Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За Единението на Господ и Неговият дар на възкресението – тържественото Великденско послание – изказвам благодарност на Бог.
Bislama[bi]
From Atonmen blong Lod mo presen blong Hem blong laef bakegen long ded—from gudfala mesej blong Ista ia—Tangkyu i go long God!
Cebuano[ceb]
Alang sa Pag-ula sa Ginoo ug sa gasa sa pagkabanhaw—niining makadasig nga mensahe sa Pasko sa Pagkabanhaw—salamat sa Dios!
Czech[cs]
Buď Bohu dík za Usmíření Pána a za Jeho dar vzkříšení – za toto velkolepé poselství Velikonoc!
Danish[da]
Tak Gud for Herrens forsoning og hans opstandelsesgave – for dette mageløse påskebudskab!
German[de]
Für das Sühnopfer des Herrn und sein Geschenk der Auferstehung, für diese erhabene Osterbotschaft sei Gott gedankt!
Greek[el]
Για την εξιλέωση τού Κυρίου και το δώρο Του τής ανάστασης --για αυτό το υπέρτατο μήνυμα τού Πάσχα-- ας δώσουμε ευχαριστίες στον Θεό!
English[en]
For the Atonement of the Lord and His gift of resurrection—for this sublime message of Easter—thanks be to God!
Spanish[es]
Por la expiación del Señor y Su dádiva de la Resurrección, por este sublime mensaje de Pascua, ¡demos gracias a Dios!
Estonian[et]
Issanda lepituse ja Tema ülestõusmise anni eest – selle üleva ülestõusmispühade sõnumi eest – tänu olgu Jumalal!
Finnish[fi]
Jumalalle kiitos Herran sovituksesta ja Hänen ylösnousemuksen lahjastaan – tästä pääsiäisen suurenmoisesta sanomasta!
Fijian[fj]
Me baleta na Veisorovaki ni Turaga kei na Nona isolisoli ni tucake tale—me baleta na itukutuku vakasakiti oqo ni Siganimate—me vakavinavinakataki ga na Kalou!
French[fr]
Pour l’expiation du Seigneur et le don de la résurrection qu’il nous a fait — pour ce merveilleux message de Pâques — rendons grâces à Dieu !
Croatian[hr]
Za Božje pomirenje i njegov dar uskrsnuća – za ovu uzvišenu poruku Uskrsa – Bogu hvala!
Haitian[ht]
Pou Sakrifis Ekspyatwa Senyè a ak kado rezirèksyon L lan -- e pou bèl mesaj Pak sa a – nou di mèsi Bondye!
Hungarian[hu]
Az Úr engesztelő áldozatáért és a feltámadás Tőle kapott ajándékáért – a húsvét eme isteni üzenetéért – adjunk hálát Istennek!
Armenian[hy]
Շնորհակալություն Աստծուն՝ Տիրոջ Քավության եւ հարության Նրա պարգեւի համար, Զատկի այս վեհ խորհրդի համար:
Indonesian[id]
Untuk Pendamaian Tuhan dan karunia-Nya berupa kebangkitan—untuk pesan Paskah yang luhur ini—syukur kepada Allah!
Icelandic[is]
Fyrir friðþægingu Drottins og upprisugjöf hans — fyrir háleitan boðskap páskanna – Guði sé þökk!
Italian[it]
Per l’Espiazione del Signore e il Suo dono della risurrezione — per il sublime messaggio della Pasqua — rendiamo grazie a Dio!
Japanese[ja]
主の贖罪と復活という贈り物に対して,復活祭に関するこの崇高なメッセージに対して,神に感謝しましょう。
Georgian[ka]
უფლის გამოსყიდვისა და მისი აღდგომის ძღვენისთვის, აღდგომის ამ ზეციური გზავნილისთვის, მადლობა ღმერთს!
Kazakh[kk]
Құдайдың Өтелуі мен қайта тірілу сыйы - осы үшін, жоғары дәрежедегі Пасханың хабарлауы – Құдайға ризашылығын білдіру!
Khmer[km]
សម្រាប់ ដង្វាយធួន នៃ ព្រះអម្ចាស់ និង អំណោយ នៃ ការរស់ឡើងវិញ របស់ ទ្រង់---សម្រាប់ សារដំណឹង នៃ បុណ្យ Easter ដ៏ វិសេស វិសាល នេះ---សូម ថ្វាយ អំណរគុណ ដល់ ព្រះ !
Korean[ko]
주님의 속죄와 부활의 은사, 즉 이 숭고한 부활절의 메시지에 대해 하나님께 감사드립시다!
Lao[lo]
ສໍາລັບ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ—ສໍາລັບ ຂ່າວສານ ແຫ່ງ ເທດສະການ ອີດ ສະ ເຕີ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ນີ້—ຂໍ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ໄທ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ!
Lithuanian[lt]
Dėkui Dievui už Viešpaties Apmokėjimą ir Jo prisikėlimo dovaną – už tą didingą Velykų žinią!
Latvian[lv]
Paldies Dievam par Tā Kunga veikto Izpirkšanu un Viņa augšāmcelšanās dāvanu — par šo Lieldienu diženo vēsti!
Malagasy[mg]
Noho ny Sorompanavotan’ ny Tompo sy ny fanomezany ny fitsanganana amin’ ny maty—sy noho ity hafatra tena ambony mikasika ny Paska ity—dia isaorana Andriamanitra!
Marshallese[mh]
Kōn Pinmuur eo an Irooj im menin letok eo An kōn jerkakpeje―kōn ennaan eo kōn Ijtō ekōbōkakkak—kam̧m̧oolol ko Liļo̧k n̄an Anij!
Malay[ms]
Atas Kurban Tebusan Tuhan dan kurnia kebangkitan-Nya - atas pesanan menakjubkan Easter ini - terima kasihlah kepada Tuhan!
Norwegian[nb]
For Herrens forsoning og hans gave oppstandelse – for dette opphøyde påskebudskap – Gud være lovet!
Dutch[nl]
Voor de verzoening van de Heer en zijn gave van de opstanding — voor deze sublieme boodschap van Pasen — God zij dank!
Polish[pl]
Za Zadośćuczynienie Pana i Jego dar zmartwychwstania — za to doniosłe przesłanie Wielkiej Nocy — Bogu niech będą dzięki!
Portuguese[pt]
Pela Expiação do Senhor e Sua dádiva da ressurreição — por esta sublime mensagem de Páscoa — graças demos a Deus!
Romanian[ro]
Pentru ispăşirea Domnului şi pentru darul Lui al învierii – pentru acest mesaj sublim de Paşte – mulţumiri fie aduse lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Возблагодарим же Бога за Искупление Господа и Его дар воскресения – об этом величайшее послание Пасхи!
Slovak[sk]
Buď Bohu vďaka za uzmierenie Pána a za Jeho dar vzkriesenia – za toto veľkolepé posolstvo Veľkej noci!
Samoan[sm]
Mo le Togiola a le Alii ma Lana meaalofa o le toetu— mo lenei savali musuia o le Eseta—ia faafetaia ai le Atua!
Swedish[sv]
För Herrens försoning och hans uppståndelses gåva — för detta påskens upphöjda budskap — Gud vare tack!
Swahili[sw]
Kwa Upatanisho wa Bwana na kipawa Chake cha ufufuo---kwa huu ujumbe mtukufu wa Pasaka---shukrani ziwe kwa Mungu!
Thai[th]
สําหรับการชดใช้ของพระเจ้าและของประทานแห่งการฟื้นคืนชีวิต --- สําหรับข่าวสารอันล้ําเลิศนี้ของอีสเตอร์ --- จงน้อมขอบพระทัยพระผู้เป็นเจ้า!
Tagalog[tl]
Para sa Pagbabayad-sala ng Panginoon at sa Kanyang kaloob na pagkabuhay na mag-uli—para sa nakaaantig na mensaheng ito ng Paskua—salamat sa Diyos!
Tongan[to]
Fakafetaʻi ki he ʻOtuá—koeʻuhí ko e Fakalelei ʻa e ʻEikí mo ʻEne meʻaʻofa ʻo e toetuʻú—ʻa ia ko e pōpoaki fakaʻeiʻeiki ʻeni ʻo e Toetuʻú!
Tahitian[ty]
No te Taraehara a te Fatu e Ta’na horo‘a no te ti‘a-faahou-raa—no teie poro‘i hanahana no Pasa—Mauruuru i te Atua !
Ukrainian[uk]
Дякуймо Богу за Спокуту Господа і Його дар воскресіння—за це величне послання Великодня!
Vietnamese[vi]
Xin dâng lời cảm tạ lên Thượng Đế về Sự Chuộc Tội của Chúa và ân tứ về sự phục sinh của Ngài—về sứ điệp siêu phàm của lễ Phục Sinh!