Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በወህኒ ቤቶች ምሥራቹን ተናግሬያለሁ፤ ሌላው ቀርቶ መጸዳጃ ቤት ውስጥ ትራክቶችን ሰጥቻለሁ።
Arabic[ar]
حتى انني وزَّعت النشرات على الرجال في مناطق الاستراحة التي يتوقف فيها السائقون.
Azerbaijani[az]
Həbsxanalarda dayanıb təbliğ edirdim, hətta istirahət məkanlarının kişi tualetlərinə də traktat qoyurdum.
Central Bikol[bcl]
Nagpupundo ako sa mga presuhan asin nagtatao ako nin mga tract maski sa mga lalaking nasa CR sa mga lugar na pahingaluan.
Bemba[bem]
Naleiminina na pa fifungo, no kupeela abaume amatrakiti abo nalesangapo.
Bulgarian[bg]
Спирах в затворите и дори оставях трактати на мъжете в тоалетните в крайпътните заведения.
Bangla[bn]
আমি বিভিন্ন কারাগারের সামনে থেমেছি, এমনকী বিভিন্ন বিশ্রামস্থলের টয়লেটের সামনে যে-পুরুষরা ছিল, তাদের কাছেও ট্র্যাক্ট বিতরণ করেছি।
Catalan[ca]
Per exemple, vaig parar a presons i vaig distribuir tractats als homes que hi havia als banys de les àrees de descans.
Cebuano[ceb]
Mohunong ko sa mga prisohan ug manghatag pa ganig tract sa mga lalaki diha sa CR sa mga hunonganan.
Danish[da]
Jeg gjorde holdt ved fængsler, og på rastepladserne afsatte jeg endda traktater på herretoiletterne!
German[de]
Ich hielt bei Gefängnissen an und übergab sogar den Männern auf den Rastplatz-Toiletten Traktate.
Greek[el]
Σταμάτησα και κήρυξα σε φυλακές και έδωσα περιοδικά ακόμα και σε κάποιους άντρες στις τουαλέτες σταθμών εξυπηρέτησης αυτοκινήτων.
English[en]
I stopped at prisons and even placed tracts with men in the restrooms of the rest areas.
Spanish[es]
Prediqué en varias cárceles y hasta les dejé tratados a los hombres que encontraba en los baños de las paradas de descanso.
Persian[fa]
به زندانها رفتم و حتی به مردانی که در دستشوییهای بین راه دیدم، تراکت دادم.
Finnish[fi]
Pysähdyin vankiloissa ja levitin traktaatteja miehille jopa levähdyspaikkojen WC-tiloissa.
Fijian[fj]
Au kele ena so na valeniveivesu qai soli tikidua ena nodra valenivakacegu na tagane.
French[fr]
Je me suis même arrêté dans des prisons et j’ai laissé des tracts à des hommes croisés dans les toilettes des aires de repos.
Gilbertese[gil]
I roko ni karabuuti ao I katukui naba turaeki irouia aomata n taabo ni kamotirawa.
Guarani[gn]
Apredika umi kárselpe ha antrega tratádo heta kuimbaʼépe umi lugár ojepytuʼuhápe.
Gujarati[gu]
રસ્તામાં આવતી જેલો અને આરામગૃહોમાં પણ લોકોને પત્રિકા આપતો ગયો.
Hausa[ha]
Na tsaya don in yi wa’azi a kurkuku kuma na rarraba wa mutane warƙoƙi a gidajen wanka da kuma wuraren hutu.
Hebrew[he]
עצרתי בבתי סוהר ואפילו נתתי עלונים לגברים בחדרי השירותים בתחנות הרענון שבצד הדרך.
Hindi[hi]
मैं जेलखानों में रुका और यहाँ तक कि आराम करने की जगहों पर जो बाथरूम थे वहाँ भी लोगों को ट्रैक्ट दिए।
Hiligaynon[hil]
Nagahapit ako sa mga prisuhan kag ginahatagan ko sing mga tract bisan ang mga lalaki nga makadungan ko sa mga kasilyas sa mga palahuwayan.
Hiri Motu[ho]
Dibura rumadia lau vadivadi henia bona tatau edia toileti dekenai pepapepa lau atoa.
Croatian[hr]
Propovijedao sam u zatvorima, a čak sam i u toaletima na odmorištima dijelio traktate muškarcima koje bih ondje zatekao.
Haitian[ht]
M t al preche nan prizon e m te menm distribye feyè bay mesye m te rankontre nan twalèt ki nan kèk zòn kote moun konn pran poz.
Armenian[hy]
Կանգնում էի բանտերի մոտ եւ թերթիկներ տալիս տղամարդկանց նույնիսկ հանգստի սենյակների զուգարաններում։
Western Armenian[hyw]
Բանտեր այցելեցի ու նոյնիսկ հանգստեան կայաններու մէջ թերթիկներ բաշխեցի։
Indonesian[id]
Saya mampir di penjara-penjara dan bahkan memberikan risalah kepada pria-pria di kamar kecil di tempat peristirahatan.
Iloko[ilo]
Dimmagasak iti pagbaludan ken nagipaimaak iti tract uray kadagiti lallaki iti restroom kadagiti pagsardengan ti lugan.
Icelandic[is]
Ég kom við í fangelsum og dreifði meira að segja smáritum á salernum á áningarstöðum við veginn.
Isoko[iso]
Mẹ jẹ dhẹ wẹriẹ iwou-odi, jẹ tubẹ rọ ebe kẹ ezae nọ i bi ku-ame dede evaọ eria ame-okuo.
Italian[it]
Visitavo le prigioni e offrivo volantini persino nei bagni delle aree di servizio.
Georgian[ka]
ვჩერდებოდი ციხეებთან; ბუკლეტებს მათაც კი ვაძლევდი, ვისაც გზებზე არსებულ საპირფარეშოებში ვხვდებოდი.
Kamba[kam]
Nĩnatavanisye kũndũ ta yela, o na nĩnesĩlaa kũla andũ mathũmũaa na ngalika kũla kwĩ syoo na mbavu nĩ kana nĩnenge aũme ala me kũu tulakiti.
Kongo[kg]
Mono vandaka kutelema na baboloko sambu na kusamuna, nkutu mono kabulaka batrakiti na bisika yina bantu ke pemaka.
Kikuyu[ki]
Ndaathire ngĩhunjagia njera na ngĩheanaga trakti kũrĩa andũ mambaga kũrũgamia ngaari mahurũke.
Kaonde[kqn]
Nasapwijile mu tuleya ne kushila bantu matalakiti mu mapunzha mwavula bantu ne mapunzhatu akwabo.
Kyrgyz[ky]
Түрмөлөрдө да күбөлөндүрүп, атүгүл жол боюндагы эс ала турган жерлердеги дааратканаларда да баракчаларды тараттым.
Ganda[lg]
Nnatuukako mu makomera era n’abasajja be nnasanganga mu bifo ebikyamirwamu, nnabagabiranga tulakiti.
Lozi[loz]
Nenikutazanga mwa litolongo mane ni kuabela matrakiti kwa baana bane bafumaneha mwa matapelo a libaka za kupumulela.
Lithuanian[lt]
Užsukdavau į kalėjimus, lankstinukus įteikdavau net vyrams pakelės poilsiaviečių tualetuose.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ngimana ku nzubu ya buloko ne miaba mikuabu ya kuikishila ivua ne nkumba bua kupesha bantu trakte.
Luvale[lue]
Ngwayile nakwambulwila kujinjele nakuhana jitalakiti kumalunga vaze ngwawanyinenga mujizuvo jakusanyina namuvimbushu.
Lunda[lun]
Nemeni nakushimwina mutuleya nawa nahanineña matilakiti kudi amayala adiña munyisalanyi hamaluña akunookela.
Luo[luo]
Ne alendoga e jela moko kendo nachiwoga trakt magwa ne chwo ma ne ayudo kuonde ma ji konyoree.
Malagasy[mg]
Nomeko taratasy mivalona hatramin’ny olona tany amin’ny toeram-pivoahana teny an-dalana.
Macedonian[mk]
Попат застанував за да оставам литература во затворите, па дури им давав трактати и на луѓето што ги среќавав во тоалетите во одморалиштата.
Malayalam[ml]
ജയിലു ക ളി ലും വിശ്ര മ മു റി ക ളി ലും ഒക്കെയു ണ്ടാ യി രുന്ന ആളുകൾക്ക് ഞാൻ ലഘു ലേ ഖകൾ നൽകി.
Mongolian[mn]
Шоронгуудын дэргэд зогсохдоо, нойлд орохдоо хүртэл танилцуулга тараагаад амжсан.
Marathi[mr]
तुरुंगांमध्येही गेलो. इतकंच काय तर मी प्रसाधन गृहांतदेखील ट्रॅक्ट दिले.
Malay[ms]
Saya menginjil di penjara, bahkan di tandas lelaki.
Norwegian[nb]
Jeg stoppet ved fengsler, og jeg leverte til og med traktater til menn i toalettbyggene på rasteplassene.
Ossetic[os]
Бацыдтӕн-иу ахӕстӕттӕм, ӕмӕ ма-иу суанг автозаправкӕты уазӕгдӕтты дӕр нӕлгоймӕгтӕн буклеттӕ лӕвӕрдтон.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਰਾਹ ਵਿਚ ਰੁਕ ਕੇ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਬਾਥਰੂਮਾਂ ਵਿਚ ਮਿਲੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਟ੍ਰੈਕਟ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Ontutunda ak ed saray prisoan tan iikdan ko ni ingen na tract iray nakakabansag kod C.R.
Papiamento[pap]
M’a prediká na vários prizòn, i asta m’a laga tratado ku hòmbernan den baño na e paradanan di deskanso.
Pijin[pis]
Mi go preach long olketa prison, and mi givim tract long olketa man wea mi meetim long olketa rest area tu.
Polish[pl]
Zatrzymywałem się przy więzieniach, a nawet wręczałem traktaty mężczyznom napotkanym w toaletach na parkingach.
Portuguese[pt]
Parei em penitenciárias e até entreguei folhetos em banheiros masculinos de paradas rodoviárias.
Rundi[rn]
Narahagarara ku mabohero, ngaha mbere udupapuro tw’inkuru nziza abantu bari mu tuzu twa surwumwe.
Romanian[ro]
M-am oprit la închisori şi chiar le-am dat pliante unor bărbaţi la toaletele din popasuri.
Kinyarwanda[rw]
Nagiye mpagarara kuri za gereza, kandi ngaha inkuru z’Ubwami abagabo babaga bari mu bwiherero bw’ahantu ho kuruhukira.
Sena[seh]
Ndalimira m’makaidi mbandigawirambo matratado kwa amuna akhali m’masala akucedzera a mbuto zakupumira.
Sango[sg]
Mbi mû même atract na akoli so ayeke na place ti akabinë so a zia ni ti tene azo so aga ti wu tere ague dä.
Sinhala[si]
හිරගෙවල් ළඟ තිබුණු විවේකාගාරවල හිටපු අයට පත්රිකා දුන්නා.
Slovak[sk]
Zašiel som napríklad aj do väzníc a traktáty som rozdával dokonca i vtedy, keď som zastal na odpočívadle a išiel na toaletu.
Samoan[sm]
Na ou ofo atu lomiga i falepuipui, ma ofo atu foʻi sāvali i tamāloloa i fale tāʻele i nofoaga e mālōlō ai.
Shona[sn]
Ndaimira pamajeri uye ndaipa vanhu maturakiti kunyange vaiva muzvimbudzi zvepanzvimbo dzinozororera vanhu vari parwendo.
Albanian[sq]
Ndalesha të predikoja në burgje e madje u jepja fletushka burrave në banjat e vendndalimeve të udhëtarëve.
Serbian[sr]
Čak sam u toaletima davao traktate drugim muškarcima.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e prati traktaat srefi na den presi na seipasi pe sma gwenti stop fu rostu èn fu go na toilet.
Swahili[sw]
Nilihubiri kwenye magereza na hata niliwaachia trakti wanaume niliokutana nao katika maeneo yenye vyoo vya umma.
Congo Swahili[swc]
Nilihubiria watu kwenye magereza na nilitolea watu trakte katika nafasi za kupumuzikia.
Tetun Dili[tdt]
Toʼo tiha iha distritu Georgia no atu sai fali husi Georgia, haʼu fahe hotu ona livru sira neʼebé haʼu lori.
Telugu[te]
జైళ్లలో, ఆఖరికి విశ్రాంతి గదుల్లో ఉండే బాత్రూముల్లో కూడా కరపత్రాలను పంచిపెట్టాను.
Tajik[tg]
Ман то худи имрӯз донистан мехоҳам, ки оё ҳақиқат дар дили ягонтои онҳо реша давонд ё не?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣብያተ ማእሰርቲ፡ ሕሉፍ ሓሊፈ እውን ነቶም ናብ ሽቓቕ ዚኣትዉ ሰብኡት ትራክት ኣበርኪተሎም እየ።
Tiv[tiv]
M pase kwagh sha upurusu, shi ken ahungwa akôngo a a lu sha ajiir a memen je kpa m na ior utrak.
Turkmen[tk]
Men türmelerde we dynç alyş ýerleriň hajathanalarynda adamlara wagyz edip, kitapçalary paýlaýardym.
Tagalog[tl]
Huminto ako sa mga bilangguan at kahit sa restroom ng mga lalaki sa mga lugar ng pahingahan, namigay ako ng mga tract.
Tetela[tll]
Lakatemalaka lo ahole wa nkanu ndo lakatakahaka traktɛ le anto waki suke la nkomba ya lo ahole wayɔkɔkɔlaka anto alemba.
Tongan[to]
Na‘á ku afe ‘i he ngaahi pilīsoné pea a‘u ‘ou tufa ‘a e ngaahi tuleki ki he kau tangata ‘i he ngaahi feitu‘u mālōlō‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndagaŵiyanga magazini mu majeri ndi m’malu ngakugona alendu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kukambauka muntolongo akumwaya matulakiti kubantu mbondakali kujana muzimbuzi izyakali mumasena aakulyookezezya.
Tok Pisin[tpi]
Mi go visitim ol banis kalabus na mi tilim nius tu long ol man mi bungim long ol toilet.
Turkish[tr]
Cezaevlerinde durdum, hatta dinlenme tesislerinin tuvaletlerinde bile broşür verdim.
Tswa[tsc]
Nzi wa nyima lomu mapaxweni nzi tlhela nzi nyikela ziphephana ka vavanuna lomu zipetsweni.
Tatar[tt]
Мин төрмәләр янында туктала идем һәм хәтта юлчылар ял итә торган урыннардагы бәдрәфләрдә дә ир-атларга буклетлар бирә идем.
Tumbuka[tum]
Nkhagaŵira mabuku mu majele na malo ghakugonako ŵalendo.
Tuvalu[tvl]
Ne tu au i falepuipui kae tufatufa atu foki a tamā pepa ki tino i loto i fale fo‵liki.
Tzotzil[tzo]
La jchol mantal ta jayib chukinabetik xchiʼuk laj kakʼbeik komel tratadoetik li viniketik ta jta ta vanyo ti butik chpajulan li karoetik sventa kuxob oʼontonale.
Ukrainian[uk]
Я зупинявся біля в’язниць і навіть розповсюджував буклети в туалеті на стоянках.
Vietnamese[vi]
Tôi ghé vào các trại giam và thậm chí tặng tờ chuyên đề cho những người gặp trong nhà vệ sinh nam tại các trạm nghỉ dọc đường.
Makhuwa[vmw]
Kaaheemela ekhatteya emosa nto kaahinvaha itratato mulopwana kaaphwannye aka oxovoro wa nipuro naaphumuriwa.
Wolaytta[wal]
Qasho keettankka sabbakaas; ubba qassi asay shemppiyoosan deˈiya sheeshsha keettankka asawu trakttiyaa immaas.
Waray (Philippines)[war]
Hinapit ako ha mga prisohan ngan nakapahamutang pa ngani hin mga tract ha mga tawo ha kasilyas han mga lugar nga pahuwayan.
Wallisian[wls]
Neʼe au faifakamafola ʼi te ʼu fale pilisoni pea neʼe au tufa te ʼu kiʼi pepa lotu ki ni tagata ʼi te ʼu fale mamaʼo ʼo te ʼu maloloʼaga.
Yoruba[yo]
Mo dúró láwọn ọgbà ẹ̀wọ̀n láti wàásù, kódà mo fún àwọn ọkùnrin tó wà nílé ìgbọ̀nsẹ̀ ní àwọn ìwé àṣàrò kúkúrú.
Yucateco[yua]
Kin jeʼelel kʼaʼaytaj kaʼach tiʼ carceloʼob, tsʼoʼoleʼ kin pʼatik tratadoʼob tak tiʼ u bañosil le xiiboʼob yaan teʼ tuʼux kin jeʼeleloʼ bey xan tiʼ uláakʼ tuʼuxoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Bicheecheʼ diidxaʼ ndaaniʼ stale cárcel ne dede bidieeʼ tratadu ca hombre ni nu ra bañu stiʼ ca lugar ra riziilaʼdxiʼ cani zeʼ viaje.
Chinese[zh]
我在一些监狱附近停车休息时,甚至向去洗手间的男子分发传单。