Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجهل لما عساي أسأل أصلًا.
Bulgarian[bg]
Дори не знам защо ви попитах.
Bosnian[bs]
A koga i ja pitam?
Czech[cs]
Že jsem se vás vůbec ptala.
Danish[da]
Jeg ved ikke, hvorfor jeg spørger.
German[de]
Schönen Dank auch für die Info.
Greek[el]
Ούτε που ξέρω γιατί σε ρωτάω.
English[en]
I don't even know why I asked you.
Spanish[es]
Ni siquiera sé por qué se lo pregunté.
Estonian[et]
Ma ei tea, miks ma üldse küsisin.
Finnish[fi]
En edes tiedä, miksi kysyn sinulta.
French[fr]
Je sais même pas pourquoi je demande.
Hebrew[he]
אני בכלל לא יודעת למה שאלתי אותך.
Croatian[hr]
A koga i ja pitam?
Hungarian[hu]
Minek is kérdeztem meg magát?
Indonesian[id]
Tak ada gunanya aku menanyaimu.
Italian[it]
Non so perche'mi sono presa la briga di chiedere.
Macedonian[mk]
Не знам ни зошто прашав.
Malay[ms]
Saya tak tahu kenapa saya tanya awak.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hvorfor jeg spør deg.
Dutch[nl]
Ik weet zelfs niet waarom ik het aan je vraag.
Polish[pl]
I po co w ogóle pytałam?
Portuguese[pt]
Nem sei porque pergunto...
Romanian[ro]
Nici măcar nu ştiu de ce te-am întrebat.
Turkish[tr]
Ne diye sorduysam sana!