Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Füllelement einer Füllmaschine zum Füllen von Dosen, Flaschen oder dergleichen Behältern (2) mit einem flüssigen Füllgut, mit wenigstens einer Abgabeöffnung (8) zum gesteuerten Hinbringen des flüssigen Füllgutes in den jeweiligen Behälter über eine einen Öffnungsrand bildende Behälteröffnung (2.1), mit wenigstens einer Behälteranlagefläche (14) für den Öffnungsrand an einer Tulpe (13, 13a, 13b), die an einem Füllelementgehäuse (6) zwischen einer angehobenen Ausgangsposition und einer abgesenkten Position bewegbar ist, sowie mit Mittel zum Bewegen der Tulpe zwischen der Ausgangsposition und der abgesenkten Position sowie zum Anpressen der Tulpe mit einem Anpressdruck gegen den Öffnungsrad des jeweiligen Behälters.
English[en]
The invention relates to a filling element of a filling machine for filling cans, bottles, or similar containers (2) with a liquid fill material, having at least one dispensing opening (8) for directing the liquid fill material into each container through a container opening (2.1) forming an opening edge, having at least one container contact surface (14) for the opening edge at a tulip (13, 13a, 13b) displaceable on a filling element housing (6) between a raised starting position and a lowered position, and having means for moving the tulip between the starting position and the lowered position and for pressing the tulip against the opening edge of each container with a contact pressure.
French[fr]
L'invention porte sur un élément de remplissage d'une machine de remplissage pour le remplissage de doses, de bouteilles ou conteneurs similaires (2) par une matière de remplissage liquide, avec au moins une ouverture de décharge (8) pour l'amenée commandée de la matière de remplissage liquide dans le conteneur respectif par l'intermédiaire d'une ouverture de conteneur (2.1) formant un bord d'ouverture, avec au moins une surface d'appui de conteneur (14) pour le bord d'ouverture sur une tulipe (13, 13a, 13b) qui est déplaçable sur un boîtier d'élément de remplissage (6) entre une position de départ soulevée et une position enfoncée, ainsi qu'avec des moyens pour déplacer la tulipe entre la position de départ et la position enfoncée ainsi que pour presser la tulipe avec une pression de serrage contre le bord d'ouverture du conteneur respectif.