Besonderhede van voorbeeld: 8249241712648883650

Greek

- Να κληθούν οι κοινωνικοί εταίροι σε εθνικό επίπεδο να συμβάλουν στην επιτυχή υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών σε όλους τους τομείς ευθύνης τους. Στο πλαίσιο αυτό, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένες από τις προτεραιότητες των κατευθυντήριων γραμμών, όπως η οικονομική αναδιάρθρωση, η παράταση του επαγγελματικού βίου, το ανθρώπινο κεφάλαιο και η διά βίου μάθηση [18], η οργάνωση της εργασίας και η ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας, η μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των δύο φύλων όσον αφορά την αμοιβή ή η καταπολέμηση των διακρίσεων.

English

- inviting the social partners at national level to contribute to the successful implementation of the guidelines in all areas where they have responsibility; in this context, some of the guidelines' priorities may be drawn to the attention of social partners, such as economic restructuring, active ageing, human capital and lifelong learning [18], work organisation and the balance between flexibility and security, reducing the gender pay gap or combating discrimination;

Spanish

- alentar a los interlocutores sociales a nivel nacional a que contribuyan a una aplicación con éxito de las directrices en todos los ámbitos en los que tienen responsabilidades; a este respecto, pueden subrayarse ante los interlocutores sociales algunas de las prioridades de las directrices, tales como la reestructuración económica, el envejecimiento activo, el capital humano y el aprendizaje permanente [18], la organización del trabajo y el equilibrio entre la flexibilidad y la seguridad, la reducción de las diferencias de remuneración entre hombres y mujeres o la lucha contra la discriminación;

Finnish

- kehottaa kansallisen tason työmarkkinaosapuolia edistämään suuntaviivojen onnistunutta täytäntöönpanoa kaikilla aloilla, joilla niillä on toimintavastuuta; työmarkkinaosapuolten huomiota voidaan kiinnittää joihinkin suuntaviivojen ensisijaisiin tavoitteisiin, kuten talouden rakenneuudistuksiin, aktiivisena ikääntymiseen, henkilöpääomaan ja elinikäiseen oppimiseen [18], työn organisointiin ja joustavuuden ja turvallisuuden tasapainoon sekä sukupuolten palkkaerojen vähentämiseen ja syrjinnän torjuntaan

French

- d'inviter les partenaires sociaux organisés au niveau national à contribuer à la réussite de la mise en oeuvre des lignes directrices dans tous les domaines relevant de leur responsabilité; dans ce contexte, l'attention des partenaires sociaux pourrait être attirée sur certaines priorités fixées par les lignes directrices, telles que les restructurations économiques, le vieillissement actif, les ressources humaines et l'éducation et la formation tout au long de la vie [18], l'organisation du travail et l'équilibre entre flexibilité et sécurité, la réduction des disparités salariales entre les femmes et les hommes ou la lutte contre les discriminations;

Italian

- invitare le parti sociali a livello nazionale a contribuire alla felice attuazione degli orientamenti in tutti i settori in cui risultano responsabili; in tale contesto, alcune priorità degli orientamenti potrebbero essere presentate all'attenzione delle parti sociali, come la ristrutturazione economica, l'invecchiamento attivo, il capitale umano e l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita [18], l'organizzazione del lavoro e l'equilibrio tra flessibilità e sicurezza, la riduzione della disparità retributiva e la lotta alla discriminazione;

Dutch

- de sociale partners te verzoeken om op nationaal niveau bij te dragen aan de succesvolle tenuitvoerlegging van de richtsnoeren op alle gebieden waarop zij een verantwoordelijkheid hebben; in dit verband kan een aantal prioriteiten uit de richtsnoeren onder de aandacht van de sociale partners worden gebracht, waaronder economische herstructurering, beroepsactiviteit op oudere leeftijd, menselijk kapitaal en levenslang leren [18], arbeidsorganisatie en het evenwicht tussen flexibiliteit en zekerheid, verkleining van sekseverschillen in betaling of de bestrijding van discriminatie;

Portuguese

- convidar os parceiros sociais a nível nacional a contribuir para o êxito da aplicação das Orientações em todas as áreas da respectiva responsabilidade; neste contexto, algumas das prioridades das Orientações poderão ser levadas à atenção dos parceiros sociais, como é o caso da reestruturação económica, o envelhecimento activo, o capital humano e a aprendizagem ao longo da vida [18], a organização do trabalho e o equilíbrio entre flexibilidade e segurança, a redução das disparidades salariais entre homens e mulheres ou o combate à discriminação;

Swedish

- Att arbetsmarknadens parter på nationell nivå bidrar till ett framgångsrikt förverkligande av riktlinjerna på alla områden som ligger inom deras ansvarsområde. I detta sammanhang skall arbetsmarknadens parter uppmärksammas på att vissa områden har hög prioritet i riktlinjerna, till exempel ekonomisk omstrukturering, aktivt åldrande, det mänskliga kapitalet och livslångt lärande [18], arbetsorganisation och balansen mellan trygghet och flexibilitet, minskning av löneklyftorna mellan män och kvinnor samt kampen mot diskriminering.