Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die stem van wysheid en ondervinding by jou gesellighede wil hê, moet jy die bejaardes daarby insluit.—Vergelyk Lukas 14:12-14.
Amharic[am]
በማኅበራዊ ግብዣዎቻችሁ ላይ የጥበብ ቃልና ተሞክሮ ለመስማት ከፈለጋችሁ አረጋውያን እንዲገኙ አድርጉ። — ከሉቃስ 14: 12–14 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
واذا اردتم صوت الحكمة والخبرة في تجمعاتكم الاجتماعية، فاشملوا المسنين. — قارنوا لوقا ١٤: ١٢-١٤.
Central Bikol[bcl]
Kun boot nindo an tingog nin kadonongan asin kabatidan sa saindong sosyal na mga katiriponan, iiba an mga gurang. —Ikomparar an Lucas 14: 12-14.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mulefwaya amashiwi ya mano no kubelesha pa kukumana kwesu ukwa kwangalila capamo, sanshenimo abakoloci.—Linganyeniko Luka 14:12-14.
Bulgarian[bg]
Ако искате на вашите събирания да се чува гласът на мъдростта и опита, включвайте в тях и възрастните. — Сравни Лука 14:12–14.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem harem ol waes tok mo ekspiryens long taem we yu askem ol narafala blong kam joen wetem yu, yu tekem ol olfala tu oli kam. —Ridim Luk 14: 12-14.
Cebuano[ceb]
Kon gusto nimo ang tingog sa kaalam ug kasinatian panahon sa inyong mga salosalo, iapil ang mga tigulang. —Itandi ang Lucas 14:12-14.
Czech[cs]
Pokud chceš na společenských setkáních slyšet moudrá slova a zkušenosti, pozvi i někoho staršího. — Srovnej Lukáše 14:12–14.
Danish[da]
Hvis du ønsker at høre visdommens og erfaringens stemme ved dine sammenkomster, så indbyd også de ældre. — Jævnfør Lukas 14:12-14.
German[de]
Wer bei einem geselligen Beisammensein die Stimme der Weisheit und der Erfahrung vernehmen möchte, sollte Ältere dazu einladen. (Vergleiche Lukas 14:12-14.)
Efik[efi]
Edieke afo oyomde uyo ọniọn̄ ye ifiọkutom ke mme mboho otuowo mbufo, buan mbonusọn̄.—Men Luke 14:12-14 domo.
Greek[el]
Αν θέλετε στις κοινωνικές συγκεντρώσεις σας να ακούγεται η φωνή της σοφίας και να παρευρίσκεται η πείρα, συμπεριλάβετε σε αυτές τους ηλικιωμένους.—Παράβαλε Λουκάς 14:12-14.
English[en]
If you want the voice of wisdom and experience at your social gatherings, include the elderly. —Compare Luke 14:12-14.
Estonian[et]
Kui sa tahad oma seltskondlikel kogunemistel kuulda elutarkuse ja kogemuse häält, siis kutsu sinna ka eakamaid inimesi. — Võrdle Luuka 14:12—14.
French[fr]
Si vous voulez que la voix de la sagesse et de l’expérience se fasse entendre lorsque vous vous rassemblez entre amis, invitez des personnes âgées. — Voir Luc 14:12-14.
Ga[gaa]
Kɛ ootao onu gbee ni nilee kɛ niiashikpamɔ yɔɔ mli, yɛ ohiɛtserɛjiemɔ henaabuamɔi ashishi lɛ, no lɛ okɛ mɛi ni edara lɛ afata he. —Okɛto Luka 14: 12-14 he.
Hebrew[he]
אם חפץ אתה שבאירועים החברתיים שאתה עורך יישמע קולם של החוכמה והניסיון, הזמן גם את הישישים. — השווה לוקס י”ד:12–14.
Hindi[hi]
यदि आप अपने सामाजिक समूहन में बुद्धि और अनुभव की अभिव्यक्ति चाहते हैं, तो वृद्ध जनों को सम्मिलित कीजिए।—लूका १४:१२-१४ से तुलना कीजिए.
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo ang tingog sang kaalam kag eksperiensia sa inyo sosyal nga mga pagtilipon, ilakip ang mga tigulang. —Ipaanggid ang Lucas 14: 12-14.
Croatian[hr]
Ako na svojim zajedničkim okupljanjima želiš glas mudrosti i iskustva, uključi u njih ostarjele. (Usporedi Luka 14:12-14.)
Indonesian[id]
Jika saudara ingin mendengarkan hikmat dan pengalaman pada pertemuan ramah tamah, sertakanlah orang-orang lanjut usia.—Bandingkan Lukas 14:12-14.
Iloko[ilo]
No kayatyo ti makangngeg iti sirib ken kapadasan kadagiti sosial a panagtitiponyo, iramanyo dagiti lallakay ken babbaket. —Idiligyo ti Lucas 14:12-14.
Icelandic[is]
Ef þú vilt láta rödd visku og reynslu heyrast þegar þú býður til þín gestum, þá skaltu bjóða öldruðum með. — Samanber Lúkas 14: 12-14.
Italian[it]
Se volete che alle vostre riunioni a scopo di svago si oda la voce della saggezza e dell’esperienza, includete le persone anziane. — Confronta Luca 14:12-14.
Georgian[ka]
თუ გსურს, გაგიზიარონ სიბრძნე და გამოცდილება, მეგობრულ შეხვედრაზე მოიწვიე ხანდაზმულები (შეადარე ლუკა 14:12–14).
Korean[ko]
사교 모임에서 지혜와 경험의 소리를 듣고 싶다면, 노인들을 포함시키십시오.—비교 누가 14:12-14.
Lingala[ln]
Soki bolingi koyoka makambo ya mayele mpe ya eksperianse kati na kominanola na bino, bobengisa mibange. —Tala Luka 14:12-14.
Lozi[loz]
Haiba mu bata manzwi a ba ba butali ni yeloseli kwa ku kopana hamoho kwa mina kwa ku itabisa, mu kopanyeleze teñi basupali.—Mu bapanye Luka 14:12-14.
Malagasy[mg]
Raha ta handre ny feon’ny fahendrena sy ny fanandraman-javatra ianao any amin’ireo fiaraha-mikorana ataonao, dia ampidiro ao ny be taona. — Ampitahao amin’ny Lioka 14:12-14.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക കൂടിവരവുകളിൽ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും അനുഭവ പരിജ്ഞാനത്തിന്റെയും ശബ്ദം കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ വൃദ്ധരെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.—ലൂക്കൊസ് 14:12-14 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
तुमच्या सामाजिक मेळाव्यात तुम्हाला सूज्ञतेचे शब्द आणि अनुभव पाहिजे असल्यास, वयस्करांना समाविष्ट करा.—पडताळा लूक १४:१२-१४.
Burmese[my]
သင့်ပျော်ရွှင်ပွဲများတွင် ဉာဏ်ပညာနှင့် အတွေ့အကြုံရင့်ကျက်သောစကားများကို ကြားနာပါဝင်လိုစေမည်ဆိုလျှင် သက်ကြီးရွယ်အိုများကို ခေါ်ဖိတ်ပါ။—လုကာ ၁၄:၁၂-၁၄ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Hvis du vil at visdommens og erfaringens røst skal høres i dine selskaper, bør du også la de eldre være med. — Jevnfør Lukas 14: 12—14.
Niuean[niu]
Ka manako a koe ke he leo he lotomatala mo e iloaaga he moui ke he hau a fakalatahaaga kua mitaki ke putoia ai foki e tau momotua. —Fakatatai Luka 14:12-14.
Dutch[nl]
Als u op uw gezelligheidsbijeenkomsten de stem der wijsheid en levenservaring wilt horen, nodig dan ook de bejaarden uit. — Vergelijk Lukas 14:12-14.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o nyaka lentšu la bohlale le boitemogelo dipokanong tša segwera, akaretša le batšofadi.—Bapiša le Luka 14:12-14.
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kumva luntha ndi nzeru pamacheza anu, phatikizanipo okalamba. —Yerekezerani ndi Luka 14:12-14.
Polish[pl]
Nie pomijaj też takich osób, gdy organizujesz spotkanie towarzyskie — wniosą w nie mądrość i doświadczenie (porównaj Łukasza 14:12-14).
Portuguese[pt]
Se quiser ouvir a voz de sabedoria e de experiência nas suas reuniões sociais, inclua os idosos. — Compare com Lucas 14:12-14.
Romanian[ro]
Dacă doriţi să auziţi glasul înţelepciunii şi al experienţei la reuniunile voastre, invitaţi-i şi pe cei în vârstă. — Compară cu Luca 14:12–14.
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka ko ijwi rirangwamo ubwenge kandi ry’inararibonye ryumvikana mu myidagaduro wateguye, shyiramo n’abantu bageze mu za bukuru. —Gereranya na Luka 14:12-14.
Slovak[sk]
Ak chcete na svojich spoločenských stretnutiach počuť hlas múdrosti a skúsenosti, pozvite aj starších ľudí. — Porovnaj Lukáša 14:12–14.
Slovenian[sl]
Če želite na družabnih srečanjih slišati modrost in izkušnje, povabite tudi starejše. (Primerjaj Lukež 14:12-14.)
Samoan[sm]
Afai e te fia faalogo atu i le atamai ma ni tala fiafia o mea na tutupu pe a outou faatasitasi faasamasamanoa, ia faaaofia ai la tagata matutua.—Faatusatusa i le Luka 14:12-14.
Shona[sn]
Kana uchida inzwi rouchenjeri noruzivo rwokuzviwanira panhandaro dzenyu, batanidza vakweguru.—Enzanisa naRuka 14:12-14.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe wani foe jere koni wortoe nanga ondrofenitori te joe abi wan prisiri demakandra, dan kari den owroesma toe. — Teki gersi Lukas 14:12-14.
Southern Sotho[st]
Haeba u batla ho fumana bohlale le liphihlelo ’mōkeng oa hao oa boithabiso, kopanyelletsa ba hōlileng.—Bapisa le Luka 14:12-14.
Swedish[sv]
Om du vill ha en vishetens och erfarenhetens röst vid dina samkväm, ta då med de äldre. — Jämför Lukas 14:12—14.
Swahili[sw]
Ikiwa wataka kusikia maneno ya hekima na ya maarifa kwenye vikusanyiko vyako, basi waalike wazee-wazee.—Linganisha Luka 14:12-14.
Tamil[ta]
ஞானம் மற்றும் அனுபவத்தின் குரல் உங்கள் சமூகக் கூட்டுறவுகளில் வேண்டுமானால், வயதானவர்களை உட்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.—லூக்கா 14:12-14-ஐ ஒப்பிடுங்கள்.
Telugu[te]
సామాజిక పరంగా మీరు కలుసుకునే సమయాల్లో జ్ఞానము, అనుభవముగల మాటలను వినాలనుకుంటే వృద్ధులనుకూడా పిలవవచ్చును.—లూకా 14:12-14 పోల్చండి.
Thai[th]
หาก คุณ อยาก ฟัง คํา พูด ที่ แสดง ภูมิ ปัญญา และ ประสบการณ์ เมื่อ คุณ จัด ให้ มี การ พบ ปะ สังสรรค์ แล้ว ละ ก้อ ควร จะ เชิญ ผู้ สูง อายุ ด้วย.—เทียบ กับ ลูกา 14:12-14.
Tagalog[tl]
Kung nais mo ng tinig ng karunungan at karanasan sa inyong sosyal na mga pagtitipon, isali mo roon ang mga may edad. —Ihambing ang Lucas 14:12-14.
Tswana[tn]
Fa e le gore o batla go utlwa mafoko a a botlhale le maitemogelo kwa dikokoanong tsa gago tsa botsalano, dira gore go nne le batsofe.—Bapisa Luke 14:12-14.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik bai sampela man i gat save long planti samting na i gat gutpela tingting ol i ken kam long pati bilong yu, orait, singautim ol lapun. —Lukim Luk 14: 12-14.
Turkish[tr]
Toplumsal buluşmalarınızda hikmet ve tecrübenin sesini işitmek istiyorsanız, onlara yaşlıları dahil edin.—Luka 14:12-14.
Tsonga[ts]
Loko mi lava ku twa marito ya vutlharhi ni ya ntokoto eswinkhubyanini swa n’wina, katsani ni vadyuhari.—Ringanisa Luka 14:12-14.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te hinaaro ra outou e faaroo i te reo o te paari e te aravihi i roto i ta outou mau haaputuputuraa, a titau atoa ïa i te feia ruhiruhia.—A faaau e te Luka 14:12-14.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fia maʼu te ala ʼo te poto pea mo te fakasiosio tonu ʼi ʼakotou ʼu fakafiafia, koutou fakaafe te kau hahaʼi matutuʼa. — Vakaʼi ia Luka 14:12-14.
Xhosa[xh]
Ukuba ufuna ilizwi lobulumko okanye amava kwimbutho yakho, quka abalupheleyo.—Thelekisa uLuka 14:12-14.
Yoruba[yo]
Bí ìwọ bá ń fẹ́ ohùn ọgbọ́n àti ìrírí níbi ìkórajọpọ̀ ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà rẹ, fi àwọn àgbàlagbà kún un.—Fiwe Luku 14:12-14.
Chinese[zh]
你若想在社交场合听到一些智慧之言和有益的经验,试试包括一些年长者在你的交往里。——可参阅路加福音14:12-14。
Zulu[zu]
Uma nifuna izwi lokuhlakanipha nokuhlangenwe nakho emibuthanweni yenu yobungane, hlanganisani nabantu abakhulile.—Qhathanisa noLuka 14:12-14.