Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В него се съдържала фикция за доставка, когато липсвало предоставяне на право на разпореждане(20).
Czech[cs]
Toto ustanovení podle něj v případě, že nedošlo k nabytí dispozičního oprávnění, rovněž zakládá fikci dodání(20).
Danish[da]
Denne skaber også en retlig fiktion om en levering, når der ikke sker en overdragelse af råderetten (20).
German[de]
Dieser fingiere auch eine Lieferung, wenn es an einer Verschaffung der Verfügungsmacht fehle.(
Greek[el]
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι υπάρχει παράδοση και στις περιπτώσεις μη χορηγήσεως της εξουσίας διαθέσεως (20).
English[en]
It also deemed a supply to exist in the absence of the acquisition of control.
Spanish[es]
Este último también fingiría una entrega si no se procurara el poder de disposición.
Estonian[et]
Viidatud säte loob Euroopa Kohtu sõnul juriidilise fiktsiooni kaubatarne olemasolust ka siis, kui käsutusõiguse üleminekut ei toimu.(
Finnish[fi]
Siinä luodaan fiktio luovutuksesta myös silloin, kun määräämisvalta ei siirry.(
French[fr]
Par ailleurs, selon la Cour, en l’absence de transfert du pouvoir de disposer du bien, cet article crée aussi la fiction juridique d’une livraison (20).
Hungarian[hu]
Ez olyan esetben is vélelmezné a termékértékesítést, amikor a rendelkezési jog megszerzésére nem kerül sor.(
Italian[it]
La predetta disposizione introdurrebbe altresì una finzione giuridica di cessione in mancanza di un acquisto del potere di disposizione.(
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas pripažino, kad jame, be kita ko, nustatytas fiktyvus prekių tiekimas, kai teisė disponuoti neįgyjama(20).
Latvian[lv]
Minētā tiesību norma arī simulējot piegādi, ja netiek nodotas tiesības rīkoties (20).
Dutch[nl]
Ook zou op grond van dat artikel een fictieve levering tot stand komen wanneer geen beschikkingsmacht wordt verkregen.(
Polish[pl]
Przepis ten tworzy również fikcję dostawy w przypadku, gdy brak jest przeniesienia prawa do rozporządzania(20).
Romanian[ro]
Acest articol simulează o livrare de bunuri și atunci când nu se obține dreptul de dispoziție(20).
Slovak[sk]
Toto ustanovenie podľa Súdneho dvora tiež stanovuje fikciu dodania, ak nedôjde k prevodu práva nakladať s majetkom.(
Slovenian[sl]
Ta navidezno prikazuje dobavo, kadar ni prenosa pravice do razpolaganja.(
Swedish[sv]
Där avses också en fiktiv leverans av varor, när förfoganderätten inte har övergått.(