Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MALEISIË: “Sedert 1998 het die getal buite-egtelike kinders in die land toegeneem, en die meeste van hierdie ma’s is in hulle laat tienerjare.”—New Straits Times–Management Times, 1 April 2002.
Amharic[am]
ማሌዥያ:- “በዚህች አገር ከ1998 አንስቶ ከጋብቻ ውጭ የሚወለዱ ልጆች ቁጥር እያሻቀበ የመጣ ሲሆን አብዛኞቹ እናቶች ደግሞ በአሥራዎቹ ዕድሜ መጨረሻ ላይ የሚገኙ ናቸው።”—ኒው ስትሬይትስ ታይምስ–ማኔጅመንት ታይምስ፣ ሚያዝያ 1, 2002
Bemba[bem]
MALAYSIA: “Abana ba mu cani muli ici calo balifula ukutula mu 1998 kabili abengi abafyala aba bana misepela.”—New Straits Times—Management Times, April 1, 2002.
Cebuano[ceb]
MALAYSIA: “Niining nasora, midaghan ang mga anak sa gawas sukad niadtong 1998 nga ang kadaghanang inahan wala pay 20 anyos ang edad.” —New Straits Times– Management Times, Abril 1, 2002.
Czech[cs]
MALAJSIE: „Od roku 1998 stoupl v této zemi počet nemanželských dětí, přičemž většina matek ještě nedosáhla devatenácti let.“ (New Straits Times–Management Times, 1. dubna 2002)
Danish[da]
MALAYSIA: „Siden 1998 er antallet af børn født uden for ægteskab steget i dette land, og de fleste mødre er i slutningen af teenageårene.“ — New Straits Times– Management Times, 1. april 2002.
German[de]
MALAYSIA: „Seit 1998 ist die Zahl der unehelichen Kinder hierzulande gestiegen; die meisten Mütter sind im fortgeschrittenen Teenageralter“ (New Straits Times—Management Times, 1. April 2002).
Ewe[ee]
MALAYSIA: “Gbɔmeyavi siwo wodzi le dukɔa me dzi ɖe edzi tso ƒe 1998 me eye vinɔ akpa gãtɔ nye ɖetugbivi siwo ɖo woƒe ƒewuiwo ƒe nuwuwu lɔƒo.”—New Straits Times– Management Times, April 1, 2002.
Greek[el]
ΜΑΛΑΙΣΙΑ: «Τα παιδιά που έχουν γεννηθεί έξω από τα δεσμά του γάμου στη χώρα έχουν αυξηθεί από το 1998 και οι περισσότερες μητέρες τέτοιων παιδιών βρίσκονται στο τέλος της εφηβείας τους». —Νιου Στρέιτς Τάιμς–Μάνατζμεντ Τάιμς (New Straits Times–Management Times), 1 Απριλίου 2002.
English[en]
MALAYSIA: “Children born out of wedlock in the country have increased since 1998 with most mothers in their late teens.” —New Straits Times–Management Times, April 1, 2002.
Spanish[es]
MALAYSIA. “Desde 1998 no deja de aumentar en el país la cantidad de madres solteras, en su mayoría menores de 20 años.” (New Straits Times–Management Times, 1 de abril de 2002.)
Hiligaynon[hil]
MALAYSIA: “Ang mga bata nga nabun-ag gikan sa indi kasal nga mga ginikanan sa sini nga pungsod nagdamo pa halin sang 1998 kag ang kalabanan sang mga iloy nagahingapos sa ila pagkatin-edyer.” —New Straits Times– Management Times, Abril 1, 2002.
Croatian[hr]
MALEZIJA: “Od 1998. u Maleziji je porastao broj vanbračne djece. Najčešće su to djeca djevojaka u kasnim tinejdžerskim godinama” (list New Straits Times–Management Times, 1. travnja 2002).
Hungarian[hu]
MALAJZIA: „Az országban 1998 óta növekedett a házasságon kívül született gyermekek száma, és a legtöbb anya még nincs húszéves” (New Straits Times–Management Times, 2002. április 1.).
Indonesian[id]
MALAYSIA: ”Anak-anak yang dilahirkan di luar nikah di negeri ini telah meningkat sejak tahun 1998 oleh ibu yang sebagian besar berusia di bawah 20 tahun.” —New Straits Times– Management Times, 1 April 2002.
Igbo[ig]
MALAYSIA: “Ụmụaka ndị a mụrụ n’alụghị di ná mba ahụ amụbaala kemgbe afọ 1998, ihe ka ọtụtụ ná ndị nne ahụ dịkwa afọ iri na ụma.”—New Straits Times– Management Times, April 1, 2002.
Iloko[ilo]
MALAYSIA: “Immadu sipud idi 1998 dagiti annak nga impasngay dagiti di naikasar nga inna, a kaaduan kadagitoy ti dandanin agtawen iti 20.” —New Straits Times– Management Times, Abril 1, 2002.
Italian[it]
MALAYSIA: “Dal 1998 nel paese i bambini nati fuori del matrimonio sono aumentati e la maggioranza delle madri sono negli ultimi anni dell’adolescenza”. — New Straits Times–Management Times, 1° aprile 2002.
Korean[ko]
말레이시아: “1998년 이래로 국내에서 사생아의 수가 꾸준히 증가해 왔으며, 사생아를 낳는 여성들은 대부분 10대 후반의 소녀들이다.”—「뉴 스트레이츠 타임스—매니지먼트 타임스」지, 2002년 4월 1일.
Kyrgyz[ky]
МАЛАЙЗИЯ: «1998-жылдан тарта никесиз төрөлгөн балдардын саны өстү; алардын энелеринин көбү — өспүрүм курактагы кыздар» («Нью-Стрейтс таймс», 1 апрель, 2002-жыл).
Lingala[ln]
MALAISIE: “Na ekólo yango, bana ya makango bakómaki kobotama mingi banda 1998 mpe mingi na bamama yango bazali kobota liboso bakokisa mbula 20.” —New Straits Times–Management Times, 1 Aprili 2002.
Latvian[lv]
MALAIZIJA. ”Kopš 1998. gada valstī ir audzis ārlaulības bērnu skaits, un lielākā daļa no mātēm vēl nav 20 gadu vecas.” (New Straits Times–Management Times, 2002. gada 1. aprīlis.)
Macedonian[mk]
МАЛЕЗИЈА: „Бројот на вонбрачни деца во оваа земја се зголеми од 1998 година наваму, а повеќето од мајките се во своите доцни тинејџерски години“ (New Straits Times-Management Times, 1 април 2002 г.).
Maltese[mt]
MALASJA: “Fil- pajjiż, it- tfal imweldin barra miż- żwieġ żdiedu mill- 1998, u l- maġġuranza mill- ommijiet kellhom taħt l- 20 sena.” —New Straits Times– Management Times, 1 t’April, 2002.
Norwegian[nb]
MALAYSIA: «Det er blitt født stadig flere barn utenfor ekteskap i landet siden 1998, og de fleste av mødrene til disse barna har vært i slutten av tenårene.» — New Straits Times–Management Times, 1. april 2002.
Dutch[nl]
MALEISIË: „Sinds 1998 is het aantal buitenechtelijke geboorten in het land toegenomen, en de meeste ongehuwde moeders waren in hun late tienerjaren.” — New Straits Times–Management Times, 1 april 2002.
Nyanja[ny]
MALAYSIA: “Ana obadwa kwa azimayi oti sali pabanja awonjezeka kuyambira mu 1998 ndipo ambiri mwa azimayi ameneŵa sanakwanitse zaka 20.”—Inatero nyuzipepala yotchedwa New Straits Times–Management Times, ya pa April 1, 2002.
Papiamento[pap]
MALASIA: “E kantidat di yu ku ta nase pafó di matrimonio den e pais a oumentá desde 1998. Mayoria mama ta entre 17 pa 19 aña.”—New Straits Times–Management Times, 1 di aprel 2002.
Polish[pl]
MALEZJA: „Od roku 1998 wzrosła liczba nieślubnych dzieci, a większość ich matek to nastolatki” (gazeta New Straits Times — Management Times, 1 kwietnia 2002 roku).
Portuguese[pt]
MALÁSIA: “Desde 1998, aumentou o número de crianças nascidas fora do casamento, estando a maioria das mães no final da adolescência.” — New Straits Times- Management Times, 1.° de abril de 2002.
Romanian[ro]
MALAYSIA: „Din 1998 a crescut numărul copiilor născuţi în afara căsătoriei, majoritatea mamelor aflându-se în ultimii ani ai adolescenţei.“ — New Straits Times -Management Times, 1 aprilie 2002.
Russian[ru]
МАЛАЙЗИЯ: «С 1998 года увеличилось число рождений детей вне брака, причем большинство матерей — это девушки подросткового возраста» («Нью-Стрейтс таймс», 1 апреля 2002 года).
Sinhala[si]
මැලේසියාව: “වර්ෂ 1998 සිට අවිවාහක මව්වරුන්ගේ සංඛ්යාව වැඩි වී තිබෙනවා. මෙයින් බොහෝ මව්වරුන් අවුරුදු 16ත් 19ත් අතර අයයි.”—2002 අප්රියෙල් 1වෙනි දා New Straits Times–Management Times නම් ප්රවෘත්ති පත්රය ඇසුරෙන්.
Slovak[sk]
MALAJZIA: „Od roku 1998 v krajine stúpol počet detí, ktoré sa rodia mimo manželstva, pričom väčšinou sa rodia matkám, ktoré ešte nedosiahli 20 rokov.“ — New Straits Times–Management Times, 1. apríla 2002.
Shona[sn]
MALAYSIA: “Kubvira muna 1998 vana vanoberekwa navanaamai vanenge vasina kuroorwa munyika yacho vakawedzera, vazhinji vevanaamai vacho vava kusvika makore 20.”—New Straits Times– Management Times, April 1, 2002.
Albanian[sq]
MALAJZI: «Që në vitin 1998 është rritur numri i fëmijëve të jashtëligjshëm dhe shumica e këtyre nënave ishin në vitet e fundit të adoleshencës.» —New Straits Times– Management Times, 1 prill 2002.
Serbian[sr]
MALEZIJA: „U zemlji je od 1998. zabeležen porast broja vanbračne dece koju uglavnom rađaju devojke u kasnim tinejdžerskim godinama“ (New Straits Times–Management Times, 1. april 2002).
Southern Sotho[st]
MALAYSIA: “Bana ba matšeo naheng ena ba eketsehile haholo ho tloha ka 1998, ’me boholo ba bo-’mè ba bona ke ba neng ba se ba le haufi le ho ba le lilemo tse 20.”—New Straits Times–Management, la 1 April, 2002.
Swedish[sv]
MALAYSIA: ”Antalet barn som föds utom äktenskapet i landet har ökat sedan 1998, och i de flesta fall är mödrarna i övre tonåren.” – New Straits Times— Management Times, 1 april 2002.
Swahili[sw]
MALASIA: “Idadi ya watoto wanaozaliwa nje ya ndoa nchini humo imeongezeka tangu mwaka wa 1998, na mama wengi wakiwa wanakaribia miaka 20.”—New Straits Times–Management Times, Aprili 1, 2002.
Congo Swahili[swc]
MALASIA: “Idadi ya watoto wanaozaliwa nje ya ndoa nchini humo imeongezeka tangu mwaka wa 1998, na mama wengi wakiwa wanakaribia miaka 20.”—New Straits Times–Management Times, Aprili 1, 2002.
Thai[th]
มาเลเซีย: “ลูก นอก สมรส ใน ประเทศ เพิ่ม ขึ้น นับ ตั้ง แต่ ปี 1998 ซึ่ง ส่วน ใหญ่ เกิด จาก มารดา ที่ อยู่ ใน วัยรุ่น ตอน ปลาย.”—นิว สเตรทส์ ไทมส์–แมเนจเมนต์ ไทมส์ ฉบับ 1 เมษายน 2002.
Tagalog[tl]
MALAYSIA: “Mula noong 1998, dumami sa bansa ang isinilang na mga anak sa ligáw at karamihan sa mga ina ay nasa mga huling taon ng pagkatin-edyer.” —New Straits Times– Management Times, Abril 1, 2002.
Tswana[tn]
MALAYSIA: “Bana ba ba tshotsweng kwantle ga lenyalo mo nageng ba oketsegile go tloga ka 1998 mme bontsi jwa bommaabone ba digela dingwaga tsa bone tsa bosha.”—New Straits Times—Management Times, April 1, 2002.
Tongan[to]
MALĒSIA: “Ko e fānau ‘oku fanau‘i ta‘emali ‘i he fonuá kuo tupulaki ia talu mei he 1998 ‘a ia ko e tokolahi taha ‘o e ngaahi fa‘eé ‘oku nau ‘i honau ta‘u hongofulu tupu lahí.” —New Straits Times– Management Times, ‘Epeleli 1, 2002.
Tok Pisin[tpi]
MALESIA: “Kirap long 1998 namba bilong ol pikinini em mama bilong ol i singel i go antap, em planti bilong ol dispela mama ol i gat 18 krismas samting.”—New Straits Times–Management Times, Epril 1, 2002.
Tsonga[ts]
MALAYSIA: “Nhlayo ya vana lava tswariwaka hi vanhu lava nga tekanangiki yi andzile ku sukela hi 1998 laha vamanana vo tala ku nga vantshwa.”—New Straits Times–Management Times, April 1, 2002.
Twi[tw]
MALAYSIA: “Efi 1998 mu no, mpena mma a wɔawo wɔn ɔman no mu no adɔɔso, na ɛnanom yi mu dodow no ara adi bɛyɛ mfe 17 kosi 19.”—Atesɛm krataa New Straits Times–Management Times, April 1, 2002.
Ukrainian[uk]
МАЛАЙЗІЯ. «З 1998 року у країні зросла кількість нешлюбних дітей. Більшість з них народжені дівчатами старшого підліткового віку» («Нью стрейтс таймс. Менеджмент таймс» за 1 квітня 2002 року).
Vietnamese[vi]
MALAYSIA: “Kể từ năm 1998, tỉ lệ trẻ sinh ngoài vòng hôn nhân trong nước đã gia tăng, phần lớn các bà mẹ chỉ ở độ tuổi từ 17 đến 19”.—Tờ New Straits Times– Management Times, ngày 1-4-2002.
Xhosa[xh]
EMALAYSIA: “Abantwana abazalwa ngaphandle kweqhina lomtshato baye banda ukususela ngowe-1998 yaye inkoliso yoomama babo bantwana sele iza kugqiba iminyaka yeshumi elivisayo.”—INew Straits Times– Management Times ka-Aprili 1, 2002.
Zulu[zu]
EMALAYSIA: “Izingane eziyimilanjwana kuleli zwe zandile kusukela ngo-1998, iningi lonina alikayihlanganisi iminyaka engu-20.”—New Straits Times– Management Times, ka-April 1, 2002.