Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар да е една от най-кратките книги в Новия Завет, посланието на Юда съдържа информация, която не може да бъде намерена никъде другаде в Библията.
Cebuano[ceb]
Bisan og usa kini sa kinamub-an nga basahon sa Bag-ong Tugon, ang Sulat ni Judas naglangkob og impormasyon nga dili makita bisan asa sa Biblia.
Czech[cs]
Ačkoli je Judova epištola jednou z nejkratších knih v Novém zákoně, obsahuje informace, které se nikde jinde v Bibli nenacházejí.
Danish[da]
Selvom det er en af de korteste bøger i det Nye Testamente, indeholder Judas’ Brev information, der ikke findes andre steder i Bibelen.
German[de]
Das Buch ist zwar eines der kürzesten im Neuen Testament, doch der Brief des Judas enthält Informationen, die nirgendwo sonst in der Bibel zu finden sind.
English[en]
Although it is one of the shortest books in the New Testament, the Epistle of Jude contains information that is not found anywhere else in the Bible.
Spanish[es]
Aunque es uno de los libros más cortos del Nuevo Testamento, la Epístola de Judas contiene información que no se encuentra en ningún otro lugar de la Biblia.
Estonian[et]
Olgugi et Juuda kiri on üks lühemaid kirju Uues Testamendis, sisaldab see teavet, mida mujalt Piiblis ei leia.
Finnish[fi]
Vaikka Juudaksen kirje on yksi lyhimmistä kirjoista Uudessa testamentissa, se sisältää tietoa, jota ei ole missään muualla Raamatussa.
French[fr]
Bien qu’elle soit l’un des livres les plus courts du Nouveau Testament, l’épître de Jude contient des renseignements que l’on ne trouve nulle part ailleurs dans la Bible.
Croatian[hr]
Iako je to jedna od najkraćih knjiga u Novom zavjetu, Judina poslanica sadrži podatak koji se ne nalazi nigdje drugdje u Bibliji.
Hungarian[hu]
Bár ez az egyik legrövidebb könyv az Újszövetségben, Júdás levele olyan információkat tartalmaz, melyek sehol máshol nem találhatók meg a Bibliában.
Armenian[hy]
Չնայած նրան, որ դա Նոր Կտակարանի ամենակարճ գրքերից է, Հուդայի թղթում կա որոշակի տեղեկություն, որը չի կարելի գտնել որեւէ այլ տեղ Աստվածաշնչում։
Indonesian[id]
Meskipun itu adalah salah satu kitab terpendek dalam Perjanjian Baru, Surat Yudas memuat informasi yang tidak ditemukan di mana pun dalam Alkitab.
Italian[it]
Sebbene sia uno dei libri più brevi del Nuovo Testamento, l’Epistola di Giuda contiene informazioni che non si trovano in alcun altro passo della Bibbia.
Japanese[ja]
新約聖書の中でも最も短い書の一つですが,ユダの手紙には,聖書の中で他では見られない情報が含まれています。 ユダは,「自分たちの地位を守ろうとは〔しなかった〕......御使たち」(6節。
Korean[ko]
유다서는 신약전서에서 분량이 가장 짧은 기록 중 하나이지만, 그러면서도 성경의 어느 곳에서도 발견되지 않는 정보가 포함되어 있는 기록이다.
Lithuanian[lt]
Nors tai viena iš trumpiausių Naujojo Testamento knygų, Judo laiške pateiktos informacijos negalima rasti niekur kitur Biblijoje.
Latvian[lv]
Lai gan šī ir viena no īsākajām grāmatām Jaunajā Derībā, Jūdas vēstulē ir ietvertas lietas, kas nav atrodamas nekur citus Bībelē.
Malagasy[mg]
Na dia iray amin’ireo boky fohy indrindra ao amin’ny Testamenta Vaovao aza ny Epistilin’i Joda dia mirakitra fampahalalana tsy hita na aiza na aiza ao amin’ny Baiboly izany.
Mongolian[mn]
Энэ нь хэдийгээр Шинэ Гэрээн дэх хамгийн богинохон номнуудын нэг ч Библид өөр хаана ч байдаггүй мэдээллийг агуулдаг.
Norwegian[nb]
Selv om det er en av de korteste bøkene i Det nye testamente, inneholder Judas’ brev opplysninger som ikke finnes ellers i Bibelen.
Dutch[nl]
Hoewel het een van de kortste boeken in het Nieuwe Testament is, bevat de brief van Judas informatie die nergens anders in de Bijbel te vinden is.
Polish[pl]
Choć List Judy to jedna z najkrótszych ksiąg Nowego Testamentu, zawiera on informacje, których nie znajdziemy w żadnej innej księdze w Biblii.
Portuguese[pt]
Apesar de ser um dos livros mais curtos do Novo Testamento, a Epístola de Judas contém informações que não são encontradas em nenhum outro lugar da Bíblia.
Romanian[ro]
Deşi este una dintre cele mai scurte cărţi din Noul Testament, Epistola lui Iuda conţine informaţii care nu mai sunt găsite nicăieri în Biblie.
Russian[ru]
Будучи одной из самых коротких книг Нового Завета, Послание Иуды содержит сведения, которых нет больше нигде в Библии.
Samoan[sm]
E ui lava o se tasi lea o tusi aupito puupuu i le Feagaiga Fou, ae o le Tusi a Iuta o loo i ai faamatalaga e le o maua i se isi lava mea o le Tusi Paia.
Swedish[sv]
Även om den är en av de kortaste böckerna i Nya testamentet, innehåller Judas brev information som inte finns någon annanstans i Bibeln.
Tagalog[tl]
Bagama’t isa ito sa mga pinakamaikling aklat sa Bagong Tipan, ang Sulat ni Judas ay naglalaman ng impormasyon na hindi matatagpuan sa ibang bahagi ng Biblia.
Tongan[to]
Neongo ko e taha ia ʻo e ngaahi tohi nounou taha ʻi he Fuakava Foʻoú, ʻoku maʻu ʻi he Tohi ʻa Suté ha fakamatala ʻoku ʻikai maʻu ʻi ha feituʻu kehe he Tohi Tapú.