Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Курсът за конвертиране на еурото в национална валута, посочен в член 18, параграф 1 от цитирания по-горе регламент, който трябва да се използва, когато до предпоследния работен ден на месеца или до предпоследния работен ден преди 15-то число на месеца не е публикуван курс в Официален вестник на Европейския съюз, е този, който е последно публикуван преди предпоследния работен ден от месеца или преди 15-то число на месеца.
Czech[cs]
Pokud není koeficient vydán v Úředním věstníku Evropské unie předposlední pracovní den v měsíci nebo předposlední pracovní den před patnáctým v měsíci, použije se jako koeficient, o kterém je zmínka v článku 18 odst. 1 výše uvedeného nařízení, k přepočítání eura na národní měnu poslední koeficient vydaný před předposledním pracovním dnem v měsíci nebo před patnáctým.
Danish[da]
Den kurs for omregning af euro til national valuta, jf. artikel 18, stk. 1, i førnævnte forordning, som skal anvendes, hvis den ikke er offentliggjort i De Europæiske Unions Tidende den næstsidste arbejdsdag i måneden eller den næstsidste arbejdsdag før den 15. i måneden, er den, der senest er offentliggjort før denne næstsidste arbejdsdag i måneden eller næstsidste arbejdsdag før den 15. i måneden.
German[de]
Wird der in Artikel 18 Nummer 1 der genannten Verordnung vorgesehene Kurs für die Umrechnung des Euro in die nationalen Währungen nicht am vorletzten Arbeitstag eines Monats bzw. am vorletzten Arbeitstag vor dem 15. des betreffenden Monats im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht, so gilt der Umrechnungskurs, der als Letzter vor dem vorletzten Arbeitstag eines Monats bzw. vor dem vorletzten Arbeitstag vor dem 15. des betreffenden Monats veröffentlicht wurde.
Greek[el]
Ο συντελεστής μετατροπής του ευρώ σε εθνικά νομίσματα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του προαναφερθέντος κανονισμού και ο οποίος χρησιμοποιείται όταν δεν υπάρχει σχετική δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης την προτελευταία εργάσιμη ημέρα του μηνός ή την προτελευταία εργάσιμη ημέρα που προηγείται της 15ης του μηνός, είναι ο συντελεστής μετατροπής που δημοσιεύεται για τελευταία φορά πριν από αυτή την προτελευταία εργάσιμη ημέρα του μηνός ή αυτήν που προηγείται της 15ης του μηνός.
English[en]
Where no rate is published in the Official Journal of the European Union on the penultimate working day of the month or the penultimate working day before the fifteenth of the month, the rate referred to in Article 18 (1) of the above Regulation to be used for converting the euro into national currencies shall be the last rate published before the penultimate working day of the month or before the fifteenth.
Spanish[es]
El tipo de conversión del euro en monedas nacionales, previsto en el artículo 18, apartado 1, del citado Reglamento, que deberá utilizarse en caso de que no se haya publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea el penúltimo día laborable del mes o el penútimo día laborable anterior al día 15, será el publicado en último lugar antes de ese penútimo día laborable del mes o anterior al día 15.
Estonian[et]
Kui eelpool nimetatud määruse artikli 18 punktis 1 osundatud valuutakurssi, mida kasutatakse euro konverteerimisel omavaluutadeks, ei avaldata Euroopa Liidu Teatajas mingi kuu eelviimasel tööpäeval või enne mingi kuu 15. päeva eelviimasel tööpäeval, tuleb kasutada vahetuskurssi, mis on viimasena avaldatud enne kõnealuse kuu eelviimast tööpäeva või 15. kuupäeva eelviimast tööpäeva.
Finnish[fi]
Jos edellä mainitun asetuksen 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kurssia, jota käytetään euron muuntamisessa kansallisiksi valuutoiksi, ei julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä jonkin kuukauden viimeistä edellisenä työpäivänä tai 15:ttä päivää edeltävänä viimeistä edellisenä työpäivänä, muuntokurssina on käytettävä kurssia, joka on viimeksi julkaistu ennen kyseisen kuukauden viimeistä edellistä työpäivää tai 15:ttä päivää edeltävänä viimeistä edellisenä työpäivänä.
French[fr]
Le taux de conversion en monnaies nationales de l'euro, tel qu'il est visé par l'article 18, paragraphe 1, du règlement précité, à utiliser en cas d'absence de publication au Journal Officiel de l’Union européenne l'avant-dernier jour ouvrable du mois ou l'avant-dernier jour ouvrable précédant la date du 15, est celui publié en dernier lieu avant ce pénultième jour ouvrable du mois ou précédant la date du 15.
Hungarian[hu]
Ahol az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem tettek közzé árfolyamot a hónap utolsó előtti munkanapján vagy a hónap 15. napját megelőző utolsó előtti munkanapon, hivatkozva a fenti rendelet 18. cikk (1) bekezdésében foglaltakra, az árfolyam, amelyet az euro nemzeti valutákra történő átváltása során használnak, az az utolsó árfolyam, amelyet a hónap utolsó előtti munkanapja előtt vagy 15. napja előtt tettek közzé.
Italian[it]
Il tasso di conversione dell'euro nelle monete nazionali, di cui all'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di cui sopra, da utilizzare in mancanza di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il penultimo giorno feriale del mese o il penultimo giorno feriale che precede la data del 15, è l'ultimo pubblicato prima di detto penultimo giorno feriale del mese o che precede la data del 15.
Lithuanian[lt]
Jeigu priešpaskutinę mėnesio dieną arba priešpaskutinę dieną prieš penkioliktą mėnesio dieną Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nepaskelbiamas valiutos kursas, pirmiau minėto reglamento 18 straipsnio 1 dalyje nurodytas kursas, kuriuo eurai konvertuojami į nacionalines valiutas, bus laikomas paskutiniu kursu, paskelbtu prieš priešpaskutinę mėnesio darbo dieną arba priešpaskutinę darbo dieną prieš penkioliktą mėnesio dieną.
Latvian[lv]
Ja mēneša priekšpēdējā darbdienā vai priekšpēdējā darbdienā pirms mēneša piecpadsmitā datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nav nopublicēts [valūtas maiņas] kurss, tad iepriekš minētās Regulas 18. panta 1. apakšpunktā minētais kurss, kurš jāizmanto euro konvertēšanai nacionālajās valūtās, būs pēdējais kurss, publicēts pirms mēneša priekšpēdējās darba dienas vai pirms piecpadsmitā datuma.
Maltese[mt]
Fejn l-ebda rata m’hija ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Unjoni Ewropeja fil-ġurnata ta’ qabel ta’ l-aħħar ta’ xogħol tax-xahar jew il-ġurnata ta’ qabel ta’ l-aħħar ta’ xogħol qabel il-ħmistax tax-xahar, ir-rata msemmija f’Artiklu 18 (1) tar-Regolament t’hawn fuq għal konverżjoni ta’ l-ewro fil-muniti nazzjonali għandha tkun l-aħħar rata pubblikata qabel il-ġurnata ta’ qabel ta’ l-aħħar ta’ xogħol tax-xahar jew qabel il-ħmistax.
Dutch[nl]
De in artikel 18, lid 1, van voornoemde verordening bedoelde koers om de euro in de nationale munten om te rekenen, te gebruiken indien er geen bekendmaking heeft plaatsgevonden in het Publicatieblad van de Europese Unie op de voorlaatste werkdag van de maand of de voorlaatste werkdag vóór de 15e van de maand, is de koers die het laatst werd bekendgemaakt voor deze voorlaatste werkdag van de maand respectievelijk vóór de 15e van de maand.
Polish[pl]
Jeżeli w przedostatnim dniu roboczym miesiąca lub w przedostatnim dniu roboczym poprzedzającym piętnasty dzień miesiąca w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie został opublikowany żaden kurs wymiany, to kursem wymiany określonym w art. 18 ust. 1 powyższego rozporządzenia, stosowanym do przeliczenia euro na waluty krajowe, ma być ostatni kurs wymiany opublikowany przed przedostatnim dniem roboczym miesiąca lub przed piętnastym dniem roboczym miesiąca.
Portuguese[pt]
A taxa de conversão do euro em moedas nacionais, prevista no n.o 1 do artigo 18.o do regulamento atrás referido, a utilizar em caso de não publicação no Jornal Oficial da União Europeia no penúltimo dia útil do mês ou no penúltimo dia útil antes do dia 15 do mesmo mês, será a publicada em último lugar antes desse penúltimo dia útil do mês ou antes do dia 15 do mês em questão.
Romanian[ro]
În cazul în care nu se publică nici un curs în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în penultima zi lucrătoare a lunii sau în penultima zi lucrătoare care precede data de 15 a lunii, cursul de schimb menționat la articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul menționat anterior care se va utiliza pentru convertirea euro în monede naționale este ultimul curs publicat înainte de această penultimă zi lucrătoare a lunii sau de penultima zi lucrătoare care precede data de 15 a lunii.
Slovak[sk]
V zmysle článku 18 bodov 1 a 2 vyššie uvedeného nariadenia určujúceho menový kurz eura na národné meny musí byť kurz publikovaný v predposledný pracovný deň v mesiaci alebo jeden pracovný deň pred pätnástym dňom v mesiaci; ak nie je dovtedy určený, tak platí kurz publikovaný v Úradnom vestníku Európskej únie v predposledný pracovný deň v mesiaci alebo jeden pracovný deň pred pätnástym dňom v mesiaci
Slovenian[sl]
Kadar tečaj ni objavljen v Uradnem listu Evropske unjie na predzadnji dan v mesecu ali predzadnji dan pred petnajstim v mesecu, je tečaj, ki se nanaša na člen 18(1) gornje uredbe, ki se uporablja za pretvorbo eura v nacionalne valute, zadnji tečaj objavljen pred predzadnjim delovnim dnevom v mesecu ali pred petnajstim.
Swedish[sv]
Om någon sådan kurs för omräkning av euro till nationell valuta som avses i artikel 18.1 i samma förordning inte har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning den näst sista arbetsdagen i månaden eller den näst sista arbetsdagen före den 15 i samma månad, skall den kurs som offentliggjorts närmast före dessa respektive dagar användas.