Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hulp wat gashere en gasvrouens aangebied het, was natuurlik net so welkom.
Amharic[am]
በተጨማሪም እንግዳ ተቀባይ የሆኑ ወንዶችና ሴቶች ያደረጉለት ድጋፍ በቀላሉ የሚታይ አይደለም።
Arabic[ar]
وكانت المساعدة التي قدّمها المضيفون والمضيفات مُرحَّبا بها ايضا.
Central Bikol[bcl]
Nakaoogma man an tabang na itinao kan mga dinagosan.
Bemba[bem]
Bashibweni na bo balicindeme nga nshi kuli Paulo.
Bulgarian[bg]
Не по– малко желана била помощта, оказвана от домакините, предлагащи гостоприемство.
Bislama[bi]
Antap long olgeta ya, i gat ol man mo woman tu, we oli bin lukaot long Pol.
Bangla[bn]
একইভাবে অতিথিসেবক ও সেবিকারা তাকে অনেক সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa susama gidawat usab ang tabang nga gitanyag sa mga tig-abiabi.
Czech[cs]
Neméně vítaná byla také pomoc, kterou poskytovali hostitelé a hostitelky.
Danish[da]
Paulus tog også med glæde imod den hjælp han blev tilbudt af værtsfolk.
German[de]
Nicht weniger willkommen war die Hilfe, die von Gastgebern und Gastgeberinnen geboten wurde.
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋu si ŋutsu kple nyɔnu siwo gbɔ wòdze nae hã wɔ akpa vevi aɖe.
Efik[efi]
Ẹma ẹdara un̄wam oro mme enyeneufọk ẹkenọde n̄ko.
Greek[el]
Εξίσου ευπρόσδεκτη ήταν και η βοήθεια που πρόσφεραν διάφορα άτομα τα οποία τον φιλοξενούσαν.
English[en]
No less welcome was the help offered by hosts and hostesses.
Spanish[es]
También era de agradecer la ayuda que le ofrecieron sus anfitriones.
Estonian[et]
Samuti oli teretulnud võõrustajate abi.
Finnish[fi]
Aivan yhtä tervetullutta oli isäntien ja emäntien tarjoama apu.
French[fr]
Tout aussi bienvenue était l’aide offerte par les hôtes et les hôtesses.
Ga[gaa]
Nɔ kroko hu ni yɔɔ miishɛɛ ji yelikɛbuamɔ ni gbɔi aherelɔi kɛha lɛ lɛ.
Hebrew[he]
גם העזרה שהושיטו לו הגברים והנשים שאירחו אותו בביתם התקבלה בברכה.
Hindi[hi]
पौलुस पहुनाई दिखानेवाले पुरुषों और स्त्रियों की मदद की भी कदर करता था।
Hiligaynon[hil]
Malangkagon man nga ginbaton ang bulig sang mga manug-amuma.
Croatian[hr]
Jednako je dobrodošla bila i pomoć domaćina i domaćica.
Hungarian[hu]
Sokat jelentett a vendéglátók segítsége is.
Indonesian[id]
Bantuan yang diterima juga berasal dari orang-orang yang menyediakan tumpangan.
Iloko[ilo]
Maapresiar met ti tulong nga impaay dagiti nangpadagus kenkuana.
Italian[it]
Non meno gradito era l’aiuto offerto da chi lo ospitava.
Japanese[ja]
パウロにとって,自分を迎えてくれた主人や女主人たちの助けも同様にありがたいものでした。
Georgian[ka]
არანაკლებ მნიშვნელოვანი იყო მასპინძლების მიერ შემოთავაზებული დახმარებაც.
Korean[ko]
숙소를 제공한 남녀들이 베푼 도움도 그에 못지 않게 고마운 것이었습니다.
Lingala[ln]
Basi na mibali oyo bayambaki ye na bandako na bango basalisaki ye mingi.
Lithuanian[lt]
Ne mažiau svarbi buvo ir šeimininkų bei šeimininkių pagalba.
Latvian[lv]
Ļoti vērtīga bija arī palīdzība, ko piedāvāja namatēvi un namamātes.
Malagasy[mg]
Noraisina an-tanan-droa toy izany koa ny fanampiana natolotr’ireo mpampiantrano.
Macedonian[mk]
Подеднакво му била добредојдена помошта што му ја укажале домаќините и домаќинките.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, ആതിഥേയർ നൽകിയ സഹായവും അവൻ സ്വീകരിച്ചു.
Maltese[mt]
Daqstant apprezzata kienet l- għajnuna li offrewlu dawk l- irġiel u n- nisa li ospitawh.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်နှင့်အိမ်ရှင်မများကလည်း ထပ်တူပင် ကူညီပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Støtten fra dem han fikk losji hos, var også kjærkommen.
Nepali[ne]
पावलप्रति देखाइएको अतिथिसत्कार पनि उत्तिकै मदतकारी साबित भयो।
Dutch[nl]
Niet minder welkom was de hulp die door gastheren en gastvrouwen werd geboden.
Northern Sotho[nso]
Thušo yeo e bego e newa ke baamogedi ba baeng le yona e be e le bohlokwa ka mo go swanago.
Nyanja[ny]
Thandizonso la amuna ndi akazi amene anam’landira linali lofunika.
Panjabi[pa]
ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
E yudansa cu anfitrion i anfitrionanan a ofrecé, tambe tabata bon biní.
Polish[pl]
Mile widziana była również pomoc gościnnych gospodyń i gospodarzy.
Portuguese[pt]
Igualmente valiosa era a ajuda fornecida pelos anfitriões e anfitriãs.
Romanian[ro]
La fel de binevenit era şi ajutorul oferit de gazde, fie femei, fie bărbaţi.
Russian[ru]
Не менее ценной была помощь братьев и сестер, которые принимали Павла у себя дома.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yafashwaga n’abagabo hamwe n’abagore bamucumbikiraga.
Slovak[sk]
Nemenej vítaná bola aj pomoc, ktorú mohli poskytnúť hostitelia a hostiteľky.
Slovenian[sl]
Nič manj dobrodošla ni bila pomoč gostiteljev in gostiteljic.
Samoan[sm]
E talisapaia foi le fesoasoani na ofoina mai e tane ma fafine talimalo.
Shona[sn]
Kunokoshawo kubetsera kwakaita vagamuchiri uye vagamuchirikadzi.
Albanian[sq]
Po aq e mirëpritur ishte edhe ndihma që dhanë mikpritës e mikpritëse të ndryshme.
Serbian[sr]
Takođe je bila dobrodošla i pomoć koju su ponudili domaćini i domaćice.
Sranan Tongo[srn]
Wan bun sani ben de so srefi a yepi fu den man nanga uma di ben ontfanga en na den oso.
Southern Sotho[st]
Se neng se ananeloa ka ho tšoanang e ne e le thuso e neng e fanoa ke banna le basali ba neng ba mo amohela boeting.
Swedish[sv]
Det stöd som gavs av värdar och värdinnor uppskattades också.
Swahili[sw]
Walifurahia pia msaada uliotolewa na wakaribishaji wao.
Tamil[ta]
விருந்தளித்து உபசரித்த மற்றவர்களின் உதவியும் அதேயளவு முக்கியமாய் நிரூபித்தன.
Telugu[te]
ఆతిథ్యమిచ్చిన స్త్రీపురుషుల సహాయం ఏమాత్రం తక్కువ కాదు.
Thai[th]
การ สนับสนุน จาก ชาย และ หญิง ที่ ให้ การ ต้อนรับ ก็ เป็น ที่ น่า ยินดี พอ ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan din ang tulong ng mga punong-abala.
Tswana[tn]
Thuso ya batho ba ba neng ba mo amogela mo matlong a bone le yone e ne e amogelwa.
Tongan[to]
Na‘e talitali lelei tatau mo e tokoni na‘e fai ‘e he kau tangata mo e kau fefine talitali ‘a‘ahí.
Tok Pisin[tpi]
Ol man na meri i bin lukautim Pol long haus bilong ol, ol tu i bin mekim gutpela wok.
Turkish[tr]
Tabii ki, ev sahiplerinin sağladığı yardım da aynı derecede değerliydi.
Tsonga[ts]
Mpfumo wa vanhu lava a va n’wi amukela loko a va endzerile a wu ri wa nkoka swinene.
Twi[tw]
Ade biako nso a na ɛyɛ anigye ne mmoa a afiewuranom mmea ne mmarima de maa no no.
Tahitian[ty]
Ua farii-maitai-hia atoa te tauturu ta te mau farii manihini i horoa mai.
Ukrainian[uk]
Так само Павло радо приймав допомогу господарів та господинь.
Vietnamese[vi]
Những anh chị đã mở cửa nhà họ để đón tiếp Phao-lô cũng đáng được hoan nghênh.
Wallisian[wls]
Neʼe toe maʼuhiga foki te tali kāiga ʼa te ʼu tēhina pea mo te ʼu tuagaʼane.
Xhosa[xh]
Olunye uncedo awalwamkela ngezandla ezishushu lolwabo babemamkela njengondwendwe emakhayeni abo.
Yoruba[yo]
Bákan náà ló tún mọrírì gbígbà tí àwọn kan gbà á lálejò.
Chinese[zh]
那些慷慨接待过保罗的东道主,也同样深受他赏识。
Zulu[zu]
Okunye okwakwamukeleka ngendlela efanayo kwakuwusizo olwalunikezwa yilabo ababemamukela.