Besonderhede van voorbeeld: 8249732163364327819

Danish

Det har ligeledes henvist til Sutton-dommen. Et krav om renter af beløb, der - som det var tilfældet i denne sag - ikke er betalt rettidigt, hvorved fællesskabsretten hævdes at være tilsidesat, har ligheder med et krav om renter af beløb, der - som i den foreliggende sag - er opkrævet for tidligt, idet fællesskabsretten også her hævdes at være tilsidesat, eftersom begge søgsmål vedrører følgerne af, at den skadelidte ikke har kunne disponere over et pengebeløb i et bestemt tidsrum (55).

German

Es beruft sich ferner auf das Urteil Sutton; es bestuenden Ähnlichkeiten zwischen einem Anspruch auf Zinsen für einen Betrag, der wie in jener Rechtssache angeblich unter Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht verspätet gezahlt worden sei, und einem Anspruch auf Zinsen für einen Betrag, der wie in der vorliegenden Rechtssache angeblich unter Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht verfrüht erhoben worden sei, da beide Anträge die Folgen beträfen, die sich daraus ergäben, dass dem Antragsteller während einer bestimmten Zeit die Nutzung eines Geldbetrags verwehrt werde.

Greek

Επικαλείται επίσης την απόφαση Sutton· υπάρχουν ομοιότητες μεταξύ του αιτήματος αποζημιώσεως για ποσά που καταβλήθηκαν με καθυστέρηση, όπως στην υποθεση εκείνη, και του αιτήματος επιδικάσεως τόκων επί ποσών που εισπράχθηκαν πρόωρα, και πάλι, υποτίθεται, κατά παράβαση του κοινοτικού δικαίου, όπως εν προκειμένω, δεδομένου ότι και οι δύο αξιώσεις στρέφονται γύρω από τις συνέπειες του γεγονότος ότι ο αιτών στερήθηκε τη χρήση ορισμένου χρηματικού ποσού για ορισμένη περίοδο .

English

It also relies on Sutton; there are similarities between a claim for interest on money paid late, allegedly contrary to Community law, as in that case and a claim to interest on money levied early, again allegedly contrary to Community law, as in the present case, since both actions turn on the consequences of the claimant's being deprived of the use of a sum of money for a certain period.

Spanish

También invoca la sentencia Sutton; según afirma, existen similitudes entre una reclamación de intereses sobre las cantidades pagadas con retraso, pretendidamente contraria al Derecho comunitario, como sucedía en aquel caso, y una reclamación de intereses sobre las cantidades percibidas por adelantado, como en el presente caso, puesto que ambas acciones giran en torno a las consecuencias del hecho de que el demandante se viera privado, durante un cierto período de tiempo, del uso de una cantidad de dinero.

Finnish

Yhdistynyt kuningaskunta vetoaa myös edellä mainitussa asiassa Sutton annettuun tuomioon; sen mukaan vaatimus koron suorittamisesta määrille, jotka on väitteiden mukaan maksettu yhteisön oikeuden vastaisesti myöhässä, kuten asiassa Sutton, ja vaatimus koron suorittamisesta määrille, jotka on väitteiden mukaan samaten yhteisön oikeuden vastaisesti kannettu liian aikaisin, kuten nyt esillä olevassa asiassa, ovat samantapaisia, koska molemmat vaatimukset koskevat niitä seurauksia, joita vaatimuksen esittäjälle on aiheutunut sen johdosta, että hän ei ole voinut käyttää kyseistä rahamäärää tiettynä aikana.( 55)

French

Il se fonde également sur l'arrêt Sutton; il existe des similitudes entre une demande relative aux intérêts afférents à une somme payée tardivement, prétendument en violation du droit communautaire, comme en l'espèce, et une demande relative aux intérêts afférents à des sommes perçues trop tôt, de nouveau soi-disant en violation du droit communautaire, comme en l'espèce, étant donné que les deux recours ont pour objet les conséquences que subit le plaignant pour avoir été privé de l'usage d'une somme d'argent pendant une certaine période .

Italian

Il Regno Unito si fonda altresì sulla sentenza Sutton; esistono analogie tra una domanda avente ad oggetto gli interessi su una somma pagata in ritardo, assertivamente in violazione del diritto comunitario, come in quella causa, ed una domanda avente ad oggetto gli interessi su somme riscosse anticipamente, anche in questo caso in presunta violazione del diritto comunitario, come nella presente causa, in quanto entrambi i ricorsi hanno ad oggetto le conseguenze subite dal ricorrente per essere stato privato della possibilità di utilizzare una somma di denaro per un determinato periodo .

Dutch

Het baseert zich eveneens op het arrest Sutton; er bestaan overeenkomsten tussen een vordering ter zake van rente over een bedrag dat in strijd met het gemeenschapsrecht te laat zou zijn betaald, zoals in die zaak, en een vordering ter zake van rente over een bedrag dat wederom in strijd met het gemeenschapsrecht voortijdig zou zijn betaald, zoals in het onderhavige geding, daar het bij beide vorderingen gaat om de gevolgen van het feit dat de eiser gedurende een bepaalde periode niet de beschikking had over een geldsom.

Portuguese

Invoca, também, o acórdão Sutton; há semelhanças entre um pedido de juros sobre importâncias pagas tardiamente, alegadamente em violação do direito comunitário, tal como naquele caso, e um pedido de juros sobre importâncias cobradas antecipadamente, de novo em violação do direito comunitário, tal como no presente processo, pois que ambas as acções incidem sobre as consequências decorrentes da privação do uso, pelo demandante, de certa importância durante determinado período .

Swedish

54) Det har även åberopat domen i målet Sutton. Det föreligger likheter mellan ett yrkande om ränta på ett belopp som erlagts för sent, vilket i det målet påstods ha skett i strid med gemenskapsrätten, och ett yrkande om ränta på ett belopp som uppburits för tidigt, vilket, återigen, i detta mål påstås ha skett i strid med gemenskapsrätten, eftersom båda yrkandena avser de följder som uppstår för sökandena, på grund av att de inte har kunnat utnyttja en summa pengar under en bestämd tidsperiod.( 55)