Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮም 8:14-17) ማርያምም ሆነች ከኢየሱስ ጋር አብረው የሚገዙ ሁሉ የአምላክ ዓላማ ፍጻሜውን እንዲያገኝ በማድረግ ረገድ የሚኖራቸውን ድርሻ እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
(روما ٨: ١٤-١٧) فلنتأمل في بعض الامتيازات التي ستخوّلها هي وسائر الحكام المعاونين ليسوع ان تساهم في اتمام مقاصد الله.
Aymara[ay]
Ukatwa Mariax alaxpachan Jesusampïskatapa amuyasixa (Romanos 8:14-17). ¿Mariasa ukat mayni ajllitanakasa kunjamsa Diosan amtanakap phuqasiñapatakix yanaptʼapxani?
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 8:14-17) Ninnge cinnjin nga Mali nin be nga be nin Zezi bé dí famiɛn’n bé yó be Ɲanmiɛn i klun sa yolɛ’n nun’n, an bɔbɔ an bu i akunndan kan be nian.
Central Bikol[bcl]
(Roma 8:14-17) Estudyare an nagkapira sa mga magigin pribilehio nia asin kan iba pang kairibang namamahala ni Jesus dapit sa pagkaotob kan mga katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
(Abena Roma 8:14-17) Tontonkanyeni pe shuko likakwata Maria na bambi abasalwa ukuteka na Yesu mu kufikilisha ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Римляни 8:14–17) Обърни внимание на някои от привилегиите, на които ще се радва тя, както и останалите съвладетели с Исус, при изпълняването на целите на Бога.
Bislama[bi]
(Rom 8:14-17) Tingbaot sam long ol nambawan wok we hem mo ol narafala man we bambae oli rul wetem Jisas, bambae oli mekem blong stamba tingting blong God i kamtru.
Cebuano[ceb]
(Roma 8:14-17) Tagda ang pipila sa pribilehiyo nga iyang nabatonan sa pagtuman sa katuyoan sa Diyos kauban ang ubang mga hari.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 8:14-17) Zis mazin lo sa rol spesyal ki li ek lezot ki’n ganny swazir pou annan dan lakonplisman plan Bondye.
Czech[cs]
(Římanům 8:14–17) Podívejme se na některé výsady, jež ona a další Ježíšovi spoluvládci budou mít při uskutečňování Božího záměru.
Danish[da]
(Romerne 8:14-17) Lad os se på nogle af de privilegier som både hun og Jesu andre medregenter vil få i forbindelse med gennemførelsen af Guds hensigt.
German[de]
Welche ehrenvollen Aufgaben wird sie zusammen mit den anderen Mitgliedern der Regierung Jesu wahrnehmen, wenn es darum geht, den göttlichen Willen zu verwirklichen?
Ewe[ee]
(Romatɔwo 8:14-17) Na míakpɔ mɔnukpɔkpɔ siwo asu woa kple Yesu ƒe hatidziɖula bubuwo si le Mawu ƒe tameɖoɖowo me vava me la ɖa.
Efik[efi]
(Rome 8:14-17) Kere ban̄a ndusụk ifet oro enye ye mbon eken oro ẹtienede Jesus ẹkara ẹdinyenede ke ndisu uduak Abasi.
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:14-17) Εξετάστε ορισμένα από τα προνόμια που θα έχει αυτή καθώς και οι άλλοι συγκυβερνήτες του Ιησού κατά την επεξεργασία των σκοπών του Θεού.
English[en]
(Romans 8:14-17) Consider some of the privileges that she and Jesus’ other corulers will have in the outworking of God’s purposes.
Spanish[es]
¿Qué papel desempeñarán ella y los demás escogidos en el cumplimiento de los propósitos de Dios?
Finnish[fi]
(Roomalaisille 8:14–17.) Luodaanpa vielä silmäys siihen, millaisissa suurenmoisissa tehtävissä hän ja Jeesuksen muut hallitsijatoverit tulevat palvelemaan, jotta Jumalan tarkoitus toteutuisi.
French[fr]
Considérons certains des privilèges que Marie et les autres codirigeants de Jésus auront dans l’accomplissement des desseins de Dieu.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 8:14-17) Iangoi tabeua mwioko aika a na karekei neiei ma raon Iesu n tautaeka ni kabaneia ni kakororaoan ana kantaninga te Atua.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૮:૧૪-૧૭) જલદી જ તેઓ પૃથ્વી પર રાજ કરીને સારા ફેરફારો લાવશે.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 8:14-17) Gbọ mí ni gbadopọnna delẹ to lẹblanulọkẹyi he ewọ po gandutọgbẹ́ Jesu tọn devo lẹ po na tindo to lẹndai Jiwheyẹwhe tọn lẹ hinhẹndi mẹ.
Hausa[ha]
(Romawa 8:14-17) Yi la’akari da wasu gata da ita da abokan sarauta na Yesu za su samu a wajen cika nufin Allah.
Hebrew[he]
תן דעתך לכמה מהזכויות שייפלו בחלקה ובחלקם של שאר המלכים השותפים לישוע במימוש מטרת אלוהים.
Hiligaynon[hil]
(Roma 8:14-17) Binagbinaga ang pila sa pinasahi nga papel nga tungdan ni Maria kag sang iban pa nga gumalahom nga kaupod ni Jesus sa pagpatuman sang mga katuyuan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Roma 8: 14- 17) Maria bona Iesu ida do idia lohia taudia ma haida ese Dirava ena ura do idia karaia daladia haida mani ita itaia.
Haitian[ht]
Annou konsidere kèk privilèj li menm ak lòt moun ki pral dirije ak Jezi yo pral genyen nan akonplisman objektif Bondye yo.
Armenian[hy]
14–17)։ Տեսնենք, թե նա եւ Քրիստոսի մյուս թագավորակիցները ինչ դեր ունեն Աստծու նպատակի մեջ։
Western Armenian[hyw]
14-17)։ Նկատի առ կարգ մը առանձնաշնորհումներ, զորս Մարիամ եւ Յիսուսի միւս իշխանակիցները պիտի վայելեն Աստուծոյ նպատակներուն իրագործման մէջ։
Indonesian[id]
(Roma 8:14-17) Perhatikan beberapa hak istimewa yang akan dimiliki oleh Maria dan rekan-rekan penguasa Yesus yang lain dalam pelaksanaan maksud-tujuan Allah.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 8:14-17) Ka anyị tụlee ụfọdụ ọrụ ọma Jizọs na Meri na ndị ọzọ ga-eso ha chịa ga-arụ bụ́ nke ga-emezu nzube Chineke.
Iloko[ilo]
(Roma 8:14-17) Usigenyo ti dadduma kadagiti pribilehio a tagiragsakenna ken ti dadduma pay a makipagturay ken Jesus iti pannakatungpal dagiti panggep ti Dios.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 8:14-17) Muẹrohọ uvẹ-ọghọ efa jọ nọ Meri avọ ibe-isu Jesu nọ i kiọkọ a bi ti wo evaọ orugba ẹjiroro Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Romani 8:14-17) Considerate alcuni dei privilegi che Maria e tutti gli altri che regneranno con Gesù avranno nella realizzazione dei propositi di Dio.
Japanese[ja]
ローマ 8:14‐17)神の目的が遂行されるうえで,マリアを含むイエスの共同支配者たちにどのような特権が与えられるか考えてみましょう。
Kongo[kg]
(Roma 8:14-17) Bika beto tadila mwa mikumba yina Maria ti bantu yankaka yina tayala ti Yezu tavanda ti yo na kulungana ya balukanu ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 8:14-17) Taassuma Jiisusillu naalakkersueqatissaasa allat Guutip siunertaata naammassineqarneranut tunngatillugu immikkut pisinnaatitaaffigilissaasa ilaat misissoriartigit.
Korean[ko]
(로마 8:14-17) 그러면 마리아와 예수의 다른 공동 통치자들이 하느님의 목적을 성취하는 일에서 맡은 특권에 대해 생각해 보겠습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 8:14-17) Tótala mwa mikumba oyo ye ná bato mosusu oyo bakoyangela elongo na Yesu bakozala na yango mpo na kokokisa mokano ya Nzambe.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 8:14-17) Ivwana pano madyese amoamo aketupa Madia ne balopwe bakwabo ba kubikala pamo na Yesu mungya mpango ya Leza.
Lunda[lun]
(Aroma 8:14-17) Toñojokenu cheñi hakukooleka kukwawu kukekala naMariya niakwakuyula hamu naYesu amakwawu hakushikija nkeñelu yaNzambi.
Luo[luo]
(Jo Rumi 8:14- 17) Par ane moko kuom migepe ma Mariam kod jomamoko malocho gi Yesu, biro bedogo e chopo dwaro mar Nyasaye.
Lushai[lus]
(Rom 8:14-17) Amah leh Isua rorêlpui tûr dangte’n Pathian thiltum hlen chhuahnaa an neih chanvo ṭhenkhat chu lo ngaihtuah teh.
Morisyen[mfe]
(Romains 8:14-17) Anou guette deux-trois privilege ki Marie ek lezot ki pou al regne avek Christ pou ena dan realisation bann projet Bondié.
Malagasy[mg]
(Romanina 8:14-17) Manana anjara asa manokana amin’ny fanatanterahana ny fikasan’Andriamanitra izy sy ny olon-kafa miara-manjaka amin’i Jesosy.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 8:14-17) Bɩ d ges tʋʋm nins a Maari ne a Zezi na-rɩt-n-taas a taabã sẽn na n tʋm Wẽnnaam daabã pidsg yĩnga.
Maltese[mt]
(Rumani 8:14-17) Ikkunsidra xi privileġġi li hi u l- ħakkiema l- oħrajn imseħbin maʼ Kristu se jkollhom fit- twettiq taʼ l- iskopijiet t’Alla.
Burmese[my]
(ရောမ ၈:၁၄-၁၇) ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်များပြည့်စုံလာရေးတွင် မာရိနှင့် အခြားတွဲဖက်အုပ်စိုးရှင်များ ရရှိမည့် အခွင့်ထူးအချို့ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
(Romerne 8:14–17) Tenk over noen av de privilegiene som hun og Jesu andre medregenter vil ha i forbindelse med gjennomføringen av Guds hensikter.
Nepali[ne]
(रोमी ८:१४-१७) तिनले अनि येशूका अरू सहशासकहरूले परमेश्वरको उद्देश्य पूर्तिमा पाउने केही सुअवसरहरूलाई विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
(Aaroma 8:14-17) Tala gamwe gomomauthembahenda ngoka ye naapangeli pamwe naJesus yalwe taya ka kala ye na mokugwanitha elalakano lyaKalunga.
Dutch[nl]
Sta eens stil bij enkele van de voorrechten die zij en Jezus’ andere mederegeerders zullen hebben bij de verwezenlijking van Gods voornemens.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 8:14-17) Ela hloko a mangwe a maemo a kgethegilego ao yena gotee le ba bangwe bao ba tlago go buša le Jesu ba tlago go ba le ona go phethagatšeng merero ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Aroma 8:14-17) Mariya ndiponso anthu ena amene adzalamulire ndi Yesu adzagwira ntchito zina pokwaniritsa cholinga cha Mulungu.
Nyaneka[nyk]
(Romanos 8:14-17) Soka otyilinga tyakolela Maliya na vakuavo mavakatumina na Jesus, mavakala natyo pala okufuisapo ehando lia Huku.
Oromo[om]
(Roomaa 8:14-17) Isheeniifi warri Yesusii wajjin bulchuuf mirga addaa argatan, raawwii kaayyoo Waaqayyoo keessatti ga’ee akkamii akka qaban wantoota tokko tokko haa ilaallu.
Pangasinan[pag]
(Roma 8:14-17) Imanoen pa so pigaran espisyal a pribilehyon niwalad sikato tan ed arum a kaiba nen Jesus a manuley diad panumpal ed gagala na Dios.
Pijin[pis]
(Romans 8: 14- 17) Tingim samfala important waka wea Mary and olketa narawan garem for waka witim Jesus long heven for duim wanem God hem promisim.
Portuguese[pt]
(Romanos 8:14-17) Veja alguns dos privilégios que tanto ela como os outros co-regentes de Jesus terão na realização dos propósitos de Deus.
Quechua[qu]
Kë llapanmi musyatsikun Maria Jesuswan ciëlochö këkanqanta (Romanos 8:14-17). Diospa munënin rurakänampaq, ¿imataraq Maria ruranqa wakin akrashqakunawan?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi qawachin Mariaqa kunanpuni Cristowan hanaq pachapi kasqanta (Romanos 8:14-17). ¿Imatataq Mariaqa ruranqa sapaqchasqamasinkunapiwan Diospa munasqankuna rurakusqanpi?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa ñachá kunanqa Jesuswan kuskaña hanaq pachapi kashan (Romanos 8:14-17). ¿Imatan hanaq pachapi ruwanqaku Mariapas wakin akllasqakunapas?
Rundi[rn]
(Abaroma 8:14-17) Rimbura uduteka tumwetumwe we hamwe n’abandi bazofadikanya na Yezu gutegeka, bazoterwa mu bijanye n’iranguka ry’imigambi y’Imana.
Ruund[rnd]
(Rome 8:14-17) Tushinshikinany yisend yimwing yikwetay ni akwau akuyikela pamwing ni Yesu mu jintong jipandakena kujimb ja Nzamb.
Romanian[ro]
Să vedem în continuare unele dintre privilegiile pe care ea şi ceilalţi coregenţi ai lui Isus le vor avea în realizarea scopului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Давайте посмотрим, какая почетная роль отведена ей, а также другим соправителям Христа в осуществлении Божьих замыслов.
Sango[sg]
Ni la, e yeke na anda ti tënë kue ti tene so Marie ayeke duti fadeso na tere ti Jésus na yâ ti gloire ti yayu (aRomain 8:14-17).
Sinhala[si]
(රෝම 8:14-17) මරියා ඇතුළු යේසුස් සමඟ පාලනයට හවුල් වන අනික් අය දෙවිගේ අරමුණු ඉටු කිරීම සඳහා මොන තරම් උතුම් කාර්යයක් ඉටු කරනවාද කියා සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
(Rimanom 8:14–17) Pouvažujme o niektorých výsadách, ktoré bude mať Mária i ostatní Ježišovi spoluvládcovia pri uskutočňovaní Božích predsavzatí.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 8:14–17) Razmislite o nekaterih prednostih, ki jih bo imela z drugimi Jezusovimi sovladarji pri izpolnjevanju Božjega namena.
Samoan[sm]
(Roma 8:14-17) Seʻi manatu i nisi o faaeaga o le a maua e Maria ma isi o le a pule faatasi ma Iesu, i le faataunuuina o fuafuaga a le Atua.
Shona[sn]
(VaRoma 8:14-17) Funga nezvezvimwe zvikomborero zvichawanwa naMariya nevamwe vachatonga naJesu pavachange vachiita kuti zvinangwa zvaMwari zvizadzike.
Albanian[sq]
(Romakëve 8:14-17) Shikoni disa nga privilegjet që do të ketë ajo dhe bashkësundimtarët e tjerë të Jezuit në plotësimin e qëllimeve të Perëndisë.
Serbian[sr]
Zapazite na koji će poseban način ona i drugi Isusovi suvladari učestvovati u ispunjenju Božje namere.
Southern Sotho[st]
(Baroma 8:14-17) Nahana ka tema eo eena le babusi ba bang ba tla busa le Jesu ba tla e khatha ho phethahatseng merero ea Molimo.
Swedish[sv]
(Romarna 8:14–17) Vi ska se på några av de privilegier som hon och Jesu övriga medregenter får när det gäller att genomföra Guds avsikter.
Swahili[sw]
(Waroma 8:14-17) Fikiria baadhi ya mapendeleo ambayo yeye pamoja na wengine watakaotawala pamoja na Yesu watakuwa nayo katika kutimizwa kwa makusudi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 8:14-17) Fikiria baadhi ya mapendeleo ambayo yeye pamoja na wengine watakaotawala pamoja na Yesu watakuwa nayo katika kutimizwa kwa makusudi ya Mungu.
Thai[th]
(โรม 8:14-17) ให้ เรา พิจารณา สิทธิ พิเศษ บาง อย่าง ที่ มาเรีย และ คน อื่น ๆ ซึ่ง ร่วม ปกครอง กับ พระ เยซู จะ ได้ รับ เพื่อ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ต่าง ๆ ของ พระเจ้า บรรลุ ผล สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 8:14-17) ገለ ኻብቲ ንሳን ካልኦት መጋዝእቲ የሱስን ኣብ ምፍጻም ዕላማ ኣምላኽ ዘለዎም ፍሉይ መሰል እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 8:14-17) Hen ase sha tom u injaa u un vea mbagenev mba vea tema tor a Yesu imôngo vea er sha u kuren awashima u Aôndo la.
Tagalog[tl]
(Roma 8:14-17) Pansinin ang ilan sa magiging pribilehiyo ni Maria at ng ibang maghaharing kasama ni Jesus sa pagsasakatuparan ng mga layunin ng Diyos.
Tswana[tn]
(Baroma 8:14-17) Akanya ka ditshiamelo dingwe tse ene le bangwe ba babusimmogo le Jesu ba tla nnang le tsone mo go diragadiweng ga maikaelelo a Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 8: 14-17) Nau yumi ken skelim sampela gutpela wok em Maria na ol arapela wanwok bilong Jisas bai mekim insait long ol samting em God i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Meryem’in şu anda İsa’yla birlikte gökte yüceltilmiş bir konumda olduğuna inanmak için her nedenimiz var (Romalılar 8:14-17).
Tsonga[ts]
(Varhoma 8:14-17) Ehleketa hi ntirho wa nkoka lowu yena swin’we ni vafumi-kulobye van’wana na Yesu va nga ta va na wona loko va hetisisa swikongomelo swa Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
(Loma 8: 14- 17) Ke mafaufau ki nisi tauliaga kolā ka maua ne tou fafine fakatasi mo nisi tino pule i te fakataunuga o fuafuaga a te Atua.
Tahitian[ty]
(Roma 8:14-17) A hi‘o na i vetahi mau hopoia taa ê ta ’na e ta vetahi atu mau faatere apiti a Iesu e fana‘o i roto i te faatupuraa i te mau opuaraa a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Ja yuʼun, chakʼ ta ilel ti Mariae te xa oy xchiʼuk Jesús ta vinajel (Romanos 8:14-17). ¿Kʼusi yabtel tspas María xchiʼuk li buchʼutik yan tʼujbilik sventa xkʼot ta pasel li kʼusi tskʼan yoʼonton Diose?
Urdu[ur]
(رومیوں ۸:۱۴-۱۷) آئیں اب اِس بات پر غور کریں کہ خدا کے مقاصد کو پورا کرنے کے سلسلے میں مریم اور یسوع کے دیگر ساتھی حکمران کیا کردار ادا کریں گے۔
Waray (Philippines)[war]
(Roma 8:14-17) Tagda an pipira nga pribilehiyo nga makakarawat ni Maria ngan han iba nga igkasi-magmarando ni Jesus ha pagtuman han katuyoan han Dios.
Wallisian[wls]
(Loma 8:14-17) Tou vakaʼi age muʼa he ʼu pilivilēsio ʼe ina maʼu anai pea mo ʼihi kaugā gāue ʼo Sesu ʼi te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Roma 8:14-17) Khawucinge ngamanye amalungelo yena nabanye abaza kulawula noYesu abaza kuwaxhamla ekuphumezeni injongo kaThixo.
Yoruba[yo]
(Róòmù 8:14-17) Ronú lórí ipa pàtàkì tóun àtàwọn tó kù tó máa ṣàkóso pẹ̀lú Jésù máa kó nínú mímú ìfẹ́ Ọlọ́run ṣẹ pàtápàtá.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, zanda guininu maʼ nuu María guibáʼ ra nuu Jesús yanna riʼ (Romanos 8:14-17). Xi dxiiñaʼ chigúnibe ne xcaadxi xpinni Cristu ni bibí para gaca ni naguixhe ique Dios yaʼ.
Chinese[zh]
罗马书8:14-17)现在让我们看看,马利亚和耶稣的其他助理君王在实现上帝旨意方面享有什么殊荣。
Zande[zne]
(ARomo 8:14-17) Oni bingo bete agu amomu Maria nika gbiaha gbiati gu kura aboro nika zogarago na Yesu tipa ka manga gupai Mbori akpinyemuhe.
Zulu[zu]
(Roma 8:14-17) Ake ucabange ngamalungelo yena nabanye ababusa kanye noJesu abayoba nawo ekufezekeni kwezinjongo zikaNkulunkulu.