Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
f) i et uafhængigt EU- eller internationalt foretagende, der indsamler de afgifter, sælgerne opkræver i form af moms, og dernæst fordeler dem på de lande, hvor de respektive forbrugere bor.
German[de]
f) bei einer unabhängigen Gemeinschafts- oder internationalen Einrichtung, die als Sammelstelle für die von den Verkäufern abzuführende MwSt fungiert und dieses Steueraufkommen anschließend an die Staaten weiterleitet, in denen die jeweiligen Verbraucher ansässig sind.
Greek[el]
στ) Από έναν κοινοτικό ή διεθνή και ανεξάρτητο οργανισμό που θα συλλέγει τον ΦΠΑ που εισπράττει ο πωλητής και εν συνεχεία θα τον επιστρέφει στις χώρες όπου διαμένουν οι αντίστοιχοι καταναλωτές.
English[en]
f) at the level of an independent Community or international organization which would centralize the VAT collected by sellers, and then attribute payments to the countries where the consumers in question live.
Spanish[es]
f) a un organismo comunitario o internacional independiente que reúna las retenciones efectuadas por los vendedores con cargo al IVA y las repercuta a continuación a los países de residencia de los consumidores respectivos.
Finnish[fi]
f) yhteisön elin tai muu riippumaton kansainvälinen instituutio, joka kerää myyjien suorittamat alv-maksut ja siirtää ne sitten maihin, joissa kauppaan osallistuneet kuluttajat asuvat.
French[fr]
f) auprès d'un organisme communautaire ou international indépendant qui collectionnerait les prélèvements effectués par les vendeurs au titre de la TVA et les répercuterait ensuite sur les pays où résident les consommateurs respectifs.
Italian[it]
f) presso un organismo comunitario o internazionale indipendente che provvederebbe a raccogliere i prelievi effettuati dai venditori in conto IVA e a convogliarli in seguito nei paesi di residenza dei rispettivi consumatori.
Dutch[nl]
f) een onafhankelijk EG- of internationaal orgaan dat de door de verkopers afgedragen BTW verzamelt en vervolgens verdeelt over de landen waar de betrokken consumenten zijn gevestigd.
Portuguese[pt]
f) junto de um organismo comunitário ou internacional independente, que recolheria as verbas cobradas a título do IVA, enviando-as, em seguida, para os países onde residem os respectivos consumidores.
Swedish[sv]
f) hos ett gemenskapsorgan eller oberoende internationellt organ som samlar in den mervärdesskatt som säljarna tagit ut och sedan fördelar den på det land där respektive konsument är bosatt.