Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Miga ‘op die uitkyk gebly en ’n wagtende houding ingeneem het’, het baie om hom dit nie gedoen nie.
Arabic[ar]
مثلا، في حين ان ميخا كان ‹يراقب وينتظر›، فإن كثيرين حوله لم يتبنوا هذا الموقف.
Bemba[bem]
Mika ena ‘alelolela no kulindilila,’ nomba abantu abengi te fyo balecita.
Cebuano[ceb]
Samtang si Miqueas ‘nagpadayon sa pagbantay ug nagpakitag nagapaabot nga tinamdan,’ ang daghan alirong kaniya wala maghimo niana.
Czech[cs]
Zatímco Micheáš ‚stále vyhlížel Jehovu a projevoval postoj očekávání‘, mnozí jeho současníci to nedělali.
Danish[da]
Mika ’spejdede efter Jehova og ventede på sin frelses Gud’, men det gjorde mange i hans samtid ikke.
German[de]
Micha ‘hielt ständig Ausschau und bekundete eine wartende Haltung’, doch viele in seinem Umfeld verhielten sich anders.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi Micah ‘okodoride enyịn okonyụn̄ ebetde’ usen Jehovah, ediwak owo ke eyo esie ikebetke.
Greek[el]
Ενόσω ο Μιχαίας έμενε σε επιφυλακή και “εκδήλωνε στάση προσμονής”, πολλοί άνθρωποι γύρω του δεν το έκαναν αυτό.
English[en]
While Micah ‘kept on the lookout and showed a waiting attitude,’ many around him did not.
Spanish[es]
Aunque Miqueas se mantuvo “vigilante” y en “actitud de espera”, muchos de sus contemporáneos revelaron con su comportamiento una disposición diferente.
Finnish[fi]
Miika ”tähyili” ja ”odotti”, mutta samaa ei voida sanoa monista hänen ympärillään olleista.
French[fr]
Si Mika ‘ guettait et restait dans l’attente ’, ce n’était pas le cas de la plupart des gens qui l’entouraient.
Hebrew[he]
מיכה ’ציפה והוחיל’, ואילו רבים מסביבו לא עשו כן.
Croatian[hr]
Premda je Mihej ‘gledao na Jehovu i spremno ga čekao’, mnogi ljudi oko njega nisu to činili.
Hungarian[hu]
Míg Mikeás ’szüntelen figyelt és várakozott’, körülötte sokan nem ezt tették.
Indonesian[id]
Mikha ’terus mengamati dan memperlihatkan sikap menanti’, tetapi banyak orang di sekelilingnya tidak seperti itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Maịka ‘na-ele anya Jehova, ma na-echere ya,’ ọtụtụ ndị gbara ya gburugburu adịghị eme otú ahụ.
Iloko[ilo]
‘Nagtultuloy ni Mikias a nagsiput ken naguray,’ ngem saan a kasta dagiti adu nga adda iti aglawlawna.
Italian[it]
Mentre Michea ‘stava di vedetta ed era in aspettazione’, molti intorno a lui non facevano altrettanto.
Japanese[ja]
その裁きはまずイスラエルに,その後ユダに臨みました。
Georgian[ka]
იეჰოვას ჯერ ისრაელის, შემდეგ კი იუდას წინააღმდეგ გამოტანილი განაჩენი სისრულეში უნდა მოეყვანა.
Korean[ko]
미가가 ‘늘 바라보면서 기다리는 태도를 보이고’ 있을 때 주위에 있는 많은 사람들은 그렇게 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ntango Mika azalaki ‘kotalela mpe komonisa ete azali kozela,’ bato mingi ya eleko na ye bazalaki kosala bongo te.
Malagasy[mg]
‘Niandrandra an’i Jehovah sy vonona hiandry azy’ i Mika, fa tsy toy izany kosa ny ankamaroan’ny mpiara-belona taminy.
Macedonian[mk]
Иако Михеј ‚гледал кон Јехова и бил готов да го чека‘, мнозина околу него не го правеле тоа.
Maltese[mt]
Waqt li Mikea ‘baqaʼ jfittex u stenna b’attitudni xierqa,’ ħafna minn dawk taʼ madwaru m’għamlux hekk.
Norwegian[nb]
Mika, som vi har sett, var på vakt og var «innstilt på å vente», men mange omkring ham var ikke det.
Dutch[nl]
Terwijl Micha ’naar Jehovah bleef uitzien en van een wachtende houding blijk gaf’, deden velen om hem heen dat niet.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Mika ‘ankadikirira’ tsiku la Yehova ndiponso ‘kuliyembekezera moleza mtima,’ anthu ambiri pa nthawiyo sankachita zimenezi.
Polish[pl]
Kiedy Micheasz ‛wypatrywał i wyczekiwał’ dnia Jehowy, inni ludzie tego nie robili.
Portuguese[pt]
Ao passo que Miqueias ‘permanecia à espreita e mostrava uma atitude de espera’, muitos à sua volta não faziam isso.
Romanian[ro]
Mica ‘a continuat să privească spre Iehova şi să-l aştepte cu răbdare’, însă mulţi dintre contemporanii lui nu au făcut lucrul acesta.
Russian[ru]
Михей «высматривал» и «терпеливо ждал», тогда как многие этого не делали.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Mika ‘yakomezaga guhanga amaso kandi agategereza,’ benshi mu bari bamukikije ntibakomeje gutegereza.
Slovak[sk]
Hoci Micheáš ‚stále vyhliadal Jehovu a stále na neho čakal‘, mnohí okolo neho tak nekonali.
Slovenian[sl]
Medtem ko je Miha opazoval in potrpežljivo čakal, mnogi okoli njega niso.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Mika ‘akaramba akarinda achimirira,’ vakawanda vakanga vakamupoteredza havana kudaro.
Albanian[sq]
Ndërkohë që Mikea ‘i mbante sytë te Jehovai dhe rrinte në pritje’, shumë të tjerë përreth tij nuk vepronin kështu.
Serbian[sr]
Dok je Mihej ’gledao na Jehovu i spremno ga čekao‘, mnogi oko njega to nisu činili.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Mika ben e tan ’wakti nanga pasensi’, toku furu tra sma no ben e du dati.
Southern Sotho[st]
Ha Mikea ‘a ntse a lebeletse ’me a letile,’ batho ba bangata ba mehleng ea hae ba ne ba se na taba.
Swedish[sv]
Medan Mika ”spanade” och ”väntade”, var det många i hans omgivning som inte gjorde det.
Swahili[sw]
Ingawa Mika ‘aliendelea kutazamia na kuonyesha mtazamo wa kungoja,’ wengi walioishi wakati huo hawakufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Mika ‘aliendelea kutazamia na kuonyesha mtazamo wa kungoja,’ wengi walioishi wakati huo hawakufanya hivyo.
Telugu[te]
మీకా ప్రవక్త ‘యెహోవా కొరకు ఎదురుచూస్తూ కనిపెట్టుకొని’ ఉన్నాడు కానీ, చుట్టూవున్న చాలామంది అలా చేయలేదు.
Tagalog[tl]
Bagaman si Mikas ay ‘patuloy na naghintay at nagpakita ng mapaghintay na saloobin,’ marami sa palibot niya ang hindi gayon.
Tswana[tn]
Le fa Mika a ne a ‘nna a lebeletse a ba a supa boikutlo jwa go leta,’ batho ba le bantsi ba motlha wa gagwe bone ba ne ba se na boikutlo joo.
Turkish[tr]
Mika ‘gözünü ayırmadan beklerken’ çevresindeki birçok kişi bunu yapmıyordu.
Tsonga[ts]
Mikiya u ‘tshame a rindzile naswona u kombise moya wo rindza’ kasi vo tala lava a a hanya na vona a va nga rindzanga nchumu.
Ukrainian[uk]
У той час як Михей виглядав на Єгову і терпеливо чекав на нього, його земляки «добро... ненавиділи та кохали зло».
Xhosa[xh]
Ngoxa uMika ‘wayehleli ekhangele yaye ebonisa isimo sengqondo sokulinda,’ abantu abaninzi bexesha lakhe abazange benjenjalo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Míkà ń bá a nìṣó láti fojú sọ́nà tó sì ‘fi ẹ̀mí ìdúródeni hàn,’ ọ̀pọ̀ àwọn Júù ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ò ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba uMika ‘ahlala ebhekile futhi ebonisa isimo sengqondo sokulinda,’ abaningi ayephila nabo abazange.