Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По подобен начин често се уреждат фиктивни заеми, за да се създаде фиктивна финансова сделка, така че да се оправдаят преводите на средства с незаконен произход.
Czech[cs]
Obdobně mezi sebou často uzavírají fiktivní půjčky s cílem vytvořit fiktivní finanční operaci, a odůvodnit tak převod finančních prostředků nelegálního původu.
Danish[da]
På tilsvarende vis oprettes der ofte fiktive lån mellem dem med henblik på at tilvejebringe en fiktiv finansiel transaktion for at retfærdiggøre overførsler af midler af ulovlig oprindelse.
German[de]
Außerdem werden häufig fiktive Kredite unter Geschäftspartnern verbucht, um Geschäftsvorgänge zum Transfer von Geldern illegaler Herkunft zu schaffen.
Greek[el]
Ομοίως, οι δράστες συνάπτουν συχνά μεταξύ τους εικονικές δανειακές συμβάσεις, προκειμένου να εμφανίσουν μια εικονική οικονομική συναλλαγή που να δικαιολογεί τη μεταφορά ποσών παράνομης προέλευσης.
English[en]
Similarly, fictitious loans are often set up between them in order to create a fictitious financial transaction in view of justifying transfers of funds of illegal origin.
Spanish[es]
Asimismo, es frecuente que se establezcan préstamos ficticios entre ellos para crear una transacción financiera falsa con miras a justificar transferencias de fondos de origen ilegal.
Estonian[et]
Samamoodi tehakse nende vahel sageli fiktiivseid laenutehinguid, et luua fiktiivne finantstehing eesmärgiga õigustada ebaseaduslikku päritolu vahendite ülekandmist.
Finnish[fi]
Vastaavasti rikoksentekijät laativat keskenään keksittyjä lainoja luodakseen tekaistuja varainsiirtoja, joilla peitetään laittomista lähteistä peräisin olevia varoja.
French[fr]
De même, la souscription à un prêt fictif est un moyen souvent utilisé pour créer une transaction financière fictive en vue de justifier les transferts de fonds d’origine illégale.
Croatian[hr]
Slično tome, često međusobno dogovaraju fiktivne zajmove kako bi se ostvarila fiktivna financijska transakcija radi opravdanja prijenosa sredstava nezakonitog porijekla.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan gyakran hoznak létre egymás között fiktív kölcsönöket, hogy fiktív pénzügyi tranzakciót kreáljanak a jogellenes eredetű pénzeszközök átutalásának indoklásához.
Italian[it]
Analogamente, i prestiti fittizi sono spesso accesi tra detti autori di reati in modo da creare un'operazione finanziaria fittizia con l'obiettivo di giustificare i trasferimenti di fondi aventi origine illegale.
Lithuanian[lt]
Be to, tarpusavyje jie dažnai įformina fiktyvias paskolas siekdami sudaryti fiktyvų finansinį sandorį, kad pagrįstų neteisėtos kilmės lėšų pervedimus.
Latvian[lv]
Nereti noziedznieki noformē savstarpējus fiktīvus aizdevumus, lai veiktu fiktīvu finanšu darījumu ar mērķi attaisnot nelikumīgas izcelsmes līdzekļu pārvedumus.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, self fittizji spiss huma stabbiliti bejniethom sabiex tinħoloq tranżazzjoni finanzjarja fittizja bl-għan li tiġġustifika t-trasferimenti ta’ fondi ta’ oriġini illegali.
Dutch[nl]
Fictieve leningen zijn een ander instrument waarmee een fictieve financiële transactie in het leven wordt geroepen met als doel overmakingen van geldmiddelen uit een illegale bron te maskeren.
Polish[pl]
Podobnie często udzielają sobie fikcyjne pożyczki w celu stworzenia fikcyjnej transakcji finansowej, aby uzasadnić transfer środków z nielegalnego źródła.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, é frequente contraírem empréstimos fictícios entre si a fim de criarem uma operação financeira fictícia para justificar transferências de fundos de origem ilegal.
Romanian[ro]
În mod similar, împrumuturile fictive sunt deseori constituite între aceștia pentru crearea unei tranzacții financiare fictive, în vederea justificării transferurilor de fonduri de origine ilegală.
Slovak[sk]
Podobne si medzi sebou často poskytujú fiktívne úvery s cieľom vytvoriť fiktívne finančné transakcie na odôvodnenie prevodov finančných prostriedkov nezákonného pôvodu.
Slovenian[sl]
Podobno drug drugemu pogosto dajejo fiktivna posojila, da bi ustvarili fiktivno finančno transakcijo in s tem upravičili prenose finančnih sredstev nezakonitega izvora.
Swedish[sv]
På liknande sätt skapas ofta fiktiva lån mellan dem i syfte att skapa en fiktiv finansiell transaktion för att motivera överföringar av medel med olagligt ursprung.