Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С това се слага край на практиката жители на една държава-членка да не могат да правят резервации на уебсайта на същия превозвач в друга страна.
Czech[cs]
Končí tak praxe, kdy rezidenti jednoho členského státu nemohou provádět rezervace na internetových stránkách téhož dopravce v jiné zemi.
Danish[da]
Dette sætter en stopper for den praksis, at en person, der er bosiddende i en medlemsstat ikke kan booke en billet på det samme selskabs netsted i en anden medlemsstat.
German[de]
Damit werden Praktiken unterbunden, die Bürger eines Mitgliedstaats daran hinderten, in einem anderen Mitgliedstaat auf der Website desselben Beförderungsunternehmens eine Reise zu buchen.
Greek[el]
Αυτό αίρει την απαγόρευση που όριζε ότι κάτοικοι ενός κράτους μέλους δεν μπορούσαν να πραγματοποιήσουν κράτηση στο δικτυακό τόπο του ίδιου μεταφορέα σε άλλη χώρα.
English[en]
This puts an end to a practice where residents of one Member State are unable to book on the website of the same carrier in another country.
Spanish[es]
De esta manera se pone fin a una práctica consistente en que los residentes de un Estado miembro no podían hacer reservas a través del sitio web del mismo transportista en otro país.
Estonian[et]
Sellega tehakse lõpp olukorrale, kus ühe liikmesriigi elanikud ei saa teises riigis sama vedaja veebisaidil broneeringut teha.
Finnish[fi]
Näin lopetetaan käytäntö, jossa yhden jäsenvaltion asukkaat eivät voi tehdä varauksia saman liikenteenharjoittajan verkkosivustosta toisessa maassa.
French[fr]
Cette disposition met un terme à la pratique qui interdisait aux résidents d’un État membre d’effectuer une réservation auprès d’un transporteur via le site internet de celui-ci dans un autre pays.
Hungarian[hu]
Ez véget vet annak a gyakorlatnak, hogy egy adott tagállam lakói egy másik országban nem tudnak foglalni ugyanazon fuvarozó honlapján.
Italian[it]
In tal modo, si pone fine alle pratiche per cui i residenti di uno Stato membro non possono effettuare prenotazioni sul sito web del medesimo vettore in un altro paese.
Lithuanian[lt]
Taip užkertamas kelias tokiai praktikai, kai vienos valstybės narės gyventojams to paties vežėjo kitoje šalyje veikiančioje interneto svetainėje neleidžiama pateikti užsakymo.
Latvian[lv]
Tādējādi tiek izbeigta prakse, kad kādas dalībvalsts iedzīvotāji nevar citā valstī rezervēt biļetes tā paša pārvadātāja tīmekļa vietnē.
Maltese[mt]
Dan iġib fi tmiemha l-prattika li biha r-residenti ta’ Stat Membru wieħed ma setgħux jibbukkjaw fuq is-sit elettroniku tal-istess trasportatur f’pajjiż ieħor.
Dutch[nl]
Hiermee wordt een einde gesteld aan de praktijk waarbij inwoners van een lidstaat geen boekingen kunnen verrichten op de website van hetzelfde vervoersbedrijf in een ander land.
Polish[pl]
Kładzie to kres praktyce uniemożliwiającej mieszkańcom jednego państwa członkowskiego dokonanie rezerwacji na stronie internetowej tego samego przewoźnika w innym państwie.
Portuguese[pt]
Estas disposições põem termo a uma prática que impedia os residentes de um dado Estado-Membro de efetuarem uma reserva no sítio Web da mesma transportadora noutro país.
Romanian[ro]
Aceasta pune capăt unei practici conform căreia rezidenții dintr-un stat membru nu pot să facă o rezervare pe site-ul internet al aceluiași operator de transport într-o altă țară.
Slovak[sk]
Tým sa končí možnosť uplatňovať postup, pri ktorom tí, čo majú miesto bydliska alebo sídlo v jednom členskom štáte, si nemôžu rezervovať miesto na internetovej stránke toho istého dopravcu v inej krajine.
Slovenian[sl]
To pomeni konec prakse, pri kateri prebivalci države članice ne morejo prek spletne strani kupiti vozovnice istega prevoznika v drugi državi.
Swedish[sv]
Dessa bestämmelser ersätter den praxis som gör att personer som är bosatta i en medlemsstat inte kan boka en resa på samma transportföretags webbplats i ett annat land.