Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê vir ons: “Hy het veronderstel dat sy broers sou begryp dat God hulle deur sy hand redding gee.”
Amharic[am]
ታሪኩ “ወንድሞቹም እግዚአብሔር በእጁ መዳንን እንዲሰጣቸው የሚያስተውሉ ይመስለው ነበር” በማለት ይነግረናል።
Arabic[ar]
ويخبرنا السجل: «ظن ان اخوته يفهمون ان الله على يده يعطيهم نجاة».
Central Bikol[bcl]
An rekord nagsasabi sa sato: “Sia naghohona na an saiyang mga tugang makasasabot na an Dios nagtatao sa sainda nin kaligtasan paagi sa saiyang kamot.”
Bemba[bem]
Icalembwa citwebo kuti: “Na o aleti bamunyina kuti bailuko kuti Lesa ku kuboko kwakwe alebapeele pusukilo.”
Bulgarian[bg]
Повествованието ни казва: ‘Мислеше, че братята му ще разберат, че Бог им дава избавление чрез неговата ръка.’
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Hem i tingbaot se bambae ol man blong ples blong hem oli haremsave we bambae God i yusum hem blong mekem olgeta oli gofri.”
Bangla[bn]
বিবরণ আমাদের বলে: “তিনি মনে করিতেছিলেন, তাঁহার ভ্রাতৃগণ বুঝিয়াছে যে, তাঁহার হস্ত দ্বারা ঈশ্বর তাহাদিগকে পরিত্রাণ দিতেছেন।”
Cebuano[ceb]
Ang rekord mitug-an kanato: “Siya nagdahom nga ang iyang mga igsoon makasabot nga ang Diyos nagahatag kanilag kaluwasan pinaagi sa iyang kamot.”
Czech[cs]
Zpráva říká: „Předpokládal, že jeho bratři pochopí, že Bůh jim dává záchranu jeho rukou.“
Danish[da]
Beretningen siger: „Han mente at hans brødre ville forstå at Gud ved hans hånd var ved at give dem redning.“
German[de]
Wir lesen in dem Bericht: „Er meinte, seine Brüder würden begreifen, daß Gott ihnen durch seine Hand Rettung verschaffe.“
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ na mí be: “[Ebu] xa bena, nɔviawo ase egɔme bena, Mawu ato yeƒe asi dzi ana ɖeɖe wo.”
Efik[efi]
N̄wetnnịm n̄kpọ ọdọhọ nnyịn ete: “Enye onyụn̄ abat ete nditọete imọ ẹyekụt, ẹte Abasi ke ada ubọk imọ ọnọ mmọ edinyan̄a.”
Greek[el]
Το υπόμνημα μας λέει: «Νόμιζε ότι οι αδελφοί του θα καταλάβαιναν πως ο Θεός τούς έδινε σωτηρία μέσω του χεριού του».
English[en]
The record tells us: “He was supposing his brothers would grasp that God was giving them salvation by his hand.”
Spanish[es]
El relato dice: “Suponía que sus hermanos comprenderían que por su mano Dios les daba salvación”.
Estonian[et]
Ülestähenduses on kirjas: ”Ta mõtles, et tema vennad saavad sellest aru, et Jumal tema käe läbi annab neile pääste.”
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”Hän luuli veljiensä tajuavan, että Jumala oli antamassa heille pelastuksen hänen kätensä välityksellä.”
French[fr]
Le récit nous apprend : “ Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu leur donnait le salut par sa main.
Ga[gaa]
Nɔ ni aŋma afɔ̃ shi lɛ kɛɔ wɔ akɛ: “Esusuɔ akɛ kulɛ enyɛmimɛi lɛ aaayoo sɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ miitsɔ enine nɔ ehere amɛ.”
Hebrew[he]
הכתוב מוסר: ”הוא חשב שאחיו יבינו כי על־ידיו יתן להם אלוהים תשועה”.
Hindi[hi]
रिकॉर्ड हमें बताता है: “उस ने सोचा, कि मेरे भाई समझेंगे कि परमेश्वर मेरे हाथों से उन का उद्धार करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginasugid sa aton sang rekord: “Naghunahuna sia nga mahangpan sang iya mga kauturan nga ang Dios nagahatag sa ila sing kaluwasan paagi sa iya kamot.”
Croatian[hr]
Izvještaj nam kaže: “Mišljaše pak da braća njegova razumiju da Bog njegovom rukom njima spasenje dade.”
Hungarian[hu]
A feljegyzés így szól: „azt gondolá, hogy az ő atyjafiai megértik, hogy az Isten az ő keze által ád nékik szabadulást.”
Indonesian[id]
Sejarah memberi tahu kita, ”Ia menyangka saudara-saudaranya akan memahami bahwa Allah memberi mereka keselamatan melalui tangannya.”
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti rekord: “Impappapanna a dagiti kakabsatna matarusanda a ti Dios mangmangted idi kadakuada iti pannakaisalakan babaen ti imana.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Egli supponeva che i suoi fratelli comprendessero che Dio dava loro salvezza per mano sua”.
Japanese[ja]
記録によれば,「彼は,自分の手によって神が兄弟たちに救いを施そうとしておられることを皆が悟るものと思ってい(まし)た」。
Georgian[ka]
ჩანაწერში ვკითხულობთ: „ეგონა, მიუხვდებოდნენ ძმები, რომ ღმერთი მისი ხელით იხსნიდა მათ“.
Korean[ko]
기록은 우리에게 이렇게 알려 줍니다. “그는 하느님께서 자기 손을 빌려 형제들에게 구원을 베풀고 계시다는 것을 그들이 파악할 줄로 생각하였[습니다].”
Lingala[ln]
Lisolo eyebisi biso ete: “Akanisi ete bandeko na ye bayebi ete Nzambe akopesa bango lobiko na mabɔkɔ na ye.”
Lithuanian[lt]
Pasakojime sakoma: „Mozė tikėjosi, kad jo broliai suprasią, jog Dievas per jį suteiks jiems išgelbėjimą.“
Latvian[lv]
Bībelē mēs lasām: ”Viņš domāja, ka viņa brāļi sapratīs, ka Dievs ar viņa roku tos izglābj.”
Malagasy[mg]
Milaza amintsika ny fitantarana hoe: “Nataony fa ho fantatry ny rahalahiny fa ny tànany no hamonjen’Andriamanitra azy”.
Macedonian[mk]
Извештајот ни кажува: „Тој мислеше дека браќата негови ќе го разберат, оти Бог со неговата рака ќе им даде спасение“.
Malayalam[ml]
രേഖ നമ്മോട് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ദൈവം താൻമുഖാന്തരം അവർക്കു രക്ഷ നല്കും എന്നു സഹോദരന്മാർ ഗ്രഹിക്കും എന്നു അവൻ നിരൂപിച്ചു.”
Marathi[mr]
अहवाल आपल्याला सांगतो की: “देव त्याच्या हातून त्याच्या बांधवांची सुटका करीत आहे हे त्यांना समजले असेल असे त्याला वाटले होते.”
Burmese[my]
မှတ်တမ်းက “ဘုရားသခင်သည် ဤသူလက်ဖြင့် ငါတို့ကို ကယ်နုတ်တော်မူမည်အရာကို ညီအစ်ကိုတို့သည် နားလည်လိမ့်မည်ဟု ထင်မှတ်သော်လည်း၊
Norwegian[nb]
Beretningen sier: «Han gikk ut fra at hans brødre ville forstå at Gud var i ferd med å gi dem frelse ved hans hånd.»
Dutch[nl]
Het verslag vertelt ons: „Hij veronderstelde dat zijn broeders zouden begrijpen dat God hun door zijn hand redding gaf.”
Northern Sotho[nso]
Pego e re botša gore: “A gopola gore bana b’abo ba tla lemoga gobane Modimo a ba fa phološo ka letsogo la gagwe.”
Nyanja[ny]
Mbiri imasimba kuti: “Anayesa kuti abale ake akazindikira kuti Mulungu alikuwapatsa chipulumutso mwa dzanja lake.”
Papiamento[pap]
E registro ta bisa nos: “El a suponé cu su rumannan lo a comprendé cu Dios tabata dunando nan salbacion pa medio di su man.”
Polish[pl]
Sprawozdanie donosi: „Przypuszczał, że jego bracia pojmą, iż Bóg przez jego rękę daje im wybawienie”.
Portuguese[pt]
O relato nos diz: “Supunha que os seus irmãos compreenderiam que Deus lhes estava dando salvação por sua mão.”
Romanian[ro]
Relatarea ne spune: „Credea că fraţii lui vor înţelege că Dumnezeu, prin mâna lui, le dădea eliberare“.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дает им спасение».
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yanditswe iratubwira iti “yibwiraga yuko bene wabo bamenya ko Imana ibakirisha ukuboko kwe.”
Slovak[sk]
Správa nám hovorí: „Predpokladal, že jeho bratia pochopia, že Boh im poskytuje záchranu jeho rukou.“
Slovenian[sl]
Poročilo pravi: »Menil je pa, da njegovi bratje umejo, da jim hoče Bog po njegovi roki dati odrešenje.«
Samoan[sm]
E tusa ai ma faamatalaga tusitusia ua faapea mai: “Fa te ia e iloa e ona uso e faaola le Atua ia te i latou i lona lima.”
Shona[sn]
Chinyorwa chacho chinotiudza kuti: “Akati, zvimwe hama dzake dzichanzwisisa kuti Mwari wakanga achida kuvaponesa noruoko rwake.”
Albanian[sq]
Tregimi na thotë: «Ai mendonte se vëllezërit e tij do ta kuptonin se Perëndia do t’u jepte çlirimin me anë të tij.»
Serbian[sr]
Zapis o tome nam kaže: „On mišljaše da će braća njegova razumeti da im Bog njegov rukom [„njegovom“, NW] davaše spasenje.“
Sranan Tongo[srn]
A tori e froeteri wi: „A ben prakseri taki den brada foe en ben o froestan taki nanga jepi foe en, Gado ben e gi den froeloesoe.”
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea re bolella: “O ne a nahana hore barab’abo ba ne ba tla utloisisa hore Molimo o ne a ba fa poloko ka letsoho la hae.”
Swedish[sv]
Det berättas om honom: ”Han förmodade att hans bröder skulle fatta att Gud var i färd med att ge dem räddning genom hans hand.”
Swahili[sw]
Rekodi yaendelea kutuambia hivi: “Alikuwa akidhani ndugu zake wangefahamu ya kwamba Mungu alikuwa akiwapa wao wokovu kwa mkono wake.”
Tamil[ta]
பதிவு இவ்வாறு சொல்கிறது: “தன்னுடைய கையினாலே தேவன் தங்களுக்கு இரட்சிப்பைத் தருவாரென்பதைத் தன்னுடைய சகோதரர் அறிந்து கொள்வார்களென்று அவன் நினைத்தான்.”
Telugu[te]
ఆ వృత్తాంతం మనకిలా చెబుతుంది: “తన ద్వారా తన సహోదరులకు దేవుడు రక్షణ దయచేయుచున్న సంగతి వారు గ్రహింతురని అతడు తలంచెను.”
Thai[th]
เรา ทราบ จาก บท บันทึก ว่า ”[ท่าน] คาด ว่า ญาติ พี่ น้อง คง เข้าใจ ว่า พระเจ้า จะ ทรง ช่วย เขา ให้ รอด ด้วย มือ ของ ตน.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng ulat: “Ipinapalagay niya na maiintindihan ng kaniyang mga kapatid na binibigyan sila ng Diyos ng kaligtasan sa pamamagitan ng kaniyang kamay.”
Tswana[tn]
Pego e re bolelela jaana: “A itlhoma ba ga gabo ba tlhalogantse fa Modimo o ba direla kgololo ka seatla sa gagwe.”
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he lēkōtí kiate kitautolu: “Na‘a ne mahalo ‘e ‘ilo leva ‘e hono kainga ‘oku nima‘aki ia ‘e he ‘Otua ke ‘omi hanau fakamo‘ui.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokim yumi olsem: “Moses i ting ol brata bilong en bai i save olsem, God i laik helpim ol long han bilong en.”
Turkish[tr]
Kayda göre o “Allahın kendi elile onlara kurtuluş vermekte olduğunu kardeşleri anladılar sanıyordu.”
Tsonga[ts]
Rungula ri ri: “A a ehleketa leswaku vamakwavo a va ta swi twisisa leswaku Xikwembu a xi va ponisa hi voko rakwe.”
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no kyerɛ yɛn sɛ: “Osusuwii sɛ anuanom no behu sɛ Onyankopɔn nam ne nsa so rebegye wɔn.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te faatiaraa e: “Parau a‘era oia, e ite tana mau taeae e, e ora ratou ia ’na i te Atua.”
Ukrainian[uk]
Ми читаємо: «Він же думав, що брати розуміють, що рукою його Бог дає їм визволення».
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói với chúng ta: “Người ngờ anh em mình chắc hiểu rằng Đức Chúa Trời dùng tay mình giải-cứu họ”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei e te Tohi-Tapu: “Neʼe manatu ia ʼe mahino anai ki tona ʼu tēhina neʼe foaki age kia nātou e te ʼAtua te fakamaʼuli ʼaki tona nima.”
Xhosa[xh]
Ingxelo ihambisa isithi: “Wayeba yena abazalwana bakhe babeya kucacelwa kukuba uThixo wayebanika usindiso ngesandla sakhe.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà sọ fún wa pé: “Ó rò pé àwọn arákùnrin òun yóò mòye pé Ọlọ́run ń fún wọn ní ìgbàlà láti ọwọ́ òun.”
Chinese[zh]
圣经记载告诉我们:“他以为弟兄们会明白上帝正借着他的手拯救他们。”
Zulu[zu]
Ukulandisa kuyasitshela: “Wayecabanga ukuthi abafowabo bayoqonda ukuthi uNkulunkulu wayebanika insindiso ngesandla sakhe.”