti daga” ken inkisap ti Layus ket isu ti “daytoy a kaputotan.”
Italian[it]
Ai giorni di Noè “questa generazione” era “ogni carne [che] aveva rovinato la sua via sulla terra” e che fu distrutta al Diluvio.
Japanese[ja]
ノアの日には「地でその道を損なっていた」,そして大洪水で滅ぼされた「肉なるものがみな」「この世代」でした。 イエスの日には,イエスを退けた,背教したユダヤ民族が「この世代」だったのです。
Georgian[ka]
ნოეს დღეებში ‘გარყვნილი ჰქონდა ყოველ ხორციელს თავისი ზნე ამ ქვეყანაზე’ და ის, ვინც წარღვნით განადგურდა, იყო „ეს თაობა“, ანუ მოდგმა.
Korean[ko]
노아의 날에는 ‘땅에서 행위가 패괴’하여 홍수에서 멸망된 ‘모든 혈육 있는 자’가 “이 세대”였습니다.
Lingala[ln]
Na mikolo na Noa “bato nyonso [oyo] babebisaki nzela na bango na mokili” mpe babebisamaki na Mpela bazalaki ‘libota oyo.’
Lozi[loz]
Mwa lizazi la Nuwe “nama kaufela [ye ne] i sinyize mukwa wa yona mwa lifasi” mi ili ye ne i timezi fa Munda ne i li “lusika lo.”
Lithuanian[lt]
Nojaus dienomis „kiekvienas kūnas [,kuris] buvo pagadinęs savo kelią ant žemės“ ir kuris buvo sunaikintas per Tvaną, buvo „šita karta“.
Macedonian[mk]
Во времето на Ное, ‚секоја плот [која] се отклонила од својот пат на земјата‘ и која била уништена во потопот, го претставувала „овој род [генерација, НС]“.
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ നാളിൽ “ഭൂമിയിൽ തന്റെ വഴി വഷളാക്കിയിരു”ന്ന, പ്രളയത്തിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട “സകലജഡവും” “ഈ തലമുറ”യായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नोहाच्या दिवसात “पृथ्वीवरील [ज्या] सर्व प्राणीमात्रांनी आपली चालचलणूक बिघडविली होती,” व ज्यांचा जलप्रलयात नाश झाला ते तेव्हाची “ही पिढी” होते.
Burmese[my]
နောဧခေတ်တွင် “မြေကြီးပေါ်မှာလူအပေါင်းတို့သည် ဖောက်ပြန်ခြင်းသို့ ရောက်ကြ” ပြီး ရေလွှမ်းမိုးဘေးတွင် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည့် လူများမှာ ‘ဤလူမျိုးဆက်’ ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På Noahs tid var «denne generasjon» «alle mennesker over hele jorden [som] gikk på onde veier», og som ble tilintetgjort i vannflommen.
Niuean[niu]
Ke he vaha a Noa “ko e tau tagata oti kana kua kelea ia lautolu ni ha lautolu a mahani ke he lalolagi” mo e kua moumou ai ke he Fakapukeaga e “hau nai.”
Dutch[nl]
In Noachs tijd bestond „dit geslacht” uit „alle vlees . . . [dat] zijn weg op de aarde verdorven” had en dat in de Vloed vernietigd werd.
Nyanja[ny]
M’tsiku la Nowa “anthu [amene] anavunditsa njira yawo pa dziko lapansi” ndi amenenso anawonongedwa pa Chigumula anali “mbadwo uno.”
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ, ‘ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ [ਜਿਨ੍ਹਾਂ] ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਿਗਾੜ ਲਿਆ ਸੀ’ ਅਤੇ ਜੋ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨਾਸ਼ ਹੋਏ ਸਨ, ਉਹ ‘ਇਹ ਪੀਹੜੀ’ ਸੀ।
Polish[pl]
W czasach Noego „tym pokoleniem” było „wszelkie ciało [które] skaziło drogę swoją na ziemi” i zginęło w potopie.
Portuguese[pt]
Nos dias de Noé, “toda a carne [que] havia arruinado seu caminho na terra” e que foi destruída no Dilúvio era “esta geração”.
Romanian[ro]
În zilele lui Noe, „orice făptură [toată carnea, NW] [care] îşi stricase calea pe pământ“ şi care la potop a fost distrusă a constituit „generaţia aceasta“.
Russian[ru]
Во дни Ноя «родом сим» была «всякая плоть [которая] извратила путь свой на земле» и которая была уничтожена во Всемирном потопе.
Slovak[sk]
Za Noachových dní „každé telo [ktoré] skazilo svoju cestu na zemi“ a ktoré bolo zničené v potope, bolo „týmto pokolením“.
Slovenian[sl]
V Noetovih dneh je bilo »to pokolenje« »vse meso [ki] je popačilo pot svojo na zemlji« in bilo uničeno v potopu.
Samoan[sm]
I ona po o Noa, “o tagata uma ua leaga ia i latou a latou amio i le lalolagi,” ma o le mea lena sa faaumatia i le Lolo, o “lenei tupulaga.”
Shona[sn]
Muzuva raNoa “vanhu vose [avo] vakanga vaodza mufambiro wavo panyika” uye avo vakaparadzwa paMafashamo vakanga vari “chizvarwa ichi.”
Albanian[sq]
Në ditët e Noes «çdo mish i tokës [që] kishte shthurur sjelljen e tij» e që u shkatërrua gjatë Përmbytjes përbënte «këtë brez».
Serbian[sr]
U Nojevim danima „svaka put [koja je] pokvarila bila put svoj na zemlji“ i koja je trebalo da bude uništena u Potopu bila je „ovaj naraštaj“.
Sranan Tongo[srn]
Ini den dei foe Noa „ala sma [di] ben pori en pasi na grontapoe” èn di ben kisi pori na ini a Froedoe, ben de „a geslakti disi”.
Swedish[sv]
På Noas tid var ”denna generation” ”allt kött” som ”hade fördärvat sin väg på jorden” och som tillintetgjordes i den stora översvämningen.
Swahili[sw]
Katika siku ya Noa ‘kila mwenye mwili aliyekuwa amejiharibia njia yake duniani’ na aliyeharibiwa katika Furiko alikuwa “kizazi hiki.”
Tamil[ta]
நோவாவின் நாளில் ‘பூமியின்மேல் தங்கள் வழியைக் கெடுத்துக்கொண்டிருந்தவர்களும் ஜலப்பிரளயத்தில் அழிக்கப்பட்டவர்களுமான ‘மாம்சமான யாவருமே,’ “இந்தச் சந்ததி”யாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
నోవహు కాలంలో “భూమిమీద సమస్త శరీరులు తమ మార్గమును చెరిపివేసుకొని యుండిరి” వారు మరి జలప్రళయంలో నాశనమైన వారు కూడా “యీ తరము” వారే.
Thai[th]
ใน สมัย โนฮา “คน ทั้ง โลก ชั่ว ช้า เลว ทราม ไป ต่อ พระ พักตร์ พระเจ้า; และ แผ่นดิน ก็ เต็ม ไป ด้วย การ ชั่ว ร้าย” และ สิ่ง ที่ ถูก ทําลาย คราว น้ํา ท่วม โลก ได้ แก่ “คน สมัย [ชั่ว อายุ] นี้.”
Tagalog[tl]
Noong kaarawan ni Noe “lahat ng laman [na] pinasama ang kanilang lakad sa lupa” at napalis sa Baha ang siyang “salinlahing ito.”
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Noa “batho botlhe [ba ba neng] ba sentse mekgwa ya bone mo lefatsheng” ba bo ba senngwa ka Morwalela e ne e le ‘losika lo.’
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Noa, “olgeta lain manmeri i wok long mekim ol pasin nogut tasol,” na em dispela lain tasol, olsem “ol manmeri bilong dispela taim,” ol i bin bagarap long Bikpela Tait.
Turkish[tr]
Nuh’un günlerinde ‘yeryüzünde yolunu bozmuş olan’ ve Tufan’da yok edilen ‘bütün insanlar’ ‘bu nesli’ oluşturdular.
Tsonga[ts]
Esikwini ra Nowa, “nyama yiṅwana ni yiṅwana [leyi] a yi onhile ndlela ya yona e misav̌eni” ni leyi yi herisiweke eNdhambhini a ku ri “xitukulwana lexi.”
Twi[tw]
Wɔ Noa nna no mu no, ‘ɔhonam nyinaa a wɔasɛe wɔn akwan wɔ asase so’ a wɔsɛee wɔn wɔ Nsuyiri no mu no ne “awo ntoatoaso yi.”
Tahitian[ty]
I te tau o Noa “ua ino roa te haerea o te taata atoa o te ao nei” e o “teie nei ui” tei haamouhia i roto i te Diluvi.
Ukrainian[uk]
За Ноєвих днів «кожне... тіло [котре] зіпсуло дорогу свою на землі» і загинуло в Потопі, належало до «цього покоління».
Vietnamese[vi]
Vào thời Nô-ê, “thế hệ này” là “hết thảy xác-thịt làm cho đường mình trên đất phải bại-hoại” và tất cả đã bị hủy diệt trong trận Nước Lụt.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaho ʼo Noe “ko te kakano fuli pe [ʼaē] neʼe kua fakalialia tonatou aga ʼi te kele” pea mo fakaʼauha ʼi te Tulivio, neʼe ko nātou “te taʼiake ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ngemihla kaNowa “yonke inyama [eyayiyonakalisile] indlela yayo ehlabathini” neyatshatyalaliswayo ngoMkhukula ‘yayisesi sizukulwana.’
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ Noa “olúkúlùkù ènìyàn [tí ó] ti ba ìwà rẹ̀ jẹ́ ní ayé,” tí a sì pa run nígbà Ìkún Omi ni “ìran yìí.”
Chinese[zh]
在挪亚的日子,“凡有血气的人在地上都败坏了行为”,后来在洪水中遭受毁灭;“这个世代 ”指的正是他们。
Zulu[zu]
Osukwini lukaNowa “inyama yonke [eyayonakalise] indlela yayo emhlabeni” futhi eyabhujiswa yiSikhukhula ‘yayiyilesisizukulwane.’