Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin kan ’n veilige huis ’n hemelsbreë verskil maak.
Amharic[am]
ያም ሆኖ አስተማማኝ የእረፍት ቦታ የሆነ ቤት በጣም ትልቅ ልዩነት ያመጣል።
Arabic[ar]
لكنّ البيت الذي يوفر جوا من الامان يمكن ان يكون خير دفاع وسط هذا العالم.
Bemba[bem]
Lelo nangu cibe ifyo, nga natubikako amano ukucingilila ulupwa lwesu, kuti twabafwa sana.
Bulgarian[bg]
Но ако домът ни е едно сигурно място, това може да е от голяма полза.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang luwas nga panimalay dako kaayong tabang.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ina usun, nge ewe sókkun famili mi túmún epwe fókkun álilliséch ngenikich.
Czech[cs]
Přesto můžete pro své dítě mnoho udělat už tím, že váš domov bude bezpečným místem.
Danish[da]
Men et trygt hjem kan gøre en ubeskrivelig forskel.
German[de]
Aber ein sicheres Zuhause kann ungeheuer viel ausmachen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele alea hã la, ƒome si me dedienɔnɔ le ate ŋu ana nuwo naka ɖe eme.
Greek[el]
Ωστόσο, ένα ασφαλές σπιτικό μπορεί να σημαίνει πάρα πολλά.
English[en]
Even so, a safe home can make a world of difference.
Estonian[et]
Kuid sellegipoolest võib turvaline kodu pakkuda suurt abi.
Finnish[fi]
Turvallisella kodilla voi silti olla ratkaiseva merkitys.
French[fr]
Cependant, un foyer sûr peut être d’un grand secours.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, סביבה מוגנת בבית יכולה לחולל פלאים.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, ang isa ka puluy-an nga may kalig-unan makabulig sing daku.
Croatian[hr]
No unatoč tome, djeci puno znači ako mogu pronaći sigurnost u roditeljskom domu.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére egy biztonságos otthon igazi segítség lehet.
Indonesian[id]
Meskipun begitu, rumah yang aman dapat sangat membantu.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke a, ezinụlọ nke bụ́ ebe nchebe nwere ike ime ka ihe ka nnọọ mma.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, dakkel ti maitulongna no addaantayo iti natalged a pagtaengan.
Icelandic[is]
Ef heimilið er öruggt skjól og athvarf getur það hins vegar gert gæfumuninn.
Italian[it]
Nondimeno, vivere in una casa sicura fa un’enorme differenza.
Japanese[ja]
それでも,家庭が安全であることは非常に大きな違いをもたらします。
Korean[ko]
그렇다 하더라도 가정을 안전한 보금자리로 만들면 많은 도움이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, libota oyo ezali esika ya libateli ekoki kosalisa mingi.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, saugūs namai yra didžiulė atrama.
Malagasy[mg]
Tena handray soa anefa ianao, raha ataonao toeram-piarovana ny tokantranonao.
Marshallese[mh]
Bõtab, el̦aññe el̦ap yokwe ilo baam̦le ko ad, men in emaroñ lukkuun jipañ im kõjparok aolep ro ilo baam̦le eo.
Macedonian[mk]
Но, многу помага ако барем дома можеме да се чувствуваме сигурни.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും സുരക്ഷിതത്വം തളംകെട്ടിനിൽക്കുന്ന ഒരു വീടിന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കാനാകും.
Maltese[mt]
Minkejja dan, dar fis- sigurtà tistaʼ tkun t’għajnuna kbira.
Burmese[my]
သို့သော် ဘေးကင်းလုံခြုံသည့်နေအိမ်က အကူအညီများစွာပေးနိုင်သည့် နေရာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men et trygt hjem kan ha svært mye å si.
Dutch[nl]
Maar een veilig thuis kan een groot verschil betekenen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, legae le le šireletšegilego e ka ba thušo e kgolo kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, kuika chitetezo chokwanira panyumba panu kungathandize kwambiri.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a ulekerreu el delengchokl a ngar er ngii a klou el lerellii.
Pohnpeian[pon]
Mendahki met, wasahn kousoan ehu me sohte keper kak wia sawas laud ong peneinei.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, um lar seguro pode fazer muita diferença.
Romanian[ro]
Cât de important este, aşadar, ca familia să fie un loc în care membrii ei să se simtă în siguranţă!
Russian[ru]
Но ваша семья может стать островком безопасности.
Sinhala[si]
ඒත් තමන්ට ආරක්ෂාව හා සෙනෙහස ලැබිය හැකි නිවසක් තිබෙනවා නම් එයින් ලොකු බලපෑමක් ඇති වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ale i v takom prípade môže byť bezpečný domov obrovskou pomocou.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je varen dom lahko v veliko pomoč.
Samoan[sm]
Ae e telē se aogā pe a saogalemu le aiga.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, mhuri yakabatana inogona kubatsira zvikuru.
Albanian[sq]
Sidoqoftë një familje e mbrojtur nga abuzimi është një ndihmë mjaft e madhe.
Serbian[sr]
Uprkos tome, mnogo znači imati dom u kom vladaju mir i spokojstvo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lehae le sireletsehileng le ka ba molemo haholo.
Swedish[sv]
Men ett tryggt hem kan innebära en enorm skillnad.
Swahili[sw]
Lakini familia yenye usalama inaweza kusaidia sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini familia yenye usalama inaweza kusaidia sana.
Tamil[ta]
என்றாலும், பாதுகாப்பான குடும்பம் நமக்குப் பேருதவியாய் இருக்கும்.
Thai[th]
กระนั้น บ้าน ที่ ปลอด ภัย ช่วย ได้ มาก จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, malaki ang magagawa ng isang ligtas na tahanan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go nna le lelapa le le sireletsegileng go ka thusa thata.
Turkish[tr]
Yine de güvenli bir ev ortamı büyük bir fark yaratabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, kaya leri sirhelelekeke ri nga va mpfuno swinene.
Ukrainian[uk]
І все ж здорова сім’я може стати надійним захистом.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, một gia đình an toàn có thể mang lại nhiều lợi ích.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ukho umahluko omkhulu xa ukhulela kwikhaya elikhuselekileyo.
Yapese[yap]
Machane, ba tabinaw ni bay e pagan’ riy e rayog ni ngan pirieg e ayuw riy.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kò sóhun tá a lè fi wé kéèyàn máa gbé nínú ilé tí kò ti sí ewu.
Chinese[zh]
即便如此,父母要是把家建成一个安乐窝,就能使家人得到保护。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ikhaya eliphephile lingenza umahluko omkhulu.