Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Noag was byna 800 jaar oud toe Nimrod die Toring van Babel begin bou het in verset teen Jehovah se bevel om ‘die aarde te vul’ (Genesis 9:1; 11:1-9).
Amharic[am]
4 ናምሩድ፣ ይሖዋ ለሰው ልጆች ‘ምድርን እንዲሞሏት’ የሰጠውን ትእዛዝ በመቃወም የባቤልን ግንብ መሥራት በጀመረበት ወቅት ኖኅ 800 ዓመት ገደማ ይሆነው ነበር።
Arabic[ar]
٤ كَانَ نُوحٌ يُقَارِبُ ٱلـ ٨٠٠ مِنْ عُمْرِهِ عِنْدَمَا ٱبْتَدَأَ نِمْرُودُ يُخَطِّطُ لِبِنَاءِ بُرْجِ بَابِلَ ٱنْتِهَاكًا لِأَمْرِ يَهْوَه ‹بِمَلْءِ ٱلْأَرْضِ›.
Azerbaijani[az]
4 Nəmrud Yehovanın «yer üzünü bürüyün» əmrinə zidd gedərək Babil qülləsini tikməyə başlayanda Nuh təxminən 800 yaşında idi (Yaradılış 9:1; 11:1-9).
Central Bikol[bcl]
4 Haros 800 anyos na si Noe kan ponan ni Nimrod an pagtogdok kan Torre nin Babel bilang paglaban sa pagboot ni Jehova na ‘panoon an daga.’
Bemba[bem]
4 Noa ali ne myaka nakalimo 800 ilyo Nimrode atendeke ukukuula Ulupungu lwa Babele pa mulandu wa kuti takonkele ifyo Yehova alandile ukuti abantu ‘bakakumane pe sonde.’
Bulgarian[bg]
4 Ной бил почти на 800 години, когато Нимрод започнал да строи вавилонската кула, което било отявлено неподчинение на заповедта на Йехова ‘да се напълни земята’.
Bislama[bi]
4 Noa i gat klosap 800 yia blong hem taem Nimrod i stat bildim wan bigfala haos we i hae we i hae long Babilon.
Bangla[bn]
৪ নিম্রোদ ‘পৃথিবী পরিপূর্ণ করিবার’ বিষয়ে যিহোবার আজ্ঞাকে উপেক্ষা করে যখন বাবিলের দুর্গ নির্মাণ করতে শুরু করেছিলেন, তখন নোহের বয়স প্রায় ৮০০ বছর।
Cebuano[ceb]
4 Si Noe duolan sa 800 anyos sa dihang gisugdan pagtukod ni Nimrod ang Torre sa Babel ingong pagsupak sa sugo ni Jehova nga ‘pun-on ang yuta.’
Chuukese[chk]
Ena föfför a ü ngeni än Jiowa we allük pwe repwe ‘chomongolo pwe fanüfan epwe masou rer.’
Seselwa Creole French[crs]
4 Noe ti preski 800 zan ler Nimrod ti konmans plàn pour konstri Latour Babel pour met o defi lord Zeova pour “ranpli later.”
Czech[cs]
4 Když Noemovi bylo skoro 800 let, Nimrod začal stavět babylónskou věž, což bylo v rozporu s Jehovovým příkazem, aby lidé ‚naplnili zemi‘.
Danish[da]
4 Noa var næsten 800 år gammel da Nimrod begyndte at bygge Babelstårnet i trods mod Jehovas befaling om at menneskene skulle ’fylde jorden’.
German[de]
4 Noah war fast 800 Jahre alt, als Nimrod den Turmbau zu Babel anging und sich damit darüber hinwegsetzte, dass Jehova geboten hatte: „Füllt die Erde“ (1.
Ewe[ee]
4 Noa xɔ ƒe 800 kloe esime Nimrod dze Xɔ Kɔkɔa tutu gɔme le Babel, si nye aglãdzedze ɖe Yehowa ƒe ɖoɖo si nye be amewo ‘nayɔ anyigbaa dzi’ la ŋu.
Efik[efi]
4 Noah ama ekpere ndisịm isua 800 ke ini Nimrod ọkọtọn̄ọde ndibọp Tọwa Babel man ọbiọn̄ọ ewụhọ oro Jehovah ọkọnọde ete “ẹyọhọ ke ererimbot.”
Greek[el]
4 Ο Νώε ήταν σχεδόν 800 ετών όταν ο Νεβρώδ άρχισε να κατασκευάζει τον Πύργο της Βαβέλ αψηφώντας την εντολή που είχε δώσει ο Ιεχωβά να “γεμίσουν τη γη” οι άνθρωποι.
English[en]
4 Noah was nearly 800 years old when Nimrod began engineering the Tower of Babel in defiance of Jehovah’s command to “fill the earth.”
Estonian[et]
4 Kui Noa oli peaaegu 800 aastat vana, hakkas Nimrod sepitsema Paabeli torni ehitamist, trotsides Jehoova käsku täita maa (1.
Persian[fa]
۴ نوح تقریباً ۸۰۰ ساله بود که نِمرُود برج بابل را به نشانهٔ مخالفت خود با فرمان یَهُوَه که گفته بود «زمین را پر سازید» میساخت.
Finnish[fi]
4 Nooa oli lähes 800-vuotias, kun Nimrod alkoi suunnitella Baabelin tornia uhmaten Jehovan käskyä ”täyttää maa” (1.
Fijian[fj]
4 Voleka ni yabaki 800 o Noa ena gauna e tara kina o Nimiroti na vale cecere e Pepeli, ena nona saqata na inaki i Jiova me ‘vakatawai o vuravura.’
French[fr]
4 Noé avait près de 800 ans quand Nimrod a entrepris la construction de la tour de Babel, par mépris pour le commandement de Jéhovah de ‘ remplir la terre ’.
Ga[gaa]
4 Beni Nimrod nyiɛ hiɛ ní abɔi Babel Mɔɔ lɛ mãa koni akɛte shi awo Yehowa famɔ akɛ ‘ayi shikpɔŋ lɛ nɔ obɔ’ lɛ, no mli lɛ Noa miihe aye afii 800.
Gilbertese[gil]
4 E a kaani koro 800 ana ririki Noa ngke e moana katean te Taua are Babera Nimrota, ike e a karitei iai nakon ana kaetieti Iehova ae ‘kaonan te aonnaba.’
Guarani[gn]
4 Noé orekóramo guare 800 áño rupi Nemrod oñepyrũ omopuʼã pe óga yvate oĩva Babélpe.
Gujarati[gu]
૪ યહોવાહે મનુષ્યને આજ્ઞા આપી હતી કે “પૃથ્વીને ભરપૂર કરો.” પણ નિમ્રોદ યહોવાહની સામો થયો. તેણે બાબેલનો બુરજ બાંધવાનું નક્કી કર્યું. એ વખતે નુહ લગભગ ૮૦૦ વર્ષના હતા.
Gun[guw]
4 Noa ko dibla tindo owhe 800 to whenuena Nimlọdi jẹ Atọ̀họ̀ Babẹli tọn gbá ji to nukundidiọsọ gbedide Jehovah tọn nado “gọ́ aigba mẹ.”
Hausa[ha]
4 Shekarar Nuhu ta kusan 800 sa’ad da Nimrod ya soma gina Hasumiya na Babel yana ƙin bin umurnin Jehobah na “mamaye duniya.”
Hebrew[he]
4 נוח היה בערך בן 800 כאשר החל נמרוד בהקמת מגדל בבל תוך התעלמות ממצוות יהוה ’למלא את הארץ’ (בראשית ט’:1; י”א: 1–9).
Hindi[hi]
4 नूह करीब 800 साल का था, जब निम्रोद ने बाबुल का गुम्मट बनवाना शुरू किया। ऐसा करके निम्रोद ने यहोवा की यह आज्ञा तोड़ी: “पृथ्वी में भर जाओ।”
Hiligaynon[hil]
4 Manug-800 anyos na si Noe sang nagplano si Nimrod nga magtukod sing Torre sang Babel bilang pagpamatok sa sugo ni Jehova nga “tugbon ang duta.”
Hiri Motu[ho]
4 Noa ena mauri lagani be kahirakahira 800 neganai, Nimiroda be Babela Kohorona ia haginia matamaia.
Croatian[hr]
4 Noa je imao gotovo 800 godina kad je Nimrod počeo graditi Babilonsku kulu jer je želio prkositi Jehovi koji je zapovjedio ljudima da ‘napune zemlju’ (1.
Haitian[ht]
4 Noye te prèske gen 800 an lè Nimwòd te kòmanse konstwi tou Babèl la, sa ki montre Nimwòd te meprize kòmandman Jewova te bay pou lòm “ ranpli tè a ”.
Hungarian[hu]
4 Noé már majdnem 800 éves volt, amikor Nimród belefogott Bábel tornyának a megépítésébe, szembeszállva Jehovának azzal a parancsával, hogy az emberek ’töltsék be a földet’ (1Mózes 9:1; 11:1–9).
Armenian[hy]
4 Նոյը մոտ 800 տարեկան էր, երբ Նեբրովթը սկսեց կառուցել Բաբելոնի աշտարակը՝ ընդդիմանալով Եհովայի՝ «լցրէք երկիրը» պատվերին (Ծննդոց 9։
Western Armenian[hyw]
4 Նոյ շուրջ 800 տարեկան էր երբ Նեբրովթ սկսաւ Բաբելոնի Աշտարակը կառուցանել, ‘երկիրը լեցնելու’ Եհովայի պատուէրին ընդդիմանալով։
Indonesian[id]
4 Nuh berusia hampir 800 tahun ketika Nimrod mulai mendirikan Menara Babel yang bertentangan dengan perintah Yehuwa agar manusia ”memenuhi bumi”.
Igbo[ig]
4 Ọ fọrọ obere ka Noa ruo narị afọ asatọ mgbe Nimrọd malitere ịrụ Ụlọ Elu Bebel nke gosiri na ọ na-enupụ isi n’iwu ahụ Jehova nyere bụ́ ka e “jupụta ụwa.”
Iloko[ilo]
4 Dandani agtawen iti 800 ni Noe idi rinugian a bangonen ni Nimrod ti Torre ti Babel kas panangsukir iti bilin ni Jehova a ‘mapunno ti daga.’
Isoko[iso]
4 Noa ọ rria kẹle ikpe 800 no nọ Nimrọd o ro muọ iroro ọ Uwou ukpehru Bebẹl họ evaọ aghẹmeeyo kẹ ujaje Jihova inọ ahwo a “vọ akpọ na.”
Italian[it]
4 Noè aveva quasi 800 anni quando Nimrod cominciò a progettare la Torre di Babele sfidando il comando di Geova di ‘riempire la terra’.
Japanese[ja]
4 「地に満ちよ」というエホバの命令に逆らったニムロデがバベルの塔の建設を開始した時,ノアは800歳に近づいていました。(
Georgian[ka]
4 ნოე დაახლოებით 800 წლის იყო, როდესაც ნიმროდმა ბაბილონის კოშკის მშენებლობა დაიწყო, რაც აშკარად ეწინააღმდეგებოდა იეჰოვას მითითებას — „აავსეთ დედამიწა“ (დაბადება 9:1; 11:1—9).
Kongo[kg]
4 Noa kuvandaka penepene ti bamvula 800 ntangu Nimrodi yantikaka kutunga Nzozulu ya Babele sambu na kukolama na nsiku ya Yehowa ya kufulusa “nsi-ntoto.”
Kalaallisut[kl]
4 Noa 800-ngajannik ukioqarpoq Nimrodi Jehovap inuit ’nunarsuarmik tamakkiinissaannik’ peqqussutaanut naalannani Babelimi napasulialiorluni aallartimmat.
Kannada[kn]
4 “ಭೂಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಿ” ಎಂಬ ಯೆಹೋವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿಮ್ರೋದನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿ ಬಾಬೆಲ್ ಗೋಪುರವನ್ನು ರಚಿಸತೊಡಗಿದಾಗ ನೋಹನು ಸುಮಾರು 800 ವಯಸ್ಸಿನವನು.
Korean[ko]
4 노아가 거의 800세였을 때, 니므롯이 “땅을 가득 채워라”라는 여호와의 명령을 거역하고 바벨탑을 세우기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
4 Nowa wajinga na myaka pepi nobe 800 kimye Nimalode kyo atatwile kutunga Kishimikwa kya Babele mu kulwisha mukambizho wa Yehoba wa kuba’mba bantu ‘bakumbane panopantanda.’
San Salvador Kongo[kwy]
4 O Noa tezo kia mvu 800 kakala vava Nimerode kakolamena nkanikinu a Yave vo wantu ‘balungil’e nza’ muna yantika tunga e nzo ya ndá.
Ganda[lg]
4 Nuuwa yalina emyaka nga 800 Nimuloodi we yatandikira okuzimba Omunaala gwa Baberi ng’ajemedde ekiragiro kya Yakuwa ‘eky’okujjuza ensi.’
Lingala[ln]
4 Noa azalaki na mbula pene na 800 ntango Nimerode aboyaki kotosa etinda ya Yehova ya ‘kotondisa mokili’ mpe abandaki kotonga ndako molai ya Babele.
Lozi[loz]
4 Nuwe n’a na ni lilimo ze bat’o ba ze 800 Nimrodi ha n’a yahile Tawala ya Babele ka ku sa latelela taelo ya Jehova ya kuli “mu tale mwa lifasi.”
Luba-Katanga[lu]
4 Noa wādi na myaka kubwipi kwa 800 pāshilwile Nimiloda kūbaka Kiteba kya Babele mwanda wa kufutulula musoñanya wa Yehova wa ‘kuyuja pano pa ntanda.’
Luba-Lulua[lua]
4 Noa ukavua ne bidimu pabuipi ne 800 pakatuadija Nimeloda kuibaka Tshibumba tshia Babela bua kubenga dîyi divua Yehowa muambe bua ‘kuikala pa buloba buonso.’
Luvale[lue]
4 Nowa apwile kafwe namyaka 800 omu Nyimelote aputukile kutunga Kaposhi kaMbavele mangana ahonese lushimbi lwaYehova lwakusema ‘nakusulisa hamavu.’
Lunda[lun]
4 Nowa wadiñi kwakwihi nayaaka 800 yakusemuka hampinji yatachikiliyi Nimirodi mudimu wakutuña Kaposhi kaBabeli kulonda kulumbukila nshimbi yaheniyi Yehova ‘yakuwanisha iseki.’
Lushai[lus]
4 Jehova’n “lei hi luah khat” tûra thu a pêk kalha Nimroda’n Babel In Sâng sak a ruahman ṭan lai khân, Nova chu kum 800 dâwn lai a ni tawh a.
Latvian[lv]
4 Noa bija nepilnus 800 gadus vecs, kad Nimrods, neņemdams vērā Jehovas pavēli ”piepildīt zemi”, sāka plānot Bābeles torņa celtniecību.
Malagasy[mg]
4 Efa ho 800 taona i Noa rehefa nanomboka nanorina ny Tilikambon’i Babela i Nimroda, mba hanoherana ilay didin’i Jehovah hoe: “Mamenoa ny tany.”
Marshallese[mh]
4 Enañin kar 800 yiõ dettan Noah ke Nimrod ear jino kalek Imõn Bar Eutiej in Babel ñan jumae kien eo an Jehovah ñan “kobrõk lõl.”
Macedonian[mk]
4 Ное имал речиси 800 години кога Нимрод почнал да ја гради Вавилонската кула за да се осуети Јеховината заповед ‚да се наполни земјата‘ (1.
Malayalam[ml]
4 “ഭൂമിയിൽ നിറവിൻ” എന്ന യഹോവയുടെ കൽപ്പന ധിക്കരിച്ചുകൊണ്ട് നിമ്രോദ് ബാബേൽഗോപുരം പണിയാൻ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ നോഹയ്ക്ക് ഏതാണ്ട് 800 വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Нимрод «газар дэлхийг дүүргэ» хэмээсэн Еховагийн тушаалыг зөрчин, Бабелын цамхаг барьж эхлэхэд Ноа бараг 800 хүрч байв (Эхлэл 9:1; 11:1–9).
Mòoré[mos]
4 A Nimrood sẽn wa n sɩng Babɛll gasgã meeb n na n kɩɩs a Zeova raabã sẽn yaa tɩ ãdem-biisã sãeeg n “pid dũniyã,” rẽ wẽnd t’a Nowe yʋʋm da kolga 800.
Marathi[mr]
४ नोहा जवळजवळ ८०० वर्षांचा होता तेव्हा निम्रोदने “पृथ्वी व्यापून” टाकण्याविषयी यहोवाने दिलेल्या आज्ञेच्या विरोधात जाऊन बाबेलचा बुरूज बांधायला सुरुवात केली.
Maltese[mt]
4 Noè kellu kważi 800 sena meta Nimrod beda jippjana li jibni t- Torri taʼ Babel bi sfida għall- kmand taʼ Ġeħova biex ‘jimlew l- art.’
Burmese[my]
၄ “မြေကြီးကိုပြည့်စေကြလော့” ဟူသောယေဟောဝါ၏အမိန့်ကို ဆန့်ကျင်ကာ ဘေဘယ်လ်ရဲတိုက်ကို နိမ်ရောဒစတင်တည်ဆောက်ချိန်တွင် နောဧသည် အသက် ၈၀၀ နီးပါးရှိပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
4 Noah var omkring 800 år gammel da Nimrod begynte å bygge Babels tårn, noe som var direkte i strid med Jehovas befaling om å ’fylle jorden’.
Nepali[ne]
४ “पृथ्वीमा भरिंदै जाओ” भन्ने यहोवाको आज्ञा बेवास्ता गर्दै निम्रोदले बाबेलको धरहरा बनाउन थाल्दा नूह झन्डै ८०० वर्ष पुगिसकेका थिए।
Ndonga[ng]
4 Noa okwa li e li pokuwanifa omido 800 eshi Nimrod a hovela okutunga Oshungo yaBabel oyo ya li i li omhinge noshipango shaJehova osho a lombwela ovanhu va ‘yadife edu.’
Niuean[niu]
4 Ne teitei 800 he tau tau moui ha Noa he magaaho ne kamata a Nimorota ke ati e Kolo i Papelu ne kua nakai omaoma ke he poaki a Iehova to ‘fakapuke e lalolagi.’
Dutch[nl]
4 Noach was bijna achthonderd jaar toen Nimrod, in strijd met Jehovah’s gebod om ’de aarde te vullen’, de toren van Babel begon te bouwen (Genesis 9:1; 11:1-9).
Northern Sotho[nso]
4 Noa o be a batametše nywaga ya bo-800 ge Nimirode a be a thoma go aga Tora ya Babele ka go nyatša taelo ya Jehofa e rego “le tlalê lefase.”
Nyanja[ny]
4 Nowa anali ndi zaka pafupifupi 800 pamene Nimrode anayamba kumanga Nsanja ya Babele, kutsutsa lamulo la Yehova lakuti ‘adzaze dziko lapansi.’
Oromo[om]
4 Yeroo Naamrud ajaja Yihowaan “lafas guutaa” jechuudhaan kenne mormuudhaan Gamoo Baabel ijaaruu jalqabetti, Nohi nama gara waggaa 800 ture.
Ossetic[os]
4 Нойыл 800 азы куы цыд, уӕд Нимрод сфӕнд кодта Вавилоны мӕсыг самайын.
Panjabi[pa]
4 ਨੂਹ ਤਕਰੀਬਨ 800 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦ ਨਿਮਰੋਦ ਨੇ ਬਾਬਲ ਦਾ ਬੁਰਜ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਨਿਮਰੋਦ ਬੁਰਜ ਬਣਾ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਤੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Ngalngalin 800 la so taon nen Noe sanen ginapoan nen Nimrod ya impaalagey so tori na Babel bilang isusumpa ed ganggan nen Jehova a ‘makmakan so dalin.’
Papiamento[pap]
4 Noe tabatin kasi 800 aña di edat ora Nimròd a kuminsá konstruí e Toren di Babel, lokual tabata kontrali na Yehova su mandamentu pa ‘yena e tera.’
Pijin[pis]
4 Noah klosap kasem 800 year taem Nimrod start for buildim datfala Tower bilong Babel wea diswan hem againstim komand bilong Jehovah for “fulimap earth.”
Polish[pl]
4 Kiedy Noe miał niemal 800 lat, Nimrod rozpoczął wznoszenie wieży Babel.
Pohnpeian[pon]
4 Ni ahnsou me Noha kereniong lel sounpar 800, Nimrod tepiada kauwada Papel en pelianda sapwellimen Siohwa pahngok en “kousoanla wasa koaros nin sampah.”
Portuguese[pt]
4 Noé tinha quase 800 anos quando Ninrode, opondo-se à ordem de Deus de ‘encher a Terra’, começou a construir a Torre de Babel.
Rundi[rn]
4 Nowa yari mu gushikana imyaka 800 igihe Nimurodi yatangura kwubaka wa Munara w’i Babeli arondera kurenga kw’itegeko Yehova yari yaratanze rijanye n’‘ukwuzura isi’ (Itanguriro 9:1; 11:1-9).
Ruund[rnd]
4 Nowa wadinga piswimp ni mivu 800 pa chisu chasambishay Nimerod kutung Chinong cha Babel nich kujiril mbil ya Yehova ya kwizwish “sens pa mangand.”
Romanian[ro]
4 Noe avea aproape 800 de ani când Nimrod a început să construiască Turnul Babel sfidând astfel porunca pe care Iehova le-a dat-o oamenilor, aceea de a ‘umple pământul’ (Geneza 9:1; 11:1–9).
Kinyarwanda[rw]
4 Nowa yari afite imyaka igera kuri 800 igihe Nimurodi yatangiraga kubaka Umunara w’i Babeli, yirengagije itegeko Yehova yari yaratanze ry’uko abantu bagombaga ‘kuzura isi’ (Itangiriro 9:1; 11:1-9).
Sango[sg]
4 Ngu ti Noé ayeke lani nduru na ngu 800 tongana Nimrod ato nda ti leke Tour ti Babel, ti fa so lo yeda pëpe na yanga so Jéhovah amû ti tene azo ‘awu, ala si singo na sese.’
Sinhala[si]
4 “පොළොව පුරා පැතිර සිටින්න” යන යෙහෝවා දෙවිගේ අණට පිටුපාමින් නිම්රොද් විසින් බාබෙල් කොත ගොඩනඟද්දී නෝවාට වයස අවුරුදු 800ක් පමණ වුණා.
Slovak[sk]
4 Keď mal Noach takmer 800 rokov, Nimród sa vzbúril proti Jehovovmu príkazu ‚naplniť zem‘ a začal stavať vežu v Bábeli.
Slovenian[sl]
4 Noe je bil star skoraj 800 let, ko je Nimrod iz kljubovanja Jehovovi zapovedi, naj ljudje ‚napolnijo zemljo‘, pričel graditi babilonski stolp.
Samoan[sm]
4 Na toeitiiti atoa le 800 tausaga o Noa ae amata loa ona faia e Nimarota le Olo o Papelu, e tetee ai i le faatonuga a Ieova ina ‘ia faatumu le lalolagi.’
Shona[sn]
4 Noa akanga ava kuda kusvitsa makore 800 Nimrodhi paakatanga kuvaka Shongwe yeBhabheri achiita zvaipesana nomurayiro waJehovha woku‘zadza nyika.’
Albanian[sq]
4 Kur Nimrodi nisi projektin e kullës së Babelit, që ishte një rebelim ndaj urdhrit të Jehovait «mbushni tokën», Noeja ishte afërsisht 800 vjeç.
Sranan Tongo[srn]
4 Noa ben abi pikinmoro 800 yari di Nimrod bigin bow a Toren fu Babel, aladi a sani dati ben de teige a komando fu Yehovah di ben taki dati sma musu „kon lai na grontapu” (Genesis 9:1; 11:1-9).
Southern Sotho[st]
4 Noe o ne a ka ba lilemo li 800 ha Nimrode a qala ho haha Tora ea Babele hore a nyelise taelo ea Jehova ea ho ‘tlatsa lefatše’ ka batho.
Swedish[sv]
4 Noa var närmare 800 år när Nimrod började bygga Babels torn i trots mot Jehovas befallning att ”uppfylla jorden”.
Swahili[sw]
4 Noa alikuwa na umri wa karibu miaka 800 Nimrodi alipowachochea watu kujenga Mnara wa Babeli ili kuasi amri ya Yehova ya ‘kujaza dunia.’
Congo Swahili[swc]
4 Noa alikuwa na umri wa karibu miaka 800 Nimrodi alipowachochea watu kujenga Mnara wa Babeli ili kuasi amri ya Yehova ya ‘kujaza dunia.’
Tamil[ta]
4 “பூமியை நிரப்புங்கள்” என்று யெகோவா கொடுத்த கட்டளைக்கு எதிராக நிம்ரோது பாபேல் கோபுரத்தைக் கட்டத் தொடங்கியபோது நோவாவுக்கு கிட்டத்தட்ட 800 வயது.
Telugu[te]
4 “భూమిని నింపుడి” అని యెహోవా ఇచ్చిన ఆజ్ఞను ధిక్కరిస్తూ నిమ్రోదు, బాబెలు గోపురాన్ని నిర్మించడం మొదలుపెట్టే సమయానికి నోవహుకు దాదాపు 800 ఏళ్లు.
Thai[th]
4 โนฮา อายุ เกือบ ๆ 800 ปี เมื่อ นิมโรด เริ่ม สร้าง หอ บาเบล ซึ่ง เป็น การ ขัด ขืน พระ บัญชา ของ พระ ยะโฮวา ที่ ให้ “ทวี มาก ทั่ว แผ่นดิน.”
Tigrinya[ti]
4 ኒምሮድ ነቲ “ንምድሪ ኸኣ ምልእዋ” ዚብል ትእዛዝ የሆዋ ብምጥሓስ ንግምቢ ባቤል ምህናጽ ኪጅምር ከሎ: ኖህ ዳርጋ ወዲ 800 ዓመት ነበረ።
Tiv[tiv]
4 Shighe u Nimrodi wa ityough maan Gôgôyou u Babel sha u hendan a tindi u Yehova wa ér ior ve mar ve “iv tar” la, Noa zulum anyom 800.
Turkmen[tk]
4 Nemrut Babyl diňini gurup, Ýehowanyň: «Ýer ýüzüni dolduryň» diýen tabşyrygyna garşy çykanda, Nuh pygamber 800 ýaşlaryndady (Barlyk 9:1; 11:1—9).
Tagalog[tl]
4 Halos 800 taóng gulang na si Noe nang simulan ni Nimrod ang pagtatayo ng Tore ng Babel, na isang pagsuway sa utos ni Jehova na “punuin . . . ang lupa.”
Tetela[tll]
4 Nɔa aki l’ɛnɔnyi suke la 800 etena kakatatɛ Nimirɔdɛ mbika etangelo k’otale ka Babɛlɛ dia mɔnyɔla didjango diaki Jehowa dia ‘ndodia nkɛtɛ.’
Tswana[tn]
4 Noa o ne a tloga a tshwara dingwaga tse 800 fa Nimerode a ne a simolola go rulaganyetsa go aga Tora ya Babele a tsuologela taolo ya ga Jehofa ya gore batho ba “tlatse lefatshe.”
Tongan[to]
4 Na‘e meimei ta‘u 800 ‘a Noa ‘i he taimi na‘e kamata langa ai ‘e Nimilote ‘a e Taua ‘o Pēpelí ‘i he fakafetau ki he fekau ‘a Sihova ke “fakafonu ‘a e fonua.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Imyaka ya Nowa yakuzyalwa yakali kutandila ku 800 ciindi Nimrodi naakatalika kuyaka ŋanda yamujulu ya Bbabbelo mukunyansya malailile aa Jehova aakuti “muzuzye nyika.”
Tok Pisin[tpi]
4 Noa i gat klostu 800 krismas taim Nimrot i kirap wokim taua bilong Babel, na dispela i sakim tok bilong Jehova long ol man i mas “pulapim olgeta hap bilong graun.”
Turkish[tr]
4 Nimrod, Yehova’nın “yeryüzünü doldurun” emrine karşı koyarak Babil Kulesi’ni inşa etmeye başladığında, Nuh 800 yaşına yakındı (Tekvin 9:1; 11:1-9).
Tsonga[ts]
4 Nowa a a ri ni malembe ya kwalomu ka 800 loko Nimrodo a sungula ku aka Xihondzo xa Babele, a lwisana ni nawu wa Yehovha wo “tata misava.”
Tatar[tt]
4 Нәмруд, Йәһвәнең «җир йөзен тутырыгыз» дигән боерыгына каршы килеп, Бабыл манарасы төзи башлаганда, Нухка якынча 800 яшь булган (Яратылыш 9:1; 11:1—9).
Tumbuka[tum]
4 Nowa wakaŵa pafupi kufika vilimika 800 apo Nimurodi wakamba kuzenga Gongwe la Babele mwakususkana na dango la Yehova, lakuti ŵanthu ‘ŵazuzge caru.’
Tuvalu[tvl]
4 Ko tai katoa te 800 tausaga o Noa i te taimi ne kamata ei o faite ne Nimalota a te Olo o Papelu, ke ‵teke atu ei ki te fakatonuga a Ieova ke ‘faka‵fonu te lalolagi.’
Twi[tw]
4 Bere a Nimrod fii ase sɛ ɔresi Babel Abantenten de abu Yehowa ahyɛde a ɛne sɛ nnipa ‘nhyɛ asase so ma’ no so no, na Noa reyɛ adi mfe 800.
Tahitian[ty]
4 Ua fatata roa to Noa e 800 matahiti i to Nimeroda haamataraa i te patu i te Pare o Babela ei aaraa i ta Iehova faaueraa e ‘faaî i te fenua.’
Ukrainian[uk]
4 Ной мав приблизно 800 років, коли Німрод, всупереч наказу Єгови ‘наповнювати землю’, почав будувати Вавилонську вежу (Буття 9:1; 11:1—9).
Umbundu[umb]
4 Eci Nimuroti a fetika oku tunga osapalalo yo Bavele, loku lekisa etombo kocihandeleko ca Yehova coku ‘yukisa oluali,’ Noha wa kuata eci ci soka ovita ecelãla kanyamo.
Venda[ve]
4 Noaxe o vha e na miṅwaha i ṱoḓaho u vha 800 musi Nimirodo a tshi thoma u ita ndugiselelo dza u fhaṱa Mutsheṱo wa Babele u itela u nyadza ndaela ya Yehova ya u ri vha “ḓadze shango.”
Vietnamese[vi]
4 Nô-ê đã gần 800 tuổi khi Nim-rốt bắt đầu xây Tháp Ba-bên. Hắn làm vậy để chống lại lệnh của Đức Giê-hô-va là loài người phải “làm cho đầy-dẫy trên mặt đất”.
Waray (Philippines)[war]
4 Hi Noe hirani na mag-800 an edad han nagtikang hi Nimrod ha pagtukod han Torre han Babel ha pagtalapas ha sugo ni Jehova nga ‘pun-on an tuna.’
Wallisian[wls]
4 Neʼe teitei pē ko te taʼu 800 ʼo Noe ʼi te temi ʼaē neʼe takitaki ai e Nimelote ia te gāue ʼo te Tule ʼo Papele moʼo fakafeagai ki te fakatotonu ʼa Sehova ʼaē ke “fakafonu ia te kele.”
Xhosa[xh]
4 UNowa wayeneminyaka enokuba ngama-800 ubudala xa uNimrod waqalisa ukwakha iNqaba yaseBhabheli nto leyo eyayichasene nomthetho kaYehova owawusithi “niwuzalise umhlaba.”
Yapese[yap]
4 Ke chugur ni nge gaman 800 e duw rok Noah u nap’an ni tabab Nimrod i toy fare Wulyang u Babel nib togopuluw ko fare motochiyel rok Jehovah ni ngan ‘suguy e fayleng.’
Yoruba[yo]
4 Nóà ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹni ẹgbẹ̀rin ọdún nígbà tí Nímírọ́dù bẹ̀rẹ̀ sí í kọ Ilé Gogoro Bábélì. Ohun tí Nímírọ́dù ń ṣe yìí sì ta ko àṣẹ tí Jèhófà pa pé káwọn èèyàn “kún ilẹ̀ ayé.”
Isthmus Zapotec[zai]
4 Biaʼ 800 iza napa Noé dxi bizulú Nemrod cucuí ti torre ndaaniʼ guidxi Babel ne zaqué nga bicaalube Jiobá para cadi gaca ni guníʼ riʼ: «Laguchá Guidxilayú riʼ de binni» (Génesis 9:1; 11:1-9).
Zande[zne]
4 Garã Noa adu mbembedii kuti 800 ho Nimeroda atona dua Gbanga Bambu Babera ni, nizinga ko kuti ga Yekova ringbisapai nga aboro ‘hiisi kpotosende.’
Zulu[zu]
4 UNowa wayesecela eminyakeni engu-800 ubudala lapho uNimrode eqala ukwakha uMbhoshongo WaseBhabhele edelela umyalo kaJehova ‘wokugcwalisa umhlaba.’