Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
да излъчи силно политическо послание в подкрепа на една Европа на гражданите и да гарантира висока степен на защита на основните права като финализира текста в най-кратки срокове и като гарантира публичността му,
Czech[cs]
dát silný politický signál ve prospěch Evropy občanů a zajistit vysokou úroveň ochrany základních práv co nejrychlejším dokončením přípravy textu a zajištěním jeho zveřejnění,
German[de]
eine starke politische Botschaft zugunsten eines Europas der Bürger zu senden und einen hohen Schutz der Grundrechte zu gewährleisten, indem er so bald wie möglich den endgültigen Text erstellt und dessen Veröffentlichung gewährleistet,
Greek[el]
να εκπέμψει ηχηρό πολιτικό μήνυμα υπέρ της Ευρώπης των πολιτών και να διασφαλίσει την αυξημένη προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, οριστικοποιώντας το κείμενο το ταχύτερο δυνατό και εξασφαλίζοντας τη δημοσιοποίησή του,
English[en]
send out a strong political message in support of a citizens’ Europe and provide a high level of protection for fundamental rights by finalising the text as soon as possible and ensuring that it is publicised,
Estonian[et]
edastada tugev poliitiline sõnum kodanike Euroopa toetuseks ning tagada põhiõiguste suurem kaitse, viies võimalikult kiiresti lõpule teksti koostamise ja tagades selle avaldamise;
Finnish[fi]
se välittää vahvan poliittisen viestin kansalaisten Euroopan puolesta ja varmistaa perusoikeuksien korkeatasoisen suojan saattamalla tekstin valmiiksi mahdollisimman pian ja että varmistamalla, että se julkaistaan,
Hungarian[hu]
közvetítsen erős politikai üzenetet a polgárok Európája javára, és biztosítsa az alapvető jogok magas szintű védelmét a lehető leghamarabb véglegesítve a szöveget és biztosítva nyilvánosságra kerülését;
Italian[it]
lanciare un messaggio politico forte a favore di un'Europa dei cittadini e garantire la massima tutela dei diritti fondamentali, finalizzando il testo in tempi brevi e garantendone la pubblicità;
Lithuanian[lt]
parodyti politinį ryžtą kuriant piliečių Europą ir užtikrinti sustiprintą pagrindinių teisių apsaugą, kuo greičiau baigiant rengti tekstą ir užtikrinant jo viešumą,
Maltese[mt]
għandu jingħata messaġġ politiku qawwi favur Ewropa taċ-ċittadini u jiġi żgurat il-ħarsien ogħla tad-drittijiet fundamentali filwaqt li jiġi finalizzat it-test mill-iktar fis possibbli, u li jiġi żgurat ir-reklamar tiegħu,,
Dutch[nl]
een krachtig politiek signaal geven ten gunste van een Europa van de burgers en zorgen voor een maximale bescherming van de grondrechten door zo spoedig mogelijk met een definitieve versie van de tekst te komen en zorg te dragen voor de publicatie ervan;
Polish[pl]
wyrażenie zdecydowanego politycznego poparcia dla Europy obywateli oraz zapewnienie ścisłej ochrony praw podstawowych poprzez jak najszybsze zamknięcie prac nad tekstem politycznego porozumienia i zapewnienie jego nagłośnienia,
Portuguese[pt]
emitir uma mensagem política forte a favor de uma Europa dos cidadãos e assegurar uma elevada protecção dos direitos fundamentais, mediante a conclusão do texto o mais rapidamente possível e a garantia da sua publicidade,
Slovenian[sl]
treba je dati odločen politični signal za Evropo državljanov in zagotoviti visoko stopnjo zaščite temeljnih pravic s čim prejšnjim dokončanjem besedila in njegovo ustrezno predstavitvijo javnosti,
Swedish[sv]
Rådet uppmanas att formulera ett kraftfullt politiskt budskap om ett medborgarnas Europa, och grundläggande rättigheter bör ges fullt skydd. Vidare bör man avsluta arbetet med texten snarast och göra det offentligt.