Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съединени дела C-#/# P и C-#/# P: Решение на Съда (първи състав) от # януари # г.- Sumitomo Metal Industries Ltd, Nippon Steel Corp./JFE Engineering Corp. бивш NKK Corp., JFE Steel Corp., бивш Kawasaki Steel Corp., Комисия на Европейските общности, Надзорен орган на ЕАСТ (Жалба- Конкуренция- Съглашение- Пазар на безшевни стоманени тръби- Защита на националните пазари- Доказателствена тежест и събиране на доказателствата- Продължителност на процеса пред Първоинстанционния съд
Czech[cs]
Spojené věci C-#/# P a C-#/# P: Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne #. ledna # – Sumitomo Metal Industries Ltd, Nippon Steel Corp. v. JFE Engineering Corp., dříve NKK Corp., JFE Steel Corp., dříve Kawasaki Steel Corp., Komise Evropských společenství, Kontrolní úřad ESVO (Kasační opravný prostředek- Hospodářská soutěž- Kartelová dohoda- Trh s bezešvými ocelovými trubkami- Ochrana domácích trhů- Důkazního břemeno a zajišťování důkazů- Délka řízení před Soudem
Danish[da]
Forenede sager C-#/# P og C-#/# P: Domstolens dom (Første Afdeling) af #. januar #- Sumitomo Metal Industries Ltd og Nippon Steel Corp. mod JFE Engineering Corp., tidligere NKK Corp., JFE Steel Corp., tidligere Kawasaki Steel Corp., og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af EFTA-Tilsynsmyndigheden (Appel- konkurrence- kartel- markedet for sømløse stålrør- beskyttelse af hjemmemarkederne- bevisbyrde og bevisførelse- varigheden af sagen for Retten
Greek[el]
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-#/# P και C-#/# P: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της #ης Ιανουαρίου #- Sumitomo Metal Industries Ltd, Nippon Steel Corp. κατά JFE Engineering Corp., πρώην NKK Corp., JFE Steel Corp., πρώην Kawasaki Steel Corp., Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (Αίτηση αναιρέσεως- Ανταγωνισμός- Σύμπραξη- Αγορά των χαλυβδοσωλήνων άνευ ραφής- Προστασία των εγχώριων αγορών- Βάρος αποδείξεως και διεξαγωγή των αποδείξεων- Διάρκεια της ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασίας
English[en]
Joined Cases C-#/# P and C-#/# P: Judgment of the Court (First Chamber) of # January #- Sumitomo Metal Industries Ltd and Nippon Steel Corp. v Commission of the European Communities (Appeals- Competition- Agreements, decisions and concerted practices- Market in seamless steel tubes- Protection of domestic markets- Burden of proof and production of evidence- Duration of the proceedings before the Court of First Instance
Spanish[es]
Asuntos acumulados C-#/# P y C-#/# P: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de # de enero de #- Sumitomo Metal Industries Ltd, Nippon Steel Corp./JFE Engineering Corp., antes NKK Corp., JFE Steel Corp., antes Kawasaki Steel Corp., Comisión de las Comunidades Europeas, Órgano de Vigilancia de la AELC («Recurso de casación- Competencia- Práctica colusoria- Mercado de tubos de acero sin soldadura- Protección de los mercados nacionales- Carga y aportación de la prueba- Duración del procedimiento seguido ante el Tribunal de Primera Instancia»
Estonian[et]
Liidetud kohtuasjad C-#/# P ja C-#/# P: Euroopa Kohtu (esimene koda) #. jaanuari #. aasta otsus- Sumitomo Metal Industries Ltd, Nippon Steel Corp. versus JFE Engineering Corp., endine NKK Corp., JFE Steel Corp., endine Kawasaki Steel Corp., Euroopa Ühenduste Komisjon, EFTA järelevalveamet (Apellatsioonkaebus- Konkurents- Kartellikokkulepe- Õmbluseta terastorude turg- Siseriiklike turgude kaitsmine- Tõendamiskoormis ja tõendite hankimine- Esimese Astme Kohtu menetluse kestus
Finnish[fi]
Yhdistetyt asiat C-#/# P ja C-#/# P: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) #.#.#- Sumitomo Metal Industries Ltd ja Nippon Steel Corp. v. JFE Engineering Corp. aiemmin NKK Corp., JFE Steel Corp., aiemmin Kawasaki Steel Corp., Euroopan yhteisöjen komissio ja EFTAn valvontaviranomainen (Muutoksenhaku- Kilpailu- Kartelli tai muu yhteisjärjestely- Saumattomien teräsputkien markkinat- Kansallisten markkinoiden suojaaminen- Todistustaakka ja asian selvittäminen- Oikeudenkäynnin kesto ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa
French[fr]
Affaires jointes C-#/# P et C-#/# P: Arrêt de la Cour (première chambre) du # janvier #- Sumitomo Metal Industries Ltd, Nippon Steel Corp./JFE Engineering Corp. anciennement NKK Corp., JFE Steel Corp., anciennement Kawasaki Steel Corp., Commission des Communautés européennes, Autorité de surveillance AELE (Pourvoi- Concurrence- Entente- Marché des tubes en acier sans soudure- Protection des marchés nationaux- Charge et administration de la preuve- Durée de la procédure devant le Tribunal
Hungarian[hu]
C-#/#. P és C-#/#. P. sz. egyesített ügyek: A Bíróság (első tanács) #. január #-i ítélete – Sumitomo Metal Industries Ltd, Nippon Steel Corp.kontra JFE Engineering Corp., korábban NKK Corp, JFE Steel Corp., korábban Kawasaki Steel Corp., az Európai Közösségek Bizottsága, az EFTA Felügyeleti Hatósága (Fellebbezés – Verseny – Kartell – Varrat nélküli acélcsövek piaca – A nemzeti piacok védelme – Bizonyítási teher és bizonyításfelvétel – Az Elsőfokú Bíróság előtti eljárás időtartama
Italian[it]
Cause riunite C-#/# P e C-#/# P: Sentenza della Corte (Prima Sezione) # gennaio #- Sumitomo Metal Industries Ltd, Nippon Steel Corp./JFE Engineering Corp., già NKK Corp., JFE Steel Corp., già Kawasaki Steel Corp., Commissione delle Comunità europee, Autorità di vigilanza AELS (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado- Concorrenza- Intesa- Mercato dei tubi in acciaio senza saldatura- Protezione dei mercati nazionali- Onere e produzione della prova- Durata del procedimento dinanzi al Tribunale
Latvian[lv]
Lieta C-#/# P un C-#/# P: Tiesas (pirmā palāta) spriedums #. gada #. janvarī- Sumitomo Metal Industries Ltd, Nippon Steel Corp. pret JFE Engineering Corp., sākotnēji NKK Corp., JFE Steel Corp., sākotnēji Kawasaki Steel Corp., Eiropas Kopienu Komisiju, EBTA Uzraudzības iestāde (Apelācija- Konkurence- Aizliegtas vienošanās- Bezšuvju tērauda cauruļu tirgus- Valsts tirgu aizsardzība- Pierādīšanas pienākums un darbības ar pierādījumiem- Procesa ilgums Pirmās instances tiesā
Dutch[nl]
Gevoegde zaken C-#/# P en C-#/# P: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van # januari #- Sumitomo Metal Industries Ltd, Nippon Steel Corp./JFE Engineering Corp., voorheen NKK Corp., JFE Steel Corp., voorheen Kawasaki Steel Corp., Commissie van de Europese Gemeenschappen, Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (Hogere voorziening- Mededinging- Mededingingsregeling- Markt van naadloze stalen buizen- Bescherming van nationale markten- Bewijslast en bewijslevering- Duur van procedure voor Gerecht
Polish[pl]
Sprawy połączone C-#/# P I C-#/# P: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # stycznia # r.- Sumitomo Metal Industries Ltd, Nippon Steel Corp./JFE Engineering Corp. dawna NKK Corp., JFE Steel Corp. dawna Kawasaki Steel Corp. przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (Odwołanie- Konkurencja- Kartel- Rynek rur stalowych bez szwu- Ochrona rynków krajowych- Ciężar dowodu i postępowanie dowodowe- Czas trwania postępowania przed Sądem
Portuguese[pt]
Processos apensos C-#/# P e C-#/# P: Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de # de Janeiro de #- Sumitomo Metal Industries Ltd, Nippon Steel Corp./JFE Engineering Corp. anteriormente NKK Corp., JFE Steel Corp., anteriormente Kawasaki Steel Corp., Comissão das Comunidades Europeias, Órgão de Fiscalização da EFTA («Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância- Concorrência- Acordos, decisões e práticas concertadas- Mercado dos tubos de aço sem costura- Protecção dos mercados nacionais- Ónus e produção da prova- Duração do processo no Tribunal de Primeira Instância»
Romanian[ro]
Cauzele conexate C-#/# P și C-#/# P: Hotărârea Curții (camera întâi) din # ianuarie #- Sumitomo Metal Industries Ltd, Nippon Steel Corp./JFE Engineering Corp. fostă NKK Corp., JFE Steel Corp., fostă Kawasaki Steel Corp., Comisia, Autoritatea de Supraveghere AELS (Recurs- Concurență- Înțelegere- Piața țevilor din oțel fără sudură- Protecția piețelor naționale- Sarcina și administrarea probelor- Durata procedurii în fața Tribunalului
Slovak[sk]
Spojené veci C-#/# P a C-#/# P: Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z #. januára # – Sumitomo Metal Industries Ltd, Nippon Steel Corp./JFE Engineering Corp., predtým NKK Corp., JFE Steel Corp., predtým Kawasaki Steel Corp., Komisia Európskych spoločenstiev, Dozorný orgán EZVO (Odvolanie- Hospodárska súťaž- Kartel- Trh s oceľovými bezšvíkovými rúrami- Ochrana domácich trhov- Dôkazné bremeno a vykonávanie dôkazov- Dĺžka konania pred Súdom prvého stupňa
Slovenian[sl]
Zadeve C-#/# P in C-#/# P: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne #. januarja #- Sumitomo Metal Industries Ltd in Nippon Steel Corp. proti JFE Engineering Corp., prej NKK Corp., JFE Steel Corp., JFE Steel Corp., prej Kawasaki Steel Corp., Komisiji Evropskih skupnosti in Nadzornemu organu EFTA (Pritožba- Konkurenca- Omejevalni sporazum- Trg brezšivnih jeklenih cevi- Zaščita domačih trgov- Dokazno breme in izvedba dokazov- Trajanje postopka pred Sodiščem prve stopnje
Swedish[sv]
Mål C-#/# P: Domstolens dom (första avdelningen) av den # januari # – Sumitomo Metal Industries Ltd, Nippon Steel Corp. mot JFE Engineering Corp., tidigare NKK Corp., JFE Steel Corp., tidigare Kawasaki Steel Corp., Europeiska gemenskapernas kommission och Eftas övervakningsmyndighet (Överklagande – Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Marknad för sömlösa stålrör – Skydd av nationella marknader – Bevisbörda och bevisföring – Handläggningstid vid förstainstansrätten