Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
While it is true that several developments in the case-law on the freedom to provide services are not entirely unambiguous with regard to the types of justification which are permissible, (23) that ambiguity is essentially a reflection, it would seem, of the difficulties the Court has experienced in classifying certain national rules as discriminatory, and of the Court’s concern to respect the powers of the Member States in the field of direct taxation.
Spanish[es]
Si bien es cierto que algunas manifestaciones jurisprudenciales en materia de libre prestación de servicios no están exentas de ambigüedad acerca de la clase de justificaciones permisibles, (23) al parecer dicha ambigüedad refleja, en sustancia, las dificultades encontradas por el Tribunal de Justicia para calificar como discriminatorias determinadas normativas nacionales, así como el cuidado puesto por el Tribunal en respetar las competencias de los Estados miembros en el ámbito de la fiscalidad directa.
Estonian[et]
Kuigi on tõsi, et paljudes teenuste osutamise vabadust käsitlevates kohtulahendites esineb teatavat mitmetähenduslikkust lubatud põhjenduse liikide osas,(23) näib see mitmetähenduslikkus peamiselt väljendavat raskusi, mis on Euroopa Kohtul teatavate siseriiklike õigusnormide diskrimineerivaks kvalifitseerimisel, ning Euroopa Kohtu püüdlust respekteerida liikmesriikide pädevust otsese maksustamise valdkonnas.(
Finnish[fi]
Vaikka palvelujen tarjoamisen vapautta koskevan oikeuskäytännön kehitys ei tosiaan olekaan täysin yksiselitteinen hyväksyttävien oikeuttamisperusteiden osalta,(23) tällainen moniselitteisyys näyttää lähinnä ilmentävän niitä vaikeuksia, joita yhteisöjen tuomioistuimella on ollut luokitella tiettyjä kansallisia lainsäädäntöjä syrjiviksi, sekä sen pyrkimystä kunnioittaa jäsenvaltioiden toimivaltaa välittömän verotuksen alalla.(
Dutch[nl]
Uit de ontwikkelingen in de rechtspraak op het gebied van de vrije dienstverrichting blijkt niet steeds ondubbelzinnig welke soort rechtvaardigingsgronden toelaatbaar is(23), maar deze dubbelzinnigheid heeft in wezen te maken met de moeilijkheden waarmee het Hof te maken heeft om bepaalde nationale regelingen als discriminerend aan te merken, alsook met de zorg om de bevoegdheden van de lidstaten op het gebied van de directe belastingen te respecteren.(
Slovak[sk]
Aj keď platí, že viaceré smery v judikatúre v oblasti slobodného poskytovania služieb nie sú úplne jednoznačné vo vzťahu k prijateľným dôvodom(23), zdá sa, že táto nejednoznačnosť je predovšetkým odrazom ťažkostí Súdneho dvora s kvalifikovaním niektorých vnútroštátnych právnych úprav ako diskriminačných, ako aj jeho snahy o rešpektovanie právomocí členských štátov v oblasti priamych daní.(
Swedish[sv]
Visserligen visar utvecklingen i rättspraxis en viss osäkerhet på området frihet att tillhandahålla tjänster beträffande vilka skäl som skall godtas(23), men det förefaller som att denna osäkerhet huvudsakligen hänför sig till de svårigheter som domstolen har haft att kvalificera vissa nationella lagstiftningar som diskriminerande, och domstolens önskan att beakta medlemsstaternas behörighet inom området för direkt beskattning.(