Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doelwitte is soos bouplanne—inspanning is nodig om dit ’n werklikheid te laat word!
Bemba[bem]
Ifyo upanga ukucita fyaba fye kwati ni pulani ya cikuulwa, lelo ufwile ukucita fimo pa kuti ifyo upanga fikacitike!
Bulgarian[bg]
Целите са като проект — нужни са усилия, за да ги осъществиш!
Cebuano[ceb]
Ang mga tumong nahisamag plano sa usa ka tinukod—kinahanglan ang pagtrabaho aron mapatindog ang tinukod!
Czech[cs]
Cíle jsou jako stavební plány — vyžaduje to hodně práce, než se změní v realitu
Danish[da]
Mål er ligesom arbejdstegninger — det kræver en indsats at føre dem ud i livet!
German[de]
Mit Zielen ist es wie mit Bauplänen: Von nichts kommt nichts!
Greek[el]
Οι στόχοι μοιάζουν με τα αρχιτεκτονικά σχέδια —απαιτείται δουλειά για να υλοποιηθούν!
English[en]
Goals are like blueprints —it takes work to turn them into reality!
Spanish[es]
Las metas son proyectos: hay que trabajar para convertirlas en realidad
Estonian[et]
Eesmärke võib võrrelda ehitusplaanidega – läheb aega, et need realiseeruks!
Finnish[fi]
Tavoitteet ovat kuin rakennuspiirustuksia: niiden toteuttaminen vaatii työtä!
French[fr]
Les objectifs, c’est comme les plans d’architecte : il faut du travail pour qu’ils se concrétisent !
Gujarati[gu]
ધ્યેયો પ્લાન જેવા છે, જેના પરથી થતું બાંધકામ મહેનત માંગી લે છે
Hindi[hi]
लक्ष्य नक्शे की तरह होते हैं, उन्हें हकीकत में बदलने के लिए मेहनत की ज़रूरत होती है!
Hungarian[hu]
Egy cél olyan, mint egy tervrajz – dolgozni kell a kivitelezésén
Indonesian[id]
Target seperti cetak biru —perlu upaya untuk mengubahnya menjadi kenyataan!
Igbo[ig]
Ihe i kpebiri ime yiri ụlọ e sere ese nke a chọrọ ịrụ arụ—a ga-agba mbọ tupu e mezuo ihe abụọ ahụ!
Iloko[ilo]
Dagiti kalat ket kasla plano—nasken nga aramidem tapno pumaysoda!
Italian[it]
Una meta è come un progetto edilizio: ci vuole impegno per concretizzarla
Japanese[ja]
目標は完成予想図のようなもの ― 実現させるには努力が必要!
Georgian[ka]
მიზანი ჰგავს პროექტს, რომლის განსახორციელებლად მოქმედებაა საჭირო
Kannada[kn]
ಗುರಿಗಳು ನೀಲಿನಕ್ಷೆ ಇದ್ದಂತೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಲು ಶ್ರಮ ಅಗತ್ಯ!
Korean[ko]
목표는 건축도면과 같습니다. 목표를 이루려면 노력을 기울여야 합니다!
Kyrgyz[ky]
Максат ишке ашырыш үчүн көп күч-аракет жумшаш керек болгон долбоорго окшош
Lozi[loz]
Likonkwani li swana sina milalo ya ndu ye tokwa ku yahiwa—mutu u tokwa ku nga mihato kuli a li pete!
Lithuanian[lt]
Tikslai yra tarytum statinio brėžiniai, — kad paverstum juos tikrove, reikia įdėti darbo!
Latvian[lv]
Mērķis ir kā projekts — lai to īstenotu, ir jāiegulda darbs
Malagasy[mg]
Toy ny planina trano ny tanjona. Tsy maintsy miezaka ianao vao vita ilay izy!
Macedonian[mk]
Целите се како градежни проекти — потребен е труд за да се изведат
Malayalam[ml]
ലക്ഷ്യങ്ങൾ ബ്ളൂപ്രിന്റുപോലെയാണ്—അവ യാഥാർഥ്യമാക്കാൻ ശ്രമം വേണം!
Maltese[mt]
Il- miri huma bħal bluprints—teħtieġ ix- xogħol biex iġġibhom realtà!
Norwegian[nb]
Mål er som arkitekttegninger – man må jobbe for at de skal bli til virkelighet!
Dutch[nl]
Doelen zijn te vergelijken met een bouwtekening: je moet er iets voor doen om ze te realiseren!
Panjabi[pa]
ਟੀਚੇ ਨਕਸ਼ੇ ਵਰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ!
Polish[pl]
Cele są jak projekty — trzeba się dobrze napracować, żeby zmieniły się w rzeczywistość
Portuguese[pt]
Objetivos são como a planta de uma construção — leva tempo para concretizá-los!
Rarotongan[rar]
Mei te parani rai te au akakoroanga —maata te tautaanga e tupu ei te reira!
Romanian[ro]
Un obiectiv este asemenea unui proiect — e nevoie de eforturi pentru a-l transforma în realitate
Russian[ru]
Цели — своего рода проекты. Чтобы воплотить их в жизнь, нужно потрудиться!
Sinhala[si]
ඉලක්ක, පිඹුරුපතක් වගෙයි. උත්සාහයෙන් එය නිවසක් බවට පත් කළ හැකියි
Slovak[sk]
Ciele sú ako projekt — kým sa zrealizujú, treba vykonať mnoho práce!
Slovenian[sl]
Cilji so kot načrti – za njihovo uresničitev je potreben trud!
Samoan[sm]
Ua pei sini o se ata o se fale, lea e ao ona galue mamafa ina ia tino mai!
Shona[sn]
Zvinangwa zvakafanana nepurani yakadhirowewa papepa—zvinotoda kushanda kuti zviitike!
Albanian[sq]
Synimet janë si një projekt në letër —duhet punë për t’i bërë realitet
Serbian[sr]
Ciljevi su poput građevinskih projekata — potrebno je vreme da se sprovedu u delo
Southern Sotho[st]
Lipakane li tšoana le polane ea mohaho—motho o lokela ho sebetsa hore a li finyelle!
Swedish[sv]
Mål är som ritningar – det krävs arbete för att förverkliga dem.
Swahili[sw]
Miradi ni kama ramani ya nyumba—lazima ufanye kazi ili kuitimiza!
Congo Swahili[swc]
Miradi ni kama ramani ya nyumba—lazima ufanye kazi ili kuitimiza!
Tamil[ta]
லட்சியம் என்பது வரைபடம் போன்றது; அது உருப்பெற... உழைப்பு தேவை!
Thai[th]
เป้าหมาย เป็น เหมือน แบบ พิมพ์ เขียว ต้อง ใช้ ความ พยายาม เพื่อ จะ กลาย เป็น ความ จริง!
Tagalog[tl]
Ang tunguhin ay parang isang drowing —kailangan mong kumilos para magkatotoo ito!
Tswana[tn]
Mekgele e tshwana le dipolane—go tlhokega matsapa go dira gore e nne tsa mmatota!
Tongan[to]
Ko e ngaahi taumu‘á ‘oku hangē ha ngaahi palaní —‘oku fiema‘u ‘a e ngāue ke hoko mo‘oni ai ia!
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaakani zili mbuli cifwanikiso caŋanda citondezya mboiya kuba ya kuyakwa, pele kutegwa ikayakwe kuyandika kubeleka canguzu
Tok Pisin[tpi]
Ol mak i olsem plen bilong haus —yu mas wok bilong mekim ol i kamap samting tru!
Turkish[tr]
Hedefler inşa projelerine benzer; projeyi gerçeğe dönüştürmek çaba ister
Tsonga[ts]
Tipakani ti fana ni makungu—swi lava leswaku u tirha hi matimba leswaku ma hetiseka!
Ukrainian[uk]
Цілі — це свого роду креслення, яке треба втілити в життя
Vietnamese[vi]
Mục tiêu như bản thiết kế. Muốn mục tiêu thành hiện thực, chúng ta phải nỗ lực!
Xhosa[xh]
Usukelo lufana nqwa neplani yokwakha—akuyondlwan’ iyanetha ukulufikelela!
Yoruba[yo]
Àfojúsùn dà bí àwòrán ilé tó o fẹ́ kọ́, o gbọ́dọ̀ ṣiṣẹ́ kára kí ọwọ́ rẹ tó lè tẹ̀ ẹ́.
Chinese[zh]
计划就像施工蓝图,要下一番苦功才能实现梦想!
Zulu[zu]
Imigomo injengepulani—kudinga ukuzikhandla ukuze ibe yinto engokoqobo!