Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
78 Тази нередовност неизбежно е засегнала както съдържанието на доклада на комитета по разследване, така и това на спорното решение, така че този доклад, както и това решение са могли разумно да доведат до различен резултат.
Czech[cs]
78 Tato vada měla nutně dopad jak na obsah zprávy vyšetřovacího výboru, tak i na obsah sporného rozhodnutí, čímž tato zpráva a toto rozhodnutí mohly odůvodněně dospět k jinému výsledku.
Danish[da]
78 Denne ulovlighed har nødvendigvis berørt såvel indholdet af undersøgelsesudvalgets rapport som indholdet af den anfægtede afgørelse, således at det med rimelighed må antages, at denne rapport samt denne afgørelse kunne have ført til et andet resultat.
German[de]
78 Diese Regelwidrigkeit hat sich zwangsläufig auf den Inhalt sowohl des Berichts des Untersuchungsausschusses als auch der streitigen Entscheidung ausgewirkt, so dass der Bericht wie auch die Entscheidung bei vernünftiger Betrachtung zu einem anderen Ergebnis hätten kommen können.
Greek[el]
78 Η ως άνω παρατυπία αναπόφευκτα επηρέασε τόσο το περιεχόμενο της εκθέσεως της επιτροπής έρευνας όσο και το περιεχόμενο της επίδικης αποφάσεως, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι ελλείψει αυτής τόσο η εν λόγω έκθεση όσο και η εν λόγω απόφαση ευλόγως θα μπορούσαν να έχουν καταλήξει σε διαφορετικό αποτέλεσμα.
English[en]
78 That unlawful act inevitably affected both the content of the Investigation Panel’s report and that of the decision at issue, so that it is reasonable to conclude that that report and that decision could have had a different outcome.
Spanish[es]
78 Esta irregularidad afectó inevitablemente tanto al contenido del informe del comité de investigación como al de la decisión controvertida, de modo que el informe y la decisión hubieran podido, razonablemente, conducir a un resultado diferente.
Estonian[et]
78 See rikkumine mõjutas kindlasti nii uurimiskomitee aruande kui ka vaidlusaluse otsuse sisu, nii et on mõeldav, et nii selle aruande kui ka selle otsuse tulemus oleks võinud olla teistsugused.
Finnish[fi]
78 Tämä sääntöjenvastaisuus vaikutti väistämättä sekä tutkintakomitean raportin että riidanalaisen päätöksen sisältöön siten, että on kohtuullista ajatella, että tämä raportti ja tämä päätös olisivat voineet johtaa erilaiseen tulokseen.
French[fr]
78 Cette irrégularité a inévitablement affecté tant le contenu du rapport du comité d’enquête que celui de la décision litigieuse, de telle sorte que ce rapport ainsi que cette décision auraient raisonnablement pu aboutir à un résultat différent.
Croatian[hr]
78 Ta je nezakonitost neizbježno utjecala kako na sadržaj izvješća istražnog odbora tako i na sadržaj sporne odluke, tako da su to izvješće i ta odluka mogli razumno dovesti do drukčijeg ishoda.
Hungarian[hu]
78 Ez a szabálytalanság elkerülhetetlenül érintette mind a vizsgálóbizottság jelentésének tartalmát, mind a vitatott határozat tartalmát, ezért a jelentés és a határozat logikusan vezethetett eltérő eredményhez.
Italian[it]
78 Tale irregolarità ha inevitabilmente compromesso sia il contenuto della relazione del comitato d’inchiesta sia quello della decisione controversa, di modo che sia tale relazione, sia tale decisione avrebbero potuto ragionevolmente condurre ad un risultato diverso.
Lithuanian[lt]
78 Šis pažeidimas neišvengiamai turėjo įtakos tiek tyrimo komiteto ataskaitos, tiek ginčijamo sprendimo turiniui, todėl ši ataskaita ir šis sprendimas galėjo pagrįstai lemti kitokį rezultatą.
Latvian[lv]
78 Šī nelikumība ir neizbēgami ietekmējusi gan izmeklēšanas komitejas ziņojuma, gan arī apstrīdētā lēmuma saturu tiktāl, ka šim ziņojumam un šim lēmumam varētu būt bijis atšķirīgs iznākums.
Maltese[mt]
78 Din l-irregolarità inevitabbilment affettwat kemm il-kontenut tar-rapport tal-Bord ta’ Investigazzjoni kif ukoll dak tad-deċiżjoni kontenzjuża, b’tali mod li dan ir-rapport kif ukoll din id-deċiżjoni setgħu raġonevolment iwasslu għal riżultat differenti.
Dutch[nl]
78 Deze onregelmatigheid heeft onvermijdelijk gevolgen gehad voor de inhoud van het rapport van het onderzoekscomité en voor die van het litigieuze besluit, zodat zowel dat rapport als dat besluit redelijkerwijs tot een ander resultaat had kunnen leiden.
Polish[pl]
78 Ta nieprawidłowość nieuchronnie wpłynęła zarówno na treść sprawozdania komisji dochodzeniowej, jak i na treść spornej decyzji, a tym samym rozsądnie można przyjąć, że zarówno sprawozdanie, jak i decyzja mogły doprowadzić do odmiennych rozstrzygnięć.
Portuguese[pt]
78 Esta irregularidade inevitavelmente afetou tanto o conteúdo do relatório da comissão de investigação como o da decisão controvertida, de modo que esse relatório e essa decisão podiam razoavelmente ter conduzido a um resultado diferente.
Romanian[ro]
78 Această neregularitate a afectat în mod inevitabil atât conținutul raportului comitetului de anchetă, cât și cel al deciziei în litigiu, astfel încât acest raport, precum și această decizie, ar fi putut avea în mod rezonabil un rezultat diferit.
Slovak[sk]
78 Táto vada nevyhnutne ovplyvnila tak obsah správy vyšetrovacieho výboru, ako aj obsah sporného rozhodnutia, v dôsledku čoho táto správa, ako aj toto rozhodnutie mohli dospieť k inému výsledku.
Slovenian[sl]
78 Ta nepravilnost je neizogibno vplivala tako na vsebino poročila preiskovalnega odbora kot na vsebino sporne odločbe, zato bi lahko to poročilo in ta odločba razumno pripeljala do drugačnega rezultata.
Swedish[sv]
78 Denna oegentlighet har oundvikligen påverkat både innehållet i utredningskommitténs rapport och innehållet i det omtvistade beslutet, varvid denna rapport och detta beslut rimligen kunde ha lett till ett annat resultat.