Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons spaar ander dus ergernis en vermy persoonlike verleentheid as hulle nie deur ons prestasies betower word nie.
Arabic[ar]
وهكذا نحجم عن ازعاج الآخرين ونتجنب الارتباك الشخصي ان لم يفتتنوا بانجازاتنا.
Bemba[bem]
Muli ifyo tulapusushako bambi ukukalipwa no kusengauka ukulengwe nsoni kwa pa lwesu nga ca kuti tabasekelele mu kutunguluka kwesu.
Cebuano[ceb]
Busa dili maglagot kanato ang uban ug malikayan ang kaulawan kon sila wala maikag sa atong mga kalamposan.
Danish[da]
Derved undgår vi at irritere andre og at blive pinligt berørt hvis andre ikke deler vores begejstring over de resultater vi opnår.
Efik[efi]
Nnyịn ke ntre imakpan ndinam mmọ en̄wen ẹyat esịt inyụn̄ ifep ndinam idem nnyịn n̄kpọ o-bụt edieke mmọ mîwụtke udọn̄ ke se nnyịn inamde.
Greek[el]
Έτσι, δεν ενοχλούμε τους άλλους και γλιτώνουμε την ντροπή που θα νιώσουμε αν εκείνοι δεν κατενθουσιαστούν με τα επιτεύγματά μας.
English[en]
We thus spare others annoyance and avoid personal embarrassment if they are not enthralled by our achievements.
French[fr]
Nous évitons ainsi d’agacer les autres et nous nous épargnons de la gêne au cas où le récit de nos exploits ne les captiverait pas.
Hindi[hi]
इस प्रकार हम दूसरों को चिढ़ से और खुद को शर्मिंदा होने से बचाते हैं, अगर वे हमारी उपलब्धियों से मोहित नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
Busa ang iban indi maugot sa aton kag malikawan naton ang personal nga kahuluy-an kon indi sila magpati sa aton mga hinimuan.
Croatian[hr]
Time pošteđujemo druge dosađivanja i izbjegavamo osobnu nelagodu ako nisu dojmljeni našim uspjesima.
Hungarian[hu]
Így megkímélünk másokat a bosszúságtól, mi magunk pedig elkerüljük a kínos helyzetet, amibe akkor kerülünk, ha ők nincsenek lenyűgözve a mi teljesítményünktől.
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita tidak membuat orang lain merasa kesal dan terhindar dari perasaan malu jika mereka tidak tertarik dengan prestasi-prestasi kita.
Iloko[ilo]
Iti kasta malisiantay ti panagrurod ti sabsabali ken maliklikan ti personal a pannakaibabain no saanda a masdaaw kadagiti nagapuanantayo.
Italian[it]
In questo modo evitiamo di infastidire gli altri e ci risparmiamo l’imbarazzo che si prova quando si scopre che gli altri rimangono indifferenti alle nostre imprese.
Korean[ko]
따라서 우리는 다른 사람에게 불쾌감을 주지 않게 되며 다른 사람이 우리가 달성한 일에 특별한 관심을 나타내지 않는다 해도 언짢게 생각하지 않는다.
Malagasy[mg]
Tsy mahasosotra ny hafa isika amin’izay ary misoroka henatra ho an’ny tenantsika manokana raha sendra tsy rototra amin’ny zava-bitantsika izy ireo.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे इतरांच्या क्रोधास आम्ही दया दाखवितो व आमच्या प्रगतिमुळे जर ते मुग्ध झाले नाहीत तर व्यक्तिगत संकोचितपणा टाळतो.
Norwegian[nb]
Dermed unngår vi å irritere andre, og vi slipper å bli flaue hvis noen skulle synes at det ikke er så veldig spennende å høre om våre prestasjoner.
Dutch[nl]
Hierdoor besparen wij anderen ergernis en vermijden wij dat wij in verlegenheid worden gebracht als zij niet zo onder de indruk zijn van onze prestaties.
Nyanja[ny]
Motero sitimakwiitsa ena ndipo timapeŵa kuchititsidwa manyazi enife ngati anthuwo sachititsidwa chidwi ndi zipambano zathu.
Polish[pl]
Dzięki temu zaoszczędzimy drugim irytacji, sami zaś unikniemy zakłopotania, jeśli nasze osiągnięcia nie wzbudzą ich podziwu.
Portuguese[pt]
Poupamos assim a outros de aborrecimentos e evitamos um embaraço pessoal, caso eles não fiquem fascinados por nossas realizações.
Romanian[ro]
În felul acesta îi cruţăm pe alţii de iritare şi evităm să ne simţim stingheriţi în cazul că ei nu sînt entuziasmaţi de succesele noastre.
Russian[ru]
Благодаря этому мы не раздражаем других и избегаем ставить себя в неловкое положение, если они не в восторге от наших достижений.
Samoan[sm]
I lea, ua tatou faasaoina ai le ita o isi ma alofia ai le faamaasiasia o i tatou lava pe a latou lē amanaia a tatou mea ia e fai.
Shona[sn]
Isu nokudaro tinodzivisira vamwe shatiriso ndokudzivisa kukwenudzwa kwomunhu oga kana vasati vachifadzwa nezviitwa zvedu.
Southern Sotho[st]
Ka hona re etsa hore ba bang ba se ke ba khopeha ’me re qoba ho ipakela lihlong haeba ba bang ba sa thahaselle seo re atlehileng ho se etsa.
Swedish[sv]
Andra slipper då bli irriterade på oss, och vi undviker att försätta oss i pinsamma situationer ifall de inte imponeras av våra prestationer.
Swahili[sw]
Hivyo hatuwaudhi wengine na tunaepuka aibu ya kibinafsi kama hawapati mshangao kwa ajili ya vitendo vyetu.
Telugu[te]
ఆ ప్రకారంగా మనము యితరుల ఉపద్రవములను సహించి, మన కార్య సాధనకు వారు బద్ధులుకాకపోతే వ్యక్తిగత తత్తరపాటును విడనాడగలము.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ หลีก เลี่ยง การ ทํา ให้ คน อื่น ไม่ สบาย ใจ และ หลีก เลี่ยง ความ อึดอัด เฉพาะ ตัว หาก เขา มิ ได้ ติด ใจ เนื่อง ด้วย ความ สําเร็จ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Kaya naman tayo’y hindi kinayayamutan ng iba at naiiwasan natin ang pagkapahiya sa iba kung sila’y hindi humahanga.
Tswana[tn]
Re tla bo re fokotsa gore re se ka ra lapisa ba bangwe le gore re se ka ra tlhabiwa ke ditlhong fa ba sa kgatlhegele dilo tse re di fitlheletseng.
Tsonga[ts]
Xisweswo hi sivela ku siringa van’wana naswona hi papalata ku khomiwa hi tingana ka munhu hi yexe loko va nga tsakisiwi hi swiendlo swa hina.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela siyakuphepha ukucaphukisa abanye yaye siphepha ukuphoxeka xa bengachukunyiswa koko sikufezileyo.
Yoruba[yo]
A tipa bayii dá awọn ẹlomiran sí lọwọ ibinu a o si yẹra fun kiko ojuti ba ara wa bi awọn aṣeyọri wa ko ba fà wọn mọra.
Zulu[zu]
Kanjalo senza abanye bangacasuki futhi sigwema ukuphoxeka komuntu siqu uma kungabahlabi umxhwele lokho esikufezile.