Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon kini nagtumong sa usa ka partikular nga bul-oganang walog, “ang bul-oganang walog sa mga Kahoyng Akasya” (Sitim) lagmit mao ang ubos nga agosanan sa bul-oganang walog sa Kidron. —Joe 3:18.
Czech[cs]
Jestliže se označení „říční údolí Akácií“ (Šittim) vztahuje na určité říční údolí, může tím být míněna dolní část říčního údolí Kidron. (Joe 3:18)
Danish[da]
Hvis navnet „Akacietræernes [„Sjittims“, fdn.] Regnflodsdal“ sigter til en bestemt lokalitet, kan det være Kedrons Regnflodsdals nedre løb. — Joel 3:18.
German[de]
Wenn mit Schittim ein bestimmtes Wildbachtal, „das Akazien-Wildbachtal“ (Wildbachtal Schittim), bezeichnet wird, könnte damit der Unterlauf des Wildbachtals Kidron gemeint sein (Joel 3:18).
Greek[el]
Αν αναφέρεται σε συγκεκριμένη κοιλάδα χειμάρρου, η «κοιλάδα των Ακακιών που έχει χείμαρρο» (Σιττίμ) ίσως είναι το κατώτερο τμήμα της κοιλάδας του χειμάρρου Κιδρόν.—Ιωλ 3:18.
English[en]
If it designates a particular torrent valley, “the torrent valley of the Acacia Trees” (Shittim) may be the lower course of the torrent valley of Kidron. —Joe 3:18.
Spanish[es]
Si Sitim designa un valle torrencial en particular, “el valle torrencial de los Árboles de Acacia” (Sitim) podría ser el curso inferior del valle torrencial de Cedrón. (Joe 3:18.)
Finnish[fi]
Jos ilmauksella ”Akasiapuiden [”Sittimin”, Rbi8, alav.] purolaakso” tarkoitetaan jotain tiettyä purolaaksoa, kyseessä voi olla Kidronin purolaakson alajuoksu (Jl 3:18).
French[fr]
S’il désigne un ouadi précis, “ le ouadi des Acacias ” (Shittim) peut être le cours inférieur du ouadi de Qidrôn. — Yl 3:18.
Hungarian[hu]
Ha egy bizonyos völgyet jelöl, akkor ’az Akáciafák völgye’ (’Sittimnek völgye’, Kár.) a Kidron völgyének az alsó szakasza lehet (Jóe 3:18).
Indonesian[id]
Jika yang dimaksud adalah wadi tertentu, ”Wadi Pohon-Pohon Akasia” (Syitim) mungkin adalah bagian bawah aliran Wadi Kidron.—Yl 3:18.
Iloko[ilo]
No tumukoy daytoy iti maysa a naapres a ginget, mabalin a “ti naapres a ginget ti Kaykayo nga Akasia” (Sittim) ket isu ti nababbaba a pagayusan ti naapres a ginget ti Kidron. —Joe 3:18.
Italian[it]
Se indica una determinata valle di torrente, “la valle del torrente delle Acacie” (Sittim) potrebbe essere la parte inferiore della valle del torrente Chidron. — Gle 3:18.
Japanese[ja]
「アカシアの木の奔流の谷」(シッテム)が特定の奔流の谷の名称であるとすれば,それはキデロンの奔流の谷の下流のことかもしれません。 ―ヨエ 3:18。
Korean[ko]
이 지명이 특정한 급류 골짜기를 가리킬 경우, “‘아카시아나무’(싯팀) 급류 골짜기”란 기드론 급류 골짜기의 하류를 가리키는 것일 수 있다.—욜 3:18.
Malagasy[mg]
Mety ho ny tapany ambany amin’ny lohasaha falehan-driakan’i Kidrona ity Sitima ity, raha manondro lohasaha falehan-driaka manokana ny hoe “lohasaha falehan-driakan’ny Hazo Akasia” (Sitima).—Jl 3:18.
Norwegian[nb]
Hvis navnet «Akasietrærnes [«Sjittims», NW, fotn.] elvedal» refererer til en bestemt elvedal, kan det dreie seg om Kedron-elvedalens nedre løp. – Joe 3: 18.
Dutch[nl]
Wanneer met Sittim een specifiek stroomdal wordt aangeduid, kan „het stroomdal der Acacia’s” (Sittim) de benedenloop van het stroomdal van de Kidron zijn. — Joë 3:18.
Polish[pl]
Kiedy nazwą tą określono konkretną dolinę — „Dolinę Akacjową” (dolinę Szittim) — mogło chodzić o dolny odcinek doliny potoku Kidron (Jl 3:18).
Portuguese[pt]
Caso seja o nome de determinado vale de torrente, “o vale da torrente das Acácias” (Sitim) talvez seja o curso inferior do vale da torrente do Cédron. — Jl 3:18.
Romanian[ro]
Dacă acest nume se referă la o anumită vale torențială, atunci „Valea Acaciilor“ (Valea Sitimului) ar putea fi valea cursului inferior al Chedronului (Ioe 3:18).
Russian[ru]
Под «долиной реки Ситтим» в Иоиля 3:18, возможно, подразумеваются низовья долины реки Кедрон.
Albanian[sq]
Nëse tregon një luginë përroi të veçantë, ‘lugina e përroit të Akacieve’ (lugina e Shitimit) mund të jetë pjesa e poshtme e luginës së përroit të Kidronit. —Jo 3:18.
Swedish[sv]
Om namnet ”Akacieträdens [Sittims] regnflodsdal” avser en bestämd regnflodsdal, kan det syfta på det nedre loppet av Kidrons regnflodsdal. (Joel 3:18)
Tagalog[tl]
Kung tumutukoy ito sa isang partikular na agusang libis, maaaring “ang agusang libis ng mga Punong Akasya” (Sitim) ay ang ibabang bahagi ng agusang libis ng Kidron. —Joe 3:18.
Chinese[zh]
如果这个词用来指一个溪谷,即“金合欢溪谷”(什亭),那么这个溪谷也许是汲沦溪谷的下游。( 珥3:18)