Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но жертвоприношението на бизон и ритуалното демонстриране на заможност също така показва статуса на починалия, и, съответно на неговото семейство.
Czech[cs]
Ale oběť buvola a rituální předvedení majetku také vystavuje na odiv status zemřelého, a posléze také rodiny zemřelého.
German[de]
Aber das Büffelopfer und die rituelle Darstellung von Reichtum zeigt auch den Status des Verstorbenen, und infolgedessen die Familie des Verstorbenen.
English[en]
But the sacrifice of buffalo and the ritual display of wealth also exhibits the status of the deceased, and, by extension, the deceased's family.
Spanish[es]
Pero el sacrificio del búfalo y la exhibición ritual de riqueza también muestra el estatus del fallecido, y, por extensión, de su familia.
French[fr]
Le sacrifice du buffle et l'étalage rituel de la richesse montrent également le statut du défunt, et, par extension, celui de la famille du défunt.
Galician[gl]
Pero o sacrificio dun búfalo e a exposición de riquezas tamén expoñen a posición social do finado, e, por extensión, da súa familia.
Italian[it]
Ma il sacrificio del bufalo e l'ostentazione rituale del benessere mettono in mostra anche lo status del deceduto, e, per estensione, della famiglia del deceduto.
Macedonian[mk]
Но жртвувањето на бизоните и ритуалното прикажување на богатство истовремено го изразува и статусот на покојникот, а, со тоа, и статусот на неговото семејство.
Romanian[ro]
Dar sacrificiul bivolului şi ritualul de etalare a bogăţiei arată de asemenea statutul decedatului şi prin extensie, a familiei lui.
Serbian[sr]
Ali žrtvovanje bizona i ritualni prikaz bogatstva takođe prikazuje status pokojnika, i samim tim, porodicu preminulog.
Turkish[tr]
Ama bufalonun kurban edilmesi ve gücün ritüel gösterimi ayrıca ölen kişinin ve ek olarak ölen kişinin ailesinin statüsünü gösterir.
Ukrainian[uk]
Але жертвоприношення буйволів і ритуал відображення багатства також показує статус померлого, і, як наслідок, його сім'ї.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự hiến tế trâu bò và việc thể hiện sự giàu trong nghi lễ cũng cho thấy đẳng cấp của người đã chết, và suy rộng ra, gia đình người đã chết.