Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Sedekia, die koning van Juda, gevange geneem en hom verblind.
Arabic[ar]
فأحرقها بالنار وهدم اسوارها، وقبض على صِدْقِيَّا ملك يهوذا وأعمى عينيه.
Central Bikol[bcl]
Binihag asin binuta nia si Zedequias, an hade kan Juda.
Bemba[bem]
Aikete Sedekia imfumu ya baYuda no kumutonkola amenso.
Bulgarian[bg]
Той заловил и ослепил Седекия, царят на Юда.
Bangla[bn]
তিনি যিহূদার রাজা সিদিকিয়কে বন্দি করেছিলেন এবং তার চোখ উৎপাটন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gidakop ug gibutaan si Zedekias, ang hari sa Juda.
Czech[cs]
Judského krále Sedekjáše zajal a oslepil.
Danish[da]
Desuden tog han Judas konge, Zedekias, til fange og blindede ham.
German[de]
Den König von Juda, Zedekia, nahm er gefangen und blendete ihn.
Ewe[ee]
Elé Yuda fia, Zedekiya, eye wògbã ŋku nɛ.
Efik[efi]
Enye ama omụm onyụn̄ etịbi Zedekiah, kpa edidem Judah, enyịn.
Greek[el]
Αιχμαλώτισε και τύφλωσε τον Σεδεκία, το βασιλιά του Ιούδα.
English[en]
He captured and blinded Zedekiah, the king of Judah.
Estonian[et]
Ta vangistas Juuda kuninga Sidkija ja tegi ta silmist pimedaks.
Finnish[fi]
Hän vangitsi Juudan kuninkaan Sidkian ja sokaisi hänet.
Fijian[fj]
E vesuki Setekaia na tui Juta qai leuta tani na matana.
French[fr]
Il captura Tsidqiya, roi de Juda, et lui creva les yeux.
Ga[gaa]
Emɔ Yuda maŋtsɛ Zedekia ni ejwara ehiŋmɛii.
Gun[guw]
E wle Zedekia, ahọlu Juda tọn bo tọ́nnukun na ẹn.
Hebrew[he]
הוא לכד את צדקיהו מלך יהודה ועיוור את עיניו.
Hiligaynon[hil]
Ginbihag kag ginbulag niya si Sedequias, ang hari sang Juda.
Croatian[hr]
Također je zarobio i oslijepio judejskog kralja Sedeciju.
Hungarian[hu]
Foglyul ejtette és megvakította Sedékiást, Júda királyát.
Armenian[hy]
Նա բռնեց Հուդայի թագավոր Սեդեկիային ու կուրացրեց նրան։
Indonesian[id]
Ia menangkap dan membuat buta mata Zedekia, raja Yehuda.
Igbo[ig]
O jidere Zedekaịa, bụ́ eze Juda, ma rụkpọọ ya anya.
Italian[it]
Catturò Sedechia, re di Giuda, e lo accecò.
Japanese[ja]
さらに「バビロンの王はユダのすべての高貴な者をも打ち殺し」ました。
Korean[ko]
그는 유다 왕 시드기야를 붙잡아 눈을 멀게 하였습니다.
Lingala[ln]
Akangaki Sidikiya, mokonzi ya Yuda, mpe atɔbɔlaki ye miso.
Lozi[loz]
A swala Zedekia, mulena wa Juda mi a mu punya meto.
Lithuanian[lt]
Paėmęs Judo karalių Zedekiją į nelaisvę, išlupdino jam akis.
Luba-Lulua[lua]
Wakakuata Sedekiya mukalenge wa Yuda ne kumushipa mêsu.
Luvale[lue]
Kaha akwachile Zetekiya mwangana waYuta nakumutuva meso.
Latvian[lv]
Viņš sagūstīja Jūdejas ķēniņu Cedekiju un izdūra tam acis, bet visus Jūdejas dižciltīgos lika nogalināt.
Malagasy[mg]
Nosamboriny i Zedekia, mpanjakan’ny Joda, ary nopotsiriny ny masony.
Macedonian[mk]
Го заробил и го ослепел Седекија, царот на Јуда.
Malayalam[ml]
യെഹൂദായിലെ രാജാവായ സിദെക്കീയാവിനെ പിടികൂടിയ നെബൂഖദ്നേസർ അദ്ദേഹത്തെ അന്ധനാക്കി.
Maltese[mt]
Hu ħataf u għama lil Sedekija, is- sultan taʼ Ġuda.
Norwegian[nb]
Han tok Sidkia, Judas konge, til fange og blindet ham.
Dutch[nl]
Zedekia, de koning van Juda, nam hij gevangen en hij stak hem de ogen uit.
Northern Sotho[nso]
O ile a golega kgoši ya Juda e lego Tsedekia gomme a e foufatša.
Nyanja[ny]
Anagwira ndi kukolowola maso Zedekiya, mfumu ya Ayuda.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸਿਦਕੀਯਾਹ ਨੂੰ ਬੰਦੀ ਬਣਾ ਲਿਆ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Narel to tan binulag to si Zedekias, ya ari na Juda.
Papiamento[pap]
El a kapturá Sedekias, rei di Huda, i a hasié siegu.
Polish[pl]
Pojmał i oślepił judzkiego króla Sedekiasza.
Portuguese[pt]
Capturou e cegou Zedequias, rei de Judá.
Rundi[rn]
Yarafashe mpiri Zedekiya umwami w’Ubuyuda yongera aramunogora amaso.
Kinyarwanda[rw]
Yafashe mpiri Sedekiya, umwami w’u Buyuda, maze amunogoramo amaso.
Sinhala[si]
එහි රජ වූ ශෙදකියාව අල්ලාගෙන ඔහුගේ ඇස් අන්ධ කළා.
Slovak[sk]
Zajal a oslepil Cedekijaha, judského kráľa.
Slovenian[sl]
Zajel in oslepil je Judovega kralja Zedekija.
Samoan[sm]
Na ia puʻe ma faatauaso Setekaia le tupu o Iuta.
Shona[sn]
Akabata uye akapofumadza mambo wevaJudha Zedhekiya.
Albanian[sq]
Ai zuri rob dhe verboi Zedekinë, mbretin e Judës.
Serbian[sr]
Zarobio je i oslepio judejskog kralja Sedekiju.
Sranan Tongo[srn]
A grabu Sedekia, a kownu fu Yuda, èn a meki a kon breni.
Southern Sotho[st]
O ile a tšoara Tsedekia morena oa Juda ’me a mo foufatsa.
Swahili[sw]
Alimteka na kumpofusha Sedekia mfalme wa Yuda.
Congo Swahili[swc]
Alimteka na kumpofusha Sedekia mfalme wa Yuda.
Tamil[ta]
யூதாவை ஆண்ட சிதேக்கியா ராஜாவைக் கைதுசெய்து, குருடாக்கினார்.
Telugu[te]
ఆయన యూదా రాజైన సిద్కియాను బంధించి, ఆయన కళ్ళు పీకించాడు.
Thai[th]
เขา จับ ซิดคียา กษัตริย์ แห่ง ยูดาห์ ไป เป็น เชลย แล้ว ทํา ให้ ตา บอด.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንጉስ ይሁዳ ዝነበረ ጼድቅያስ ሒዙ ኸኣ ኣዒንቱ ኣንቈሮ።
Tagalog[tl]
Dinakip at binulag niya si Zedekias, ang hari ng Juda.
Tswana[tn]
O ne a thopa kgosi ya Juda e bong Sedekia mme a mo foufatsa.
Tongan[to]
Na‘á ne puke ‘o fakakuihi ‘a Setekaia, ‘a e tu‘i ‘o Siutá.
Tok Pisin[tpi]
Em i holimpas Sedekaia, king bilong Juda, na bagarapim tupela ai bilong em.
Turkish[tr]
Yahuda kralı Tsedekiya’yı esir alıp kör etti.
Tsonga[ts]
U khome Sedekiyasi hosi ya Yuda kutani a n’wi pfala mahlo.
Twi[tw]
Ɔfaa Sedekia, Yudafo hene no dommum, na ɔbobɔɔ n’aniwa.
Ukrainian[uk]
Він полонив та осліпив юдейського царя Седекію.
Vietnamese[vi]
Ông sai đuổi bắt Sê-đê-kia, vua xứ Giu-đa, và cho móc mắt vua.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginbihag ngan ginbuta hi Sedekia, an hadi han Juda.
Xhosa[xh]
Wathimba uZedekiya ukumkani wakwaYuda waze wamtyhaphaza amehlo.
Yoruba[yo]
Ó mú Sedekáyà ọba Júdà nígbèkùn ó sì fọ́ ọ lójú.
Chinese[zh]
巴比伦王捉住犹大王西底家,弄瞎了他的眼睛,还“把犹大的所有贵族杀了”。(
Zulu[zu]
Wathumba futhi waphuphuthekisa uZedekiya, inkosi yakwaJuda.