Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joodse leiers is rabbi’s (meesters, leraars) genoem en het vanweë hulle kennis van die Wet meer aansien verkry en ’n nuwe soort geestelike leier geword.
Arabic[ar]
ودُعي القادة اليهود رَبينيين (اسيادا، معلِّمين)، الذين بسبب معرفتهم للناموس عظموا في المكانة وصاروا نوعا جديدا من القادة الروحيين.
Bemba[bem]
Intungulushi sha ciYuda shaitilwe barabi (bacibinda, bakafundisha) abo, pa mulandu wa kwishiba kwabo ukwe Funde, bakulile mu mucinshi no kusanguka umusango upya uwa ntungulushi ya ku mupashi.
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong mga lider gitawag mga rabbi (mga maestro, mga magtutudlo) kinsa, tungod sa ilang kahibalo sa Kasugoan, mitubo sa kabantog ug nahimong bag-ong tipo sa espirituwal nga lider.
Czech[cs]
Židovští vůdci si říkali rabbi (mistři, učitelé), a díky jejich znalosti Zákona stoupala jejich vážnost a stávali se duchovními vůdci nového typu.
Danish[da]
De jødiske ledere blev kaldt rabbier (herrer, lærere). Deres kendskab til Loven gav dem en vis prestige og gjorde dem til en ny slags åndelige ledere.
German[de]
Die Führer der Juden wurden Rabbiner (Meister, Lehrer) genannt, und weil sie gesetzeskundig waren, gelangten sie zu hohem Ansehen und bildeten schließlich eine neue Klasse geistlicher Führer.
Ewe[ee]
Woyɔ Yudatɔwo ƒe kplɔlawo be rabiwo (aƒetɔwo, nufialawo) eye ame ŋkuta nyenye de dzi le woƒe Se la nyanya ta, eye wova zu gbɔgbɔmekplɔla ƒomevi yeye aɖe.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι ηγέτες ονομάζονταν ραβίνοι (δάσκαλοι), και λόγω της γνώσης του Νόμου την οποία διέθεταν, αυτοί απέκτησαν γόητρο και έγιναν οι καινούριοι πνευματικοί οδηγοί.
English[en]
Jewish leaders were called rabbis (masters, teachers) who, because of their knowledge of the Law, grew in prestige and became a new type of spiritual leader.
Spanish[es]
Se llamó rabinos (maestros) a los líderes judíos que, por su conocimiento de la Ley, adquirieron prestigio y llegaron a ser un nuevo tipo de líder espiritual.
Estonian[et]
Juutide juhte, kes tundsid Seadust, nimetati rabideks (isand, õpetaja). Seetõttu kasvas nende prestiiž ja nad said uut tüüpi vaimseteks juhtideks.
Finnish[fi]
Juutalaisia johtajia kutsuttiin rabbeiksi (mestareiksi, opettajiksi), joiden laintuntemus kohotti heidän arvovaltaansa ja teki heistä uudenlaisia hengellisiä johtajia.
French[fr]
On appelait les chefs juifs rabbins ou rabbis (maîtres, enseignants); en raison de leur connaissance de la Loi, leur prestige augmenta et ils devinrent une nouvelle sorte de chefs spirituels.
Ga[gaa]
Atsɛɔ Yudafoi ahiɛnyiɛlɔi lɛ akɛ rabifoi (nuŋtsɔmɛi, tsɔɔlɔi), ni yɛ Mla lɛ he nilee ni amɛyɔɔ hewɔ lɛ, amɛbahe gbɛi ni amɛbatsɔmɔ mumɔŋ hiɛnyiɛlɔ hee ko.
Croatian[hr]
Židovski su vođe bili nazivani rabinima (učiteljima), a zbog svog poznavanja Nauka stjecali su sve veći ugled i tako su postali novim tipom duhovnih vođa.
Hungarian[hu]
A zsidó vezetőket rabbinak (mester, tanító) nevezték. Mivel a rabbik ismerték a Törvényt, megnőtt a tekintélyük, s végül a szellemi vezetők új osztályát alkották.
Indonesian[id]
Para pemimpin Yahudi disebut rabi (guru), dan karena pengetahuan Taurat mereka, prestise mereka semakin melambung dan mereka pun menjadi suatu golongan baru pemimpin spiritual.
Iloko[ilo]
Dagiti Judio a lider naawagandat’ rabbi (appo, mannursuro) a gaput’ pannakaammoda iti Linteg, timman-okda ket nagbalinda a baro a tipo ti naespirituan a lider.
Italian[it]
I capi giudaici, chiamati rabbi (maestri, insegnanti), a motivo della loro conoscenza della Legge acquistarono un forte ascendente e formarono una nuova categoria di capi spirituali.
Korean[ko]
유대교 지도자들은 랍비(스승, 선생)로 불렸는데, 율법에 대한 지식 때문에 명성을 떨쳤고 새로운 형태의 영적 지도자가 되었습니다.
Macedonian[mk]
Еврејските водачи биле нарекувани рабини (учители) кои, поради своето спознание за Законот, стекнувале сѐ поголем углед и станале еден нов вид духовни водачи.
Norwegian[nb]
De jødiske lederne ble kalt rabbier (herrer, lærere), og fordi de var vel bevandret i loven, fikk de stadig større prestisje og ble en ny type åndelige ledere.
Dutch[nl]
De joodse leiders werden rabbi’s (meesters, leraren) genoemd, die wegens hun kennis van de Wet een steeds groter aanzien verwierven en zich ontwikkelden tot een nieuw type geestelijke leider.
Polish[pl]
Pojawił się też nowy typ przywódców religijnych — przełożeni żydowscy zwani rabinami (mistrzowie, nauczyciele), którzy dzięki znajomości Prawa zdobywali coraz większy prestiż.
Portuguese[pt]
Líderes judeus eram chamados de rabinos (mestres, instrutores), os quais, por causa de seu conhecimento da Lei, aumentaram em prestígio e se tornaram um novo tipo de líderes espirituais.
Russian[ru]
Раввины, как законоучители и духовные предводители еврейского народа, приобретали все больший вес в обществе, образовывая новую религиозную элиту.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’Abayahudi bitwaga ba rabi (abatware, abigisha) baje kugira icyubahiro cyinshi kubera ko bari bazi Amategeko, baza guhinduka abayobozi bo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Židovskí vodcovia sa nazývali rabbi (majster, učiteľ), a vďaka ich znalosti Zákona rástla ich prestíž a stávali sa duchovnými vodcami nového typu.
Slovenian[sl]
Judovski voditelji so se imenovali rabiji (mojstri, učitelji), ki jim je zaradi poznavanja Postave vse bolj rasel ugled in so postali nova vrsta verskih voditeljev.
Shona[sn]
Vatungamiriri vechiJudha vainzi vanarabhi (vatenzi, vadzidzisi) avo, nemhaka yezivo yavo yoMutemo, vakakurumbira ndokuva rudzi rutsva rwomutungamiriri womudzimu.
Serbian[sr]
Jevrejske vođe su se zvali rabini (učitelji) i oni su, zbog svog poznavanja Zakona, stekli ugled i postali jedna nova vrsta duhovnih vođa.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba Bajode ba ne ba bitsoa bo-rabbi (benghali, matichere) bao, ka lebaka la tsebo ea bona ea Molao, ba ileng ba tuma ’me ba fetoha mofuta o mocha oa baeta-pele ba moea.
Swedish[sv]
De judiska ledarna, som kallades rabbier (mästare, lärare) på grund av sin kunskap i lagen, växte i prestige och blev ett nytt slag av andliga ledare.
Swahili[sw]
Viongozi wa Kiyahudi waliitwa marabi (walimu, wafundishaji) ambao, kwa sababu ya maarifa yao ya Torati, walikuwa na cheo kikubwa na wakawa aina mpya ya kiongozi wa kiroho.
Tagalog[tl]
Ang mga pinunong Judio ay tinawag na rabbi (panginoon, guro) at dahil sa kaalaman sa Batas, sila ay napatanyag at naging isang bagong uri ng espirituwal na pinuno.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba Bajuda ba ne ba bidiwa borabi (beng, barutisi) bao, ka baka la go itse Molao ga bone, ba neng ba itlotlomatsa mme ba nna baeteledipele ba mofuta o mosha ba semoya.
Tsonga[ts]
Varhangeri va Vayuda a va vuriwa varabi (vachaviseki, vadyondzisi) lava, hikwalaho ka ku tiva ka vona Nawu, va veke ni xikhundla ivi va va muxaka lowuntshwa wa murhangeri wa moya.
Twi[tw]
Na Yudafo akannifo a wɔfrɛ wɔn rabi (awuranom, akyerɛkyerɛfo) kɔɔ so nyaa anuonyam na wɔbɛyɛɛ honhom mu akannifo afoforo esiane Mmara no a na wonim nti.
Ukrainian[uk]
Єврейських провідників називали рабинами (наставники, учителі). Завдяки знанню Закону зростав їхній авторитет; вони становили новий тип духовних лідерів.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zamaYuda zazibizwa ngokuba ngoorabhi (iinkosi, abefundisi) abathi, ngenxa yolwazi ababenalo ngoMthetho, baduma kakhulu baza baba liqela elitsha leenkokeli zokomoya.
Zulu[zu]
Abaholi bamaJuda babebizwa ngokuthi orabi (abaphathi, abafundisi) labo, ngenxa yolwazi lwabo ngoMthetho, abazuza isikhundla futhi baba uhlobo olusha lomholi ongokomoya.