Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise tvrdí, že výše uvedený článek zákona č. #/#, vyjímající společně státní knihovny a mediatéky z placení odměny, porušuje zároveň ustanovení čl. # odst. # a čl. # odst. # směrnice #/#/EHS
German[de]
Die Kommission trägt vor, dass der oben genannte Artikel des Gesetzes Nr. #/#, der die Gesamtheit der staatlichen Bibliotheken und Diskotheken von der Zahlung einer Vergütung ausnehme, gegen Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/#/EWG verstoße
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το προαναφερθέν άρθρο του νόμου #/#, εξαιρώντας το σύνολο των κρατικών βιβλιοθηκών και δισκοθηκών από την υποχρέωση καταβολής αμοιβής, συνιστά παράβαση τόσο του άρθρου #, παράγραφος #, όσο και του άρθρου #, παράγραφος #, της οδηγίας #/#/ΕΟΚ
English[en]
The Commission submits that in exempting all State book and record libraries from the payment of remuneration, that article of Law No #/# simultaneously infringes Article # and Article # of Directive #/#/EEC
Spanish[es]
La Comisión sostiene que el citado artículo de la Ley no #/#, al eximir a todas las bibliotecas y discotecas del Estado del pago de la remuneración, infringe al mismo tiempo lo dispuesto en el artículo #, apartados # y #, de la Directiva #/#/CEE
Estonian[et]
Komisjon väidab, et seaduse nr #/# eespool nimetatud artikkel, millega vabastatakse kõik raamatukogud ja diskoteegid tasu maksmisest, rikub samaaegselt direktiivi #/#/EMÜ artikli # lõiget # ja artikli # lõiget
Finnish[fi]
Komissio väittää, että lain nro #/# edellä mainitulla pykälällä, jolla vapautetaan kaikki valtion kirjastot ja diskot maksamasta korvausta, rikotaan samanaikaisesti direktiivin #/#/ETY # artiklan # kohtaa ja # artiklan # kohtaa
French[fr]
La Commission fait valoir que cet article de la loi italienne no #/#, qui exonère l'ensemble des bibliothèques et des discothèques d'État de l'obligation de payer la rémunération, est contraire aux dispositions de l'article #, paragraphe #, et de l'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEE
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy a #/# törvény fent hivatkozott cikke, amely mentesít valamennyi állami könyvtárat és lemeztárat a díj fizetése alól, sérti a #/#/EGK rendelet #. cikkének bekezdését és #. cikkének bekezdését
Italian[it]
La Commissione sostiene che il summenzionato articolo della legge n. #/#, esentando l'insieme delle biblioteche e delle discoteche di Stato dal pagamento della remunerazione, viola al contempo il disposto dell'art. #, secondo comma, e dell'art. #, terzo comma, della direttiva #/#/CEE
Lithuanian[lt]
Komisija tvirtina, jog nurodytas Įstatymo Nr. #/# straipsnis, atleidžiantis valstybines bibliotekas ir fonotekas nuo atlyginimo mokėjimo, pažeidžia Direktyvos #/#/EEB # straipsnio antrą ir trečią dalis
Latvian[lv]
Komisija norāda, ka iepriekš minētais Likuma Nr. #/# pants, ar kuru visām valsts bibliotēkām un fonotēkām piemēro atbrīvojumu no atlīdzības maksas, pārkāpj Direktīvas #/#/EEK #. panta #. un #. punktu
Dutch[nl]
Volgens de Commissie schendt het genoemde artikel van wet nr. #/#, door alle openbare bibliotheken en discotheken van betaling van de vergoeding vrij te stellen, zowel lid # als lid # van artikel # van richtlijn #/#/EEG
Polish[pl]
Komisja utrzymuje, że ww. artykuł ustawy nr #/#, który zwalnia ogół państwowych bibliotek i fonotek z obowiązku zapłaty wynagrodzenia, narusza jednocześnie art. # ust. # i # dyrektywy #/#/EWG
Portuguese[pt]
A Comissão sustenta que o referido artigo da Lei n.o #/#, ao isentar a totalidade das bibliotecas e das discotecas do Estado do pagamento da remuneração, viola simultaneamente o disposto no artigo #.o, n.o #, e no artigo #.o, n.o #, da Directiva #/#/CEE
Slovak[sk]
Komisia tvrdí, že článok zákona č. #/#, ktorý zbavuje súhrnne štátne knižnice a diskotéky platenia odmeny, porušuje súčasne ustanovenie článku # druhý odsek a článku # tretí odsek smernice #/#/EHS
Slovenian[sl]
Komisija navaja, da zgoraj naveden člen #(b) zakona št. #/#, ki določa odstopanja od plačila nadomestila za vse državne knjižnice in diskoteke, istočasno krši člen # in člen # Direktive #/#/EGS
Swedish[sv]
Kommissionen hävdar att ovannämnda artikel i lag nr #/#, varigenom samtliga statliga bibliotek och skivsamlingar undantas från skyldigheten att betala ersättning, står i strid både med artikel #.# och artikel #.# i direktiv #/#/EEG