Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 19de eeu is die spa-kultuur verryk toe die Finse stoombad, of sauna, gewild geraak het.
Amharic[am]
በ19ኛው መቶ ዘመን የፊንላንድ መታጠቢያ ወይም ሳውና ይበልጥ እየታወቀ ሲመጣ በቡዳፔስት የነበሩት መታጠቢያዎች ተጨማሪ አገልግሎት መስጠት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وفي القرن التاسع عشر، ادى رواج حمامات البخار الفنلندية، او السونا، الى تطوير منتجعات المياه المعدنية.
Cebuano[ceb]
Sa ika-19 nga siglo, laing matang sa pagkaligo napopular diha sa mga spa sa Budapest sa dihang nagtukod ug sauna ang Pinlandia.
Czech[cs]
V 19. století se kultura lázeňství obohatila, když se rozšířily poznatky o finské lázni neboli sauně.
Danish[da]
I det 19. århundrede blev spakulturen yderligere beriget da man indførte brugen af det finske dampbad, bedre kendt som saunaen.
Greek[el]
Το 19ο αιώνα, η παράδοση των ιαματικών λουτρών εμπλουτίστηκε όταν έγινε ευρύτερα γνωστό το φινλανδικό ατμόλουτρο, ή αλλιώς σάουνα.
English[en]
In the 19th century, spa culture was enriched when the Finnish steam bath, or sauna, became better known.
Spanish[es]
En el siglo XIX, la cultura balnearia creció con la incorporación del baño de vapor, o sauna, de origen finlandés.
Estonian[et]
19. sajandil rikastus kuurordikultuur veelgi, kui soome aurusaun paremini tuntuks sai.
French[fr]
Au XIXe siècle, la culture thermale s’est enrichie quand le bain de vapeur finnois, le sauna, a acquis une certaine réputation.
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1800, may isa pa gid ka pagpaligo nga nangin bantog sa mga tuburan sa Budapest, kag ini amo ang sauna nga ginpakilala sang mga Pinlandes.
Croatian[hr]
U 19. stoljeću Budimpešta je dobila i prve saune — finske parne kupelji.
Hungarian[hu]
A XIX. században a fürdőkultúra ismét fellendült, amikor is a finn gőzfürdő, a szauna ismertté vált.
Indonesian[id]
Pada abad ke-19, budaya spa diperkaya sewaktu mandi uap ala Finlandia, atau sauna, semakin dikenal.
Iloko[ilo]
Idi maika-19 a siglo, adda pay sabali a kita ti panagdigus a limmatak ditoy Budapest idi a nangrugi a nausar ti pangpubliko a pagdigusan, wenno sauna dagiti Pinlandes.
Italian[it]
Nel XIX secolo, quando si diffuse l’uso della sauna, un bagno di vapore di origine finnica, aumentarono le possibilità di scelta.
Japanese[ja]
豊富な温泉と治療効果,また浴場施設の大きさと美しさ」ゆえです。 19世紀には温泉文化が発展し,サウナがよく知られるようになります。
Georgian[ka]
მე-19 საუკუნეში ფინური ორთქლის აბანოს, ანუ საუნის გამოჩენამაც კიდევ უფრო გაამრავალფეროვნა ბუდაპეშტის აბანოები.
Korean[ko]
19세기에는 핀란드식 증기욕인 사우나가 소개되면서 목욕 문화가 더 다양해지게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
XIX amžiuje pasaulyje išpopuliarėjo suomiškos pirtys, arba saunos. Po kurio laiko jų atsirado ir Budapešte.
Latvian[lv]
19. gadsimtā pirts kultūrā parādījās jaunas vēsmas, kad plaši pazīstamas kļuva somu pirtis jeb saunas.
Malagasy[mg]
Nanjary nisy karazana fandroana hafa koa tany Budapest, tamin’ny taonjato faha-19, rehefa nalaza ny fandroana tamin’ny etona fanaon’ny Failandey.
Macedonian[mk]
Во 19 век, станала популарна и финската сауна.
Maltese[mt]
Fid19-il seklu, tip ieħor taʼ ħasil sar popolari fin- nixxigħat taʼ Budapest meta l- kmamar tal- fwar stil Finlandiż, jew sawni, saru iktar magħrufin.
Norwegian[nb]
På 1800-tallet fikk badekulturen enda flere elementer i og med at den finske saunaen ble bedre kjent.
Dutch[nl]
In de negentiende eeuw werd de badcultuur verrijkt toen het Finse stoombad, oftewel de sauna, bekender werd.
Portuguese[pt]
No século 19, outro tipo de banho começou a se tornar popular nos spas de Budapeste: o banho finlandês, ou sauna.
Romanian[ro]
În secolul al XIX-lea, „cultura spa“ s-a îmbogăţit odată ce sauna, baia finlandeză cu aburi, a devenit tot mai cunoscută.
Russian[ru]
К XIX веку культура водолечения обогатилась традициями финской паровой бани, или сауны, которая обретала все большую популярность.
Sinhala[si]
දහනවවන සියවසේදී ෆින්ලන්තයේ උණු දිය තටාක භාවිත කිරීමට පටන්ගැනීමත් සමඟම බුඩාපෙස්ට්හි උණු දිය තටාකත් වැඩි දියුණු වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
V 19. storočí bol do kúpeľnej kultúry vnesený nový prvok, keď sa dostal viac do povedomia fínsky parný kúpeľ, čiže sauna.
Slovenian[sl]
V 19. stoletju je postajala vse bolj priljubljena finska parna kopel oziroma savna.
Albanian[sq]
Në shekullin e 19-të, llixhat e atjeshme u pasuruan kur nisi të përdorej banja finlandeze me avull ose sauna.
Serbian[sr]
U XIX veku je ponuda tih banja obogaćena kada su uvedena finska parna kupatila, to jest saune.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo19 la lilemo, libaka tsena tsa boikhathollo li ile tsa ratoa le ho feta ha ho e-ba le sauna e neng e qapiloe ke Mafinnishe.
Swedish[sv]
På 1800-talet blev den finska bastun, eller saunan, populär på badanläggningarna i Budapest.
Swahili[sw]
Katika karne ya 19, bafu za mvuke zilikuwa maarufu zaidi wakati Wafini walipoanzisha sauna.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya 19, bafu za mvuke zilikuwa maarufu zaidi wakati Wafini walipoanzisha sauna.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 19 การ อาบ น้ํา แร่ อีก แบบ ได้ กลาย เป็น ที่ นิยม กัน อย่าง มาก ใน บูดาเปสต์ เมื่อ การ อบ ตัว ของ ชาว ฟินแลนด์ หรือ เซา น่า มา เป็น ที่ รู้ จัก กัน มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Noong ika-19 na siglo, naging tanyag ang isa pang uri ng paliguan —ang Finnish steam bath, o sauna.
Turkish[tr]
19. yüzyılda Fin buhar hamamı, yani sauna ortaya çıkınca kaplıca kültürü zenginleşti.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-19, muxaka wo karhi wo hlamba wu sungule ku duma evuhlambelweni bya le Budapest loko ku sungula ku tirhisiwa bavhu kumbe xithova-mafidzula xa le Finland.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-19, iFinland neRashiya zavelisa uhlobo olutsha lwemithombo enezindlu ezinomphunga oshushu okanye iisauna.
Zulu[zu]
Ekhulwini le-19, ukugeza emachibini kwathandwa kakhulu lapho kufika igumbi lesitimu labaseFinland, noma i-sauna.