Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der unerträglichen Januarhitze und -feuchtigkeit zogen sie, bekleidet mit einem dicken Wams, das sie unter dem Panzerhemd trugen, durch die ecuadorianische Provinz Coaqui (jetzt Manabí).
Greek[el]
Ντυμένοι με τη βαριά σιδερένια πανοπλία και πυκνοϋφασμένα γιλέκα, βάδιζαν αργά και με κόπο μέσα από την ισημερινή επαρχία του Κοακουί (του σημερινού Μαναμπί) στην αβάσταχτη ζέστη και υγρασία του Ιανουαρίου.
English[en]
Dressed in their heavy iron mail and thick quilted cotton doublets, they trudged through the Ecuadorian province of Coaqui (now Manabí) in the unbearable January heat and humidity.
Spanish[es]
Vestidos con pesadas cotas de malla hechas de hierro y gruesos jubones de algodón acolchonados, atravesaban con dificultad la provincia ecuatoriana de Coaqui (que ahora se conoce como Manabí) en medio del calor y la humedad intolerables de enero.
Finnish[fi]
Miehillä oli yllään raskaat rautapanssarit ja paksut puuvillaiset jakut. He taivalsivat vaivalloisesti sietämättömässä tammikuun helteessä ja kosteudessa halki Ecuadorissa sijaitsevan Coaquin (nykyisen Manabín) provinssin.
Italian[it]
Appesantiti dalla cotta di maglia e dal farsetto di cotone dalla spessa imbottitura, avanzavano a fatica attraverso la provincia ecuadoriana di Coaqui (ora Manabí) sotto l’insopportabile caldo umido di gennaio.
Japanese[ja]
一行は鉄製で鎖かたびら式の重いよろいと刺し子縫いの厚い綿の下着に身を包み,耐え難いほど蒸し暑い1月に,エクアドルのコアキ(現在のマナビ)地方を骨折って進んでいました。
Korean[ko]
육중한 철갑옷과 무명을 누빈 두터운 ‘더블릿’을 입고서, 그들은 그 참기 어려운 1월의 열기와 습기 속에서 ‘에쿠아도르’의 ‘코아퀴’ 도(지금의 ‘마나비’)를 터벅터벅 걸어서 통과하였다.
Norwegian[nb]
Kledd i tunge jernbrynjer og tykke, vatterte vamser trasker de gjennom den ecuadorianske provinsen Coaqui (det nåværende Manabí) i en ulidelig januarhete med høy luftfuktighet.
Dutch[nl]
Gekleed in hun zware ijzeren harnassen en dikke, gewatteerde katoenen wambuizen trokken zij in de ondraaglijke hitte en vochtigheid van de maand januari voort door de Ecuadoriaanse provincie Coaqui (nu Manabí geheten).
Swedish[sv]
Klädda i sina tunga järnbrynjor och tjocka vadderade midjejackor av bomull släpade de sig fram genom den ecuadorianska provinsen Coaqui (nuvarande Manabí) i den outhärdliga fuktiga januarihettan.