Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо по въпроса дали данъчните мерки са били отделими от елементите на помощ жалбоподателите изтъкват, че не са могли да се ползват от защита, сравнима с тази, от която биха се ползвали, ако този въпрос беше включен в предмета на процедурата.
Czech[cs]
Co se týče otázky, zda daňová opatření byla oddělitelná od prvků podpory, žalobkyně tedy tvrdí, že se na ně nevztahovala taková ochrana, jaká by se na ně vztahovala, kdyby tato otázka byla předmětem řízení.
Danish[da]
Følgelig har sagsøgerne vedrørende spørgsmålet, om skatteforanstaltningerne kunne adskilles fra støtteelementerne, gjort gældende, at de ikke har haft en beskyttelse, der svarer til den, som de ville have haft, såfremt dette spørgsmål havde været genstand for proceduren.
German[de]
Zur Frage, ob die steuerlichen Maßnahmen von den Elementen der Beihilfe getrennt werden konnten, machen die Klägerinnen daher geltend, dass sie keinen Schutz erhalten hätten, der dem Schutz vergleichbar sei, den sie erhalten hätten, wenn diese Frage Gegenstand des Verfahrens gewesen wäre.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ως προς το ζήτημα αν τα φορολογικά μέτρα μπορούσαν να διαχωριστούν από τα στοιχεία της ενισχύσεως, οι προσφεύγουσες προβάλλουν ότι δεν έτυχαν προστασίας συγκρίσιμης με αυτήν της οποίας θα ετύγχαναν, εάν το ζήτημα αυτό είχε αποτελέσει αντικείμενο της διαδικασίας.
English[en]
Consequently, in so far as concerns the question of whether or not the fiscal measures were dissociable from the aid elements, the applicants did not, they submit, enjoy the same degree of protection as they would have enjoyed had that question been addressed in the investigation procedure.
Spanish[es]
Por tanto, en lo que atañe a si las medidas fiscales eran disociables de los elementos de ayuda, no han disfrutado de una protección comparable a la que les hubiera correspondido en caso de que dicha cuestión hubiera sido objeto del procedimiento.
Estonian[et]
Seetõttu rõhutavad hagejad seoses küsimusega, kas maksumeetmed olid abimeetmetest eristatavad, et nad ei saanud kaitset, mida nad oleks saanud, kui see küsimus oleks olnud menetluse ese.
Finnish[fi]
Näin ollen siitä kysymyksestä, voitiinko kyseiset verotukselliset toimenpiteet erottaa tukielementeistä, kantajat huomauttavat, etteivät ne saaneet siihen verrattavissa olevaa oikeussuojaa, jonka ne olisivat saaneet, jos tämä kysymys olisi otettu osaksi menettelyn kohdetta.
French[fr]
Dès lors, concernant la question de savoir si les mesures fiscales étaient dissociables des éléments d’aide, les requérantes font valoir qu’elles n’ont pas bénéficié d’une protection comparable à celle dont elles auraient bénéficié si cette question avait fait l’objet de la procédure.
Croatian[hr]
Stoga, u pogledu pitanja jesu li fiskalne mjere odvojive, tužitelji ističu da nisu imali zaštitu usporedivu s onom koju bi imali da je to pitanje bilo predmet formalnog istražnog postupka.
Hungarian[hu]
Ennélfogva azon kérdést illetően, hogy az adóintézkedések elválaszthatók‐e a támogatási elemektől, a felperesek úgy érvelnek, hogy nem részesültek olyan védelemben, mint amelyben akkor részesültek volna, ha e kérdés az eljárás tárgyát képezte volna.
Italian[it]
Di conseguenza, per quanto attiene alla questione se le misure fiscali fossero separabili dagli elementi di aiuto, le ricorrenti fanno valere di non avere beneficiato di una protezione paragonabile a quella della quale esse avrebbero beneficiato se tale questione fosse stata oggetto del procedimento.
Lithuanian[lt]
Todėl, kiek tai susiję su klausimu, ar mokestinės priemonės atskiriamos nuo pagalbos sudedamųjų dalių, ieškovės teigia, kad jos nepasinaudojo tokia apsauga, kuria būtų galėjusios pasinaudoti, jei šis klausimas būtų įtrauktas į procedūrą.
Latvian[lv]
Tādēļ attiecībā uz jautājumu par to, vai nodokļu pasākumi bija nošķirami no atbalsta elementiem, prasītājas uzsver, ka to aizsardzība nav bijusi salīdzināma ar to, kāda būtu bijusi gadījumā, ja šis jautājums būtu procedūras priekšmets.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fir-rigward tal-kwistjoni ta’ jekk il-miżuri fiskali kinux separabbli mill-elementi ta’ għajnuna, ir-rikorrenti jsostnu li huma ma bbenefikawx minn protezzjoni paragunabbli għal dik li kienu jibbenefikaw minnha li kieku din il-kwistjoni kienet is-suġġett tal-proċedura.
Dutch[nl]
Verzoeksters betogen dus dat zij niet in dezelfde mate bescherming hebben genoten als wanneer de vraag of de fiscale maatregelen losstonden van de steun, wel aan de orde zou zijn gesteld in de procedure.
Polish[pl]
Wobec tego w odniesieniu do kwestii, czy środki podatkowe dają się oddzielić od elementów wsparcia, skarżące podnoszą, że nie korzystały z pomocy porównywalnej do tej, z której korzystałyby, gdyby zagadnienie to stanowiło przedmiot postępowania.
Portuguese[pt]
Assim, quanto à questão de saber se as medidas fiscais eram dissociáveis dos elementos de auxílio, as recorrentes alegam que não beneficiaram de uma proteção semelhante à que teriam beneficiado se esta questão tivesse sido objeto do procedimento.
Romanian[ro]
Prin urmare, în ceea ce privește problema dacă măsurile fiscale puteau fi disociate de elementele de ajutor, reclamantele susțin că nu au beneficiat de o protecție comparabilă cu protecția de care ar fi beneficiat dacă această chestiune ar fi făcut obiectul procedurii.
Slovak[sk]
Preto pokiaľ ide o otázku, či daňové opatrenia boli oddeliteľné od prvkov pomoci žalobkyne namietajú, že im nebola poskytnutá taká ochrana, aká im mala byť poskytnutá v prípade, že by táto otázka bola predmetom konania.
Slovenian[sl]
Zato glede vprašanja, ali so bili davčni ukrepi ločeni od elementov pomoči, tožeči stranki trdita, da nista imeli primerljive zaščite s tisto, ki bi jo imeli, če bi bilo to vprašanje predmet postopka.
Swedish[sv]
När det gäller frågan huruvida skatteåtgärderna kunde särskiljas från stödkomponenterna har sökandena gjort gällande att de inte åtnjutit ett skydd som motsvarar det som de skulle ha åtnjutit om denna fråga hade omfattats av förfarandet.