Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah verwag dat ons barmhartigheid moet bewys, aan nuwelinge sowel as aan diegene wat dalk opgehou het om hom te dien.
Arabic[ar]
يتوقع يهوه منا ان نُظهِر الرحمة، للجدد والذين توقفوا عن خدمته على السواء.
Bemba[bem]
Yehova atwenekela ukulanga uluse ku batendeke nomba line ukupepa e lyo na ku ba kuti balileka ukumubombela.
Cebuano[ceb]
Gidahom ni Jehova nga kita magpakitag kaluoy, ngadto sa mga bag-ohan ug ngadto niadtong mihunong sa ilang pag-alagad kaniya.
Czech[cs]
Ten od nás očekává, že budeme projevovat milosrdenství jak novým, tak i těm, kdo mu sloužit přestali.
Danish[da]
Jehova forventer at vi viser barmhjertighed, både mod de nye og mod dem som er holdt op med at tjene ham.
German[de]
Er erwartet von uns, sowohl mit Neuen als auch mit denen, die aufgehört haben, ihm zu dienen, mitfühlend zu sein.
Efik[efi]
Jehovah oyom nnyịn ikop mbọm iban̄a mbufa owo ye mbon oro etiede nte ẹtre ndinam n̄kpọ esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά αναμένει από εμάς να δείχνουμε έλεος, τόσο στα καινούρια άτομα όσο και σε εκείνους που ίσως έχουν πάψει να τον υπηρετούν.
English[en]
Jehovah expects us to show mercy, both to new ones and to those who may have lapsed in their service to him.
Spanish[es]
Pues bien, él espera que seamos misericordiosos tanto con los recién llegados a la congregación como con quienes hayan dejado de servirle.
Finnish[fi]
Jehova odottaa meidän osoittavan armoa sekä uusia kohtaan että myös niitä kohtaan, jotka ovat ehkä lakanneet palvelemasta häntä.
French[fr]
Jéhovah nous demande de faire preuve de miséricorde, tant envers les nouveaux qu’envers ceux qui ont cessé pendant un temps de le servir.
Hebrew[he]
יהוה מצפה מאיתנו לנהוג ברחמים, הן עם החדשים והן עם אלה שחדלו לשרתו.
Croatian[hr]
Jehova od nas očekuje da budemo milostivi i prema novozainteresiranima i prema onima koji su mu prestali služiti.
Hungarian[hu]
Ő elvárja tőlünk, hogy irgalmasak legyünk az újakhoz is, és azokhoz is, akik felhagytak a neki végzett szolgálatukkal.
Armenian[hy]
Եհովան ակնկալում է, որ մենք ողորմած լինենք ոչ միայն նորեկների հանդեպ, այլեւ նրանց, ովքեր հեռացել են ճշմարտությունից։
Indonesian[id]
Yehuwa mengharapkan kita berbelas kasihan, baik kepada orang baru maupun kepada orang yang tidak lagi melayani Dia.
Igbo[ig]
Jehova na-atụ anya ka anyị na-emere ndị ọhụrụ na ndị dara mbà n’ofufe Jehova ebere.
Iloko[ilo]
Namnamaen ni Jehova nga ipakitatayo ti asi kadagiti kabbaro ken kadagidiay nalabit simmardengen nga agserbi kenkuana.
Italian[it]
Egli si aspetta che mostriamo misericordia sia ai nuovi che a coloro che forse hanno trascurato il suo servizio.
Japanese[ja]
わたしたちが,新しい人にも神への奉仕を中断している人にも憐れみを示すことを,エホバは期待しておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ჩვენგან მოელის, რომ გულმოწყალენი ვიყოთ როგორც ახლების, ისე მათ მიმართ, ვინც ღვთისადმი მსახურება შეწყვიტა.
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 새로운 사람들에게만이 아니라 그분을 섬기는 봉사를 일시적으로 중단한 사람들에게도 자비로울 것을 기대하십니다.
Lingala[ln]
Yehova asɛngaka ete tómonisa motema mawa, ezala epai ya bato oyo bayei sika na lisangá to epai ya baoyo batikaki kosalela ye mpo na mwa ntango.
Malagasy[mg]
Tokony hamindra fo isika, na amin’ireo vao mianatra momba azy, na amin’ireo tsy manompo azy intsony, satria izany no takin’i Jehovah amintsika.
Macedonian[mk]
Јехова очекува да бидеме милостиви и кон новите и кон оние што престанале да му служат.
Maltese[mt]
Ġeħova jistenna minna li nuru l- ħniena, kemm lejn il- ġodda u kemm lejn dawk li forsi ma baqgħux jaqduh.
Norwegian[nb]
Jehova venter at vi skal vise barmhjertighet, både overfor dem som tar imot budskapet, og overfor slike som kanskje har sluttet å tjene ham.
Dutch[nl]
Jehovah verwacht van ons dat we barmhartig zijn, zowel tegenover nieuwelingen als tegenover degenen die hem niet meer dienen.
Polish[pl]
Bóg oczekuje, że będziemy miłosierni — zarówno wobec nowych współwyznawców, jak i wobec tych, którzy podupadli duchowo.
Portuguese[pt]
Ele espera que mostremos misericórdia, tanto aos novos adoradores como aos que talvez tenham deixado de servi-lo.
Romanian[ro]
Iehova se aşteaptă să le arătăm îndurare atât celor noi, cât şi celor ce au încetat un timp să-i slujească.
Russian[ru]
Иегова ожидает, что мы будем проявлять милосердие не только к новым, но и к тем, кто оступился.
Kinyarwanda[rw]
Yehova aba atwitezeho ko tugaragariza imbabazi abashya, ndetse n’abateshutse mu murimo bamukorera.
Slovak[sk]
Boh od nás očakáva, že budeme prejavovať milosrdenstvo nielen novým, ale aj tým, ktorí na nejaký čas prestali Bohu slúžiť.
Slovenian[sl]
Jehova od nas pričakuje, da smo usmiljeni, tako do novih kot tudi do tistih, ki so doživeli duhovni padec.
Shona[sn]
Jehovha anotarisira kuti tiratidze ngoni, kuvatsva uye vaya vangave vakarega kumushumira.
Albanian[sq]
Jehovai pret nga ne që t’u tregojmë mëshirë si atyre që janë të rinj në të vërtetën, edhe atyre që mund të kenë ndërprerë shërbimin ndaj tij.
Serbian[sr]
Jehova očekuje od nas da pokazujemo milosrđe i prema novozainteresovanim osobama i prema onima koji su prestali da mu služe.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah wani taki wi e sori sari-ati gi sma di no sabi en so langa ete èn gi sma di tapu nanga a diniwroko fu en.
Southern Sotho[st]
Jehova o lebeletse hore re bontše mohau ho batho ba sa tsoa amohela ’nete le ba seng ba khaolitse ho mo sebeletsa.
Swedish[sv]
Jehova förväntar att vi skall visa barmhärtighet, både mot dem som är nya och mot dem som kan ha slutat tjäna honom.
Swahili[sw]
Yehova anatutazamia tuwaonyeshe rehema wapya na wale ambao huenda wameacha kumtumikia.
Congo Swahili[swc]
Yehova anatutazamia tuwaonyeshe rehema wapya na wale ambao huenda wameacha kumtumikia.
Telugu[te]
కొత్తవాళ్ల మీద, తన సేవను ఆపేసిన వాళ్ల మీద మనం కనికరం చూపించాలని యెహోవా కోరుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
Inaasahan ni Jehova na magpapakita tayo ng awa, kapuwa sa mga baguhan at doon sa mga maaaring huminto na sa kanilang paglilingkod sa kaniya.
Tswana[tn]
Jehofa o lebeletse gore re bontshe bopelotlhomogi, mo bathong ba ba simololang go mo direla, mmogo le mo go ba ba ka tswang ba tlogetse go mo direla.
Turkish[tr]
Yehova bizden hem yenilere hem de O’na hizmet etmeyi bırakmış olanlara merhamet göstermemizi bekler.
Tsonga[ts]
Yehovha u langutele leswaku hi kombisa tintswalo eka lava ha ku sungulaka ku hlanganyela ni le ka lava nga tshika ku n’wi tirhela.
Ukrainian[uk]
Він хоче, щоб ми виявляли милосердя і до нових, і до тих, хто перестав служити йому.
Xhosa[xh]
UYehova ufuna sibonise inceba, kwabasebatsha nakwabo baye bayeka ukumkhonza.
Yoruba[yo]
Jèhófà fẹ́ ká máa fàánú hàn sáwọn ẹni tuntun àtàwọn tí ò sìn ín mọ́.
Zulu[zu]
UJehova ulindele ukuba sibonise isihe kubantu abaqalayo ukufunda ngaye nakulabo okungenzeka bayekile ukumkhonza.